-ищу, -истишь; -ищен-ный〔完〕начищать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего(去皮、壳、鳞等)弄干净(若干). ～ рыбы 把一些鱼收拾干净. ～ картошки 把一些土豆的皮去掉. ⑵〈口〉擦好, 擦亮. ～ сапоги 擦好靴子.

把一些鱼收拾干净

начистить рыбы

钢铁部落只是我们在德拉诺必须要应对的众多威胁之一。我们得把他们留下的残局收拾干净。

Железная Орда – это не единственная проблема, с которой мы столкнулись на Дреноре. Кроме этого мы должны бороться и с последствиями ее вторжения.

我会让你明白我在一天内能挖和你一样多的铁矿，之后还能收拾干净

К твоему сведению, я добываю в день столько же железа, что и ты, и все равно успеваю убираться.

我会让你明白，我一天可以挖到和你一样多的铁矿，之后还能收拾干净。

К твоему сведению, я добываю в день столько же железа, что и ты, и все равно успеваю убираться.

从那些∗设计工作室的人∗想把这里收拾干净开始，大概是4、5年前的事吧。他们还翻新了那座骏马雕像，装了投币望远镜，还设计了新街灯。

Лет пять назад какие-то ∗дизайнеры∗ хотели навести красоту в этом районе. Конную статую отреставрировали, установили эти платные бинокли, новые уличные фонари сконструировали.

脚印到这里没了，该死的鸟，地上的线索一定是被它们收拾干净了。

Здесь след обрывается. Эти здоровенные птицы, должно быть, все сожрали.

我们收拾干净很早就上床睡了。

We cleaned up and sacked out early.

想要收拾干净你这烂摊子可不容易，甚至是不可能的任务。

Это будет непросто – навести порядок в том бардаке, что ты устроил. Я даже не уверена, что вообще возможно.

拜托，快走吧。我会把这事报告警卫，然后……把这里收拾干净。

Пожалуйста, уходите. Я отправлю отчет охране и... уберу здесь.

我想是这样没错。你该走了，我会向警卫报告，然后……把这里收拾干净。

Да, наверное. Вам следует уйти. Мне нужно отправить отчет охране и... убрать здесь.