没收获？我就说来调查只是浪费时间。

Безуспешно? А я говорил, только время зря потеряешь.

看来只问问题不会有什么收获…根本就是浪费时间。

Вижу, с расспросами мы далеко не продвинемся. Мы только теряем время.

收割时间到。

Пришло время жатвы.

收工的时间到了。

It was time to pack up.

从发射脉冲时起到接收到反射脉冲时止的时间

время от момента излучения до момента приема отраженного импульса

孩子们，把书收起来，课间休息时间到了。

Pack away your books, children. It’s time for break.

我已经有一段时间没有收到他们的消息了。

От них уже давно нет вестей.

任务准备周期；从收到请求到开始执行任务的时间

цикл выполнения задачи

将这些祭品带到西瘟疫之地光明使者乌瑟尔的墓碑那儿，去表达我们的敬意吧。把祭品放在墓碑下，然后回到我们这儿来。收获节结束之前我会一直在这儿，别浪费时间了，出发吧。

Помоги же нам воздать почести Утеру и отнеси эти подношения к его гробнице в Западных Чумных землях. Положи их к подножию его статуи и возвращайся ко мне. Я пробуду тут только до конца праздника, так что не трать времени и отнеси Утеру эти приношения.

「任何眠梦都是醇厚的收获。 不过，我还是偏好被时间消蚀、折磨着受苦心灵又充满含义的梦想。」

"Любые сны знатный урожай. И все же, я предпочитаю давнишние сны, наполненные глубоким смыслом и не отпускающие больной разум".

将这些祭品带到灰谷屠魔峡谷中的格罗姆·地狱咆哮的墓碑那儿，去表达我们的敬意吧。把祭品放在墓碑下，然后回到我们这儿来。收获节结束之前我会一直在这儿，别浪费时间了，出发吧。

Помоги же нам воздать почести Грому. Отнеси эти подношения к его памятнику в Каньоне Гибели Демона в Ясеневом лесу. Положи их к ногам статуи и возвращайся ко мне. Я пробуду тут только до конца праздника, так что не теряй времени!

刚刚收到X1-91的维修进度报告，还需要几个星期的时间才会完成。

Прислали отчет по срокам ремонта X1-91. Говорят, займет еще несколько недель.

我可能收到了神的赐福...或者只是光明、阴影和魔法的诡计。时间会证明的。

Быть может, мне было даровано благословение самих богов... а может быть, это была игра света, теней и магии. Время покажет.

在时间尽头有一个祝福在等待着你。去接受它吧，这是你们应当收到的回报。

За гранью времен вас ждет благословение. Примите его - вы его заслужили.

您确定要拒绝该部落友谊战邀请？在一段时间内您将不会再次收到该部落发来的邀请。

Хотите отклонить вызов на дружескую войну? После этого испытания, отправляемые этим кланом, будут какое-то время блокироваться.