收割时间到。

Пришло время жатвы.

收工的时间到了。

It was time to pack up.

从发射脉冲时起到接收到反射脉冲时止的时间

время от момента излучения до момента приема отраженного импульса

孩子们，把书收起来，课间休息时间到了。

Pack away your books, children. It’s time for break.

任务准备周期；从收到请求到开始执行任务的时间

цикл выполнения задачи

我已经有一段时间没有收到他们的消息了。

От них уже давно нет вестей.

刚刚收到X1-91的维修进度报告，还需要几个星期的时间才会完成。

Прислали отчет по срокам ремонта X1-91. Говорят, займет еще несколько недель.

我可能收到了神的赐福...或者只是光明、阴影和魔法的诡计。时间会证明的。

Быть может, мне было даровано благословение самих богов... а может быть, это была игра света, теней и магии. Время покажет.

在时间尽头有一个祝福在等待着你。去接受它吧，这是你们应当收到的回报。

За гранью времен вас ждет благословение. Примите его - вы его заслужили.

解除收口时间间隔{降落伞的}

временной интервал разрифовкипарашюта

您确定要拒绝该部落友谊战邀请？在一段时间内您将不会再次收到该部落发来的邀请。

Хотите отклонить вызов на дружескую войну? После этого испытания, отправляемые этим кланом, будут какое-то время блокироваться.

看看这些。她肯定花了多年的时间收集这些器物。

Посмотри-ка. Она, наверное, годы потратила, чтобы собрать все это.

我们先花了两年时间收集零件。剩下时间用于组装。

Первые два года мы добывали составные части. Оставшееся время собирали конструкцию.

大地之环的一名成员，波涛语者瓦罗伦，已经游到东北边的梦魇深渊里去了。我们有段时间没有收到她的消息了。

Говорящая с волнами Валорен из Служителей Земли уплыла в Глубины Кошмаров, что на северо-востоке, и с тех пор ее больше никто не видел. Боюсь, как бы с ней беды не приключилось...

我在交货点收到奥古斯塔安全屋的位置。奥古斯塔已经隐匿了很长一段时间，所以没有人知道会在那里发现什么。

Мне стало известно, где расположена Станция Августа. С ней уже давно пропала связь, поэтому никто не знает, что меня там ждет.

嗯，同感，我也正想找个时间收拾一下，不过实验一个接一个…

Бардак, согласен. Я хотел бы прибраться, да всё время уходит на эксперименты...

马伦扔掉了染血的衣物，然后逃出了旅社，他知道警察发现德诺芙的尸体只是个时间问题，如果他们还没有收到消息的话……

Маллен избавляется от испачканной в крови одежды и покидает гостиницу, понимая, что не пройдет и нескольких часов, как копы обнаружат тело Денёв. А может быть, их уже поставили в известность...

时间到了

пришло время, уже время, пора

时间到。

Время вышло.

时间到！

Время истекло!

时间到了。

Время пришло.

农夫萨丁迷惑地看着那根光秃秃的杆子。难道他没有把新的稻草人支起来吗？一脸迷惑的他完全没有注意到泥土上的一行字：“收割时间到了。”

Фермер Салдеан недоуменно смотрел на голый шест. Странно, разве он совсем недавно не привязывал к нему новое пугало? Бедняга был так озадачен, что не обратил внимания на слова, нацарапанные на земле: «Пришло время жатвы».

按钮时间到！

Пришла пора давить на кнопки!

混战时间到。

Пора действовать жестко.

庆祝时间到！

Вот это праздник!

到钟点了; 到时间了

время наступает

洗澡时间到！

Все, пора в душ!

赚钱时间到！

Пора отрабатывать жалованье, ребятки!

除虫时间到！

Пора прихлопнуть мошкару.

苦痛时间到！

Время боли!

破坏时间到！

Время разрушать!

点心时间到。

Сейчас закусим.

动感时间到。

Пора похулиганить.

我们收到报告说，一艘地精船只前段时间在该海滩上遇难，幸存者们只能自力更生。我们原本以为那儿的幸存者没多少人，或许和他们谈谈比较妥当。

Недавно мы получили информацию о разбившемся корабле гоблинов, где еще остались выжившие, предоставленные теперь сами себе. Мы ожидали обнаружить там жалкую кучку, и даже рассчитывали, что кого-то из них удастся допросить.