在波尬之间，唯一算数的规则是：所有新的宝物与经验都必须分享。 偷藏收获者会犯下这唯一真正算数的滔天大罪。

У боггартов есть лишь один настоящий закон: они должны делиться друг с другом всеми новыми находками и ощущениями. А тот, кто припрятывает свои сокровища, совершает единственный непростительный грех.

取得收获者技能（链金术分支）来加倍你可从植物或怪物身上取得的链金材料数量。

Умение "Жнец" (путь алхимика) позволит получать вдвое больше ингредиентов из трав и органов чудовищ.

无论是种子萌芽，藤瓜成熟，还是收割者在收获月割下谷粒，它时时都在。

Она — в проросших семенах, в наливающихся ягодах и в плодах, собранных под Луной Урожая.

“未雨绸缪总会有收获的。那么……”他指向勒着死者脖子的绳索。

«Всегда полезно думать о будущем. А теперь...» — он указывает на стягивающую шею мертвеца веревку.

哼，如果这就是代表玛卓克萨斯的最强者，看来这场枯竭的确让我们收获大减！

Пф, если уж ты – лучшее, что нашлось в Малдраксусе, значит, из-за засухи наши дела совсем плохи!

「亡者在此地收获了全新的目标。其他公会眼中的怪异，即是我们眼中的和谐。」 ～葛加理祭师得维许

«Мертвые обретают здесь новое предназначение. То, что кажется странным в других гильдиях, вполне гармонично в нашей». — Девеш, шаман Голгари

或者是‘伊尔玛黄金’，因为世界上大部分供给都是在那片高原生长和收获的，通过典型的奴隶劳动……

Или «ирмаланское золото» — по названию плато, на котором выращивается большая часть мирового запаса. Как правило, с применением рабского труда...

雇用猎魔人是拾荒者首领想到过的最棒的主意。杰洛特尽责地击退了怪物，让他们进行这场悲惨的收获。

Мысль нанять ведьмака была лучшей изо всех, которые когда-либо приходили в голову предводителю мародеров. Геральт честно выполнил уговор, отгоняя чудовищ, покуда мародеры собирали свой жуткий урожай.