收货人 shōuhuòrén

получатель грузов 收货人; 领货人

收货人纳税识别码

ИНН грузополучателя

按租船人、发货人或收货人规定的码头

причал по указанию фрахтователя, отправителя или получателя

收货人的代表

Помощник того, кто интересуется ящиком

这是一张日程表，记录了某个人被称作“收货人”的人在某天某时会收到从艾尔文森林的矿洞运来的一车黄金。

На этом листке – расписание поставок золота из рудников в Элвиннском лесу. Поставки расписаны по дням и часам, а в качестве получателя указан некий "Вымогатель".

根据日程表所述，这个收货人好像就住在艾尔文森林东部的布莱克威尔南瓜田附近。

Судя по всему, Вымогатель обосновался неподалеку от тыквенного поля Бреквеллов в восточной части Элвиннского леса.

这枚蛋似乎有着非同寻常的意义，附近横躺着的尸体就是证据。蛋壳上贴着的标签表明，收货人是血孢平原的血法师劳莉丝。血孢平原就在东边！

Это яйцо, очевидно, было кому-то очень нужно, о чем свидетельствует лежащее рядом тело. Когда вы осматриваете яйцо, то замечаете, что оно уже помечено к отправке на равнины Кровавых Спор, для волшебницы крови Лаурит. Но это же совсем рядом, к востоку отсюда!

当然，这里没有什么东西是偷来的。只有一个粗心，可耻，白痴的收货人才会购买赃物。

Конечно, никаких ворованных вещей тут нет. Нужно быть бессовестным тупым идиотом, чтобы покупать ворованное...

收货(件)人代码

код грузополучателя

收取(订货人的)订金

получить деньги с заказчика

那商人一天有300元的现金售货收入。

The merchant’s cash sales for the day were$300.

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记书

Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记证书

Регистрационное свидетельство грузополучателя-грузоотправителя на декларирование таможенных экспортных и импортных грузов КНР

那个收货的人！今早我才刚把跟这一模一样的小桶给他，叫他把它放到地窖里。

Вот гаденыш! Я ему этот бочонок утром только дал, велел убрать в погреб.

哈，这包真是够重的啊。我明白我的沉默对你意义很大，而且即使你死了也换不回我丈夫。你的钱我收下了，蠢货人渣，希望你在恐惧中度过短暂的余生。

Хм, сумка довольно тяжелая, да. Я вижу, что мое молчание ты ценишь дорого, а твоя смерть моего мужа не вернет. Значит, я беру твои деньги, идиотская тварь, и желаю тебе только ужас и короткотечность жизни.

阿内尔认为恩希尔拒绝完成他们已经安排好的交易，不过实际上恩希尔并没有收到东西。送货人根本就没有送到。如果我想要帮助阿内尔完成他的工作的话，我需要亲自找到送货人。

Арнел был уверен, что Энтир просто не хочет выполнять свою часть договора, но оказалось, что тот вообще не получил нужный товар. Гонец, который вез этот предмет, не добрался до места. Если я хочу помочь Арнелу закончить работу, мне придется самостоятельно найти пропавшего гонца.