我把炸弹弄完，你去收集零件。

Займись сбором, а я пока закончу работу над бомбой.

我们先花了两年时间收集零件。剩下时间用于组装。

Первые два года мы добывали составные части. Оставшееся время собирали конструкцию.

首先，我需要一批零件。大量零件。收集工作就交给你来完成。

Для начала мне нужны конечности. Много конечностей. Ты мне их и достанешь.

如果你能收集所需的零件，艾拉兹敏王子应该会告诉你如何修复它。>

Если вы соберете нужные запчасти, принц Эразмин наверняка покажет вам, как ее починить.>

等到那个铁罐子收集到他的零件之后，你就滚吧。火箭有很多燃料了。

Когда жестянка получит свои штуковины, убирайся оттуда к чертовой матери. В ракете полно топлива.

尽可能多收集链金材料并制作零件 - 你永远也不知道何时会用到它们。

Собирайте все возможные ингредиенты и компоненты: никогда не знаешь, когда что понадобится.

把你收集到的零件带回来给我。在我们撤离村子之前，我会妥善处理掉这些东西。

Принеси их мне сюда. Я позабочусь о том, чтобы они были утилизованы должным образом прежде, чем мы уйдем отсюда навсегда.

我们必须逐个修理攻城坦克。带上你收集到的零件，将它们交给站在受损坦克上的攻城坦克指挥官。

Нам придется вытаскивать наши осадные танки из ила по одному. Возьми собранные тобой детали и отнеси их командиру осадного танка, который стоит на своей подбитой машине.

在这种战争时节，零件收集工作做起来总是不太难的。对我来说，到处都能找到合用的零件。

Во время войны моя работа значительно упрощается – подходящие части тел валяются повсюду.

我肩负着从废墟中收集机械零件的重要任务，眼下却遭遇了电能不足的麻烦事。

У меня очень важная задача – отыскивать и забирать машины, оставшиеся в этих руинах, однако существуют проблемы с тем, чтобы подзаряжать всех моих роботов.

把遗失的零件收集起来交给弗林特洛克让他赶紧完活。他就在路对面那头等着呢。

Собери недостающие детали и доставь их Кремневому Затвору, чтобы он мог закончить работу. Он ждет рядом, через дорогу.

<该区域四周有各种各样的零件，也许在锈栓镇能派上用场。你应该把它们收集起来，不要留给风险投资公司。>

<Здесь есть самые разные детали, которые пригодятся жителям Ржавого Болта. Соберите их, пока их не забрала Торговая компания.>

如果你能帮我收集一些大块坦克碎片的话，我就能够用它们来翻新损坏的坦克零件了。这比每次都买新的材料可便宜多了。你愿意帮忙吗？

Если ты поможешь мне собрать самые крупные детали, я смогу переплавить их на запчасти для еще действующих паровых танков. Покупать каждый раз новый металл слишком дорого. Что скажешь?

我们自己的魔像需要替换一些备用零件，所以你的工作是这样的：去杀掉他们的魔像，然后找找散落在地上的零件，收集它们。你可能没办法把所有零件都收集起来，所以要仔细挑选。

Нам бы пригодились запасные детали, поэтому сделай-ка вот что: уничтожь их големов и поищи потом на земле уцелевшие детали. Собери все пригодные запчасти. Конечно, все брать не стоит, так что отбирай тщательно.

啊，还有没有其它的坏消息？ 好吧，简单来说，备用零件已经没有了。嗯，对，在我们迫降的时候，零件全都掉落出去了。你能帮我把它们收集回来吗？这样我们就能把这玩意给修好了。

Что еще плохого? Можно сказать, что собственно запчастей у нас нет. А что было, то попадало вниз во время нашего... хм... экстренного снижения. Поможешь нам отыскать запчасти, чтобы мы снова смогли подняться в воздух?

<这个破损的机械生物上刻有“乱羽”两个字——也许是出自你正在找的那个人之手。收集这些零件并重新组合这个机械构造体，也许它会告诉你一些关于那个人命运的线索。

<На корпусе поврежденного механического существа выгравировано слово "Пернатый" – скорее всего, это творение вашей цели. Возможно, судьба конструктора прояснится, если вам удастся собрать все части механизма и починить его.

可惜自由至尊还站着，回收零件可以让我赚一大笔钱呢。

Жаль, что "Либерти Прайм" до сих пор в строю. Столько металлолома...

需要瓶盖就去找爸或黛柏吧。他们会买下你身上的回收零件的。

Если нужны крышки, обращайся к папе или к Дебби. Они охотно у тебя что-нибудь купят.

如果你在电屑运输站回收零件的话，你应该能在那里找到一个。

Его можно собрать на терминале Хламватт, переработав найденные там детали.

我对你收集的那些精华进行了研究，结果表明冷冻并运输龙蛋是有可能实现的。我想测试一下这个理论，但是首先我需要一些特别设计的零件。我的同事菲诺克可以制作我需要的东西。

В результате исследования добытых тобой сущностей, я поняла, как можно заморозить яйца драконов и сохранить их! Мне нужно испытать собственную теорию, но первым делом понадобятся кое-какие приспособления. Мой коллега, Фелнок Сталлист, умеет их делать.

我想说的是，如果没有它，我们就不可能完成计划！我们得回收零件并重建它！

Короче, без него весь наш план вылетит в трубу. Нам нужно найти все сохранившиеся детали и собрать его заново!

<这些可回收零件非常珍贵。这里的侏儒似乎会将废料投入附近的装置内。>

<Эта связка деталей для переработки может вам пригодиться. Местные гномы складывают утиль в расположенные поблизости специальные устройства.>

那我们就拆了它回收零件。你真的觉得会有人想念这机器人吗？把螺丝起子拿给我。

Ну, тогда разберем его на запчасти. По этому роботу никто скучать не будет. Давай сюда отвертку.