凡事要靠自己，改变命运更要靠自己。

В любом деле надо полагаться на себя, тем более, если меняешь судьбу.

有低语说，有一种宝物，一种办法，可以改变命运的道路。我听到过这低语，而且我去探寻过它的来源。多年以来，我都从风中听到这些低语，直到有一天，它们为我指出了道路。而这，就是我要给予你的东西。这可能得花费一些时间，还有一些宝贵的资源。但之后，我就能通过仪式来让你掌握这种力量。

Ходят слухи о неком предмете, способном изменить судьбу. Прознав об этом, я стал его искать. Много лет я слушал шепот ветра, пока мне не открылся ответ. Вот что я тебе предлагаю. Это потребует времени и некоторых ценных ресурсов, но я могу провести ритуал и дать тебе контроль над этой силой.

我们可以找到一件宝物，它可以帮助你对抗燃烧军团。这个封印能在最关键的时刻给你一次改变命运的机会。

Мы можем добыть для тебя ценный предмет, чтобы помочь в борьбе с Легионом. Эту печать ты сможешь применить в самый трудный час, чтобы судьба подарила тебе еще один шанс.

白银之手可以找到一件宝物，它可以帮助你对抗燃烧军团。这个封印能在最关键的时刻给你一次改变命运的机会。

Орден Серебряной Длани может добыть для тебя ценный предмет, чтобы помочь в борьбе с Легионом. Эту печать ты сможешь применить в самый трудный час, чтобы судьба подарила тебе еще один шанс.

午夜骑士团 // 改变命运

Орден Полуночи // Изменить Судьбу

直到我发现，我不能再逃避了。如果要改变命运，我就不能只待在偏远的村庄杀怪兽。我必须回尼弗迦德，从那里着手。

Я поняла, что мне больше нельзя убегать. Что если я хочу что-нибудь изменить, гоняясь за чудищами по заброшенным деревушкам, я ничего не добьюсь... Я должна это делать оттуда. Из Нильфгаарда.

这改变命运的一刻发生在一个多世纪以前，当时马里波针对非人类的迫害正达到顶峰。精灵和矮人被控将传染病带进城市，不过事后发现罪魁祸首其实是一个名叫马帝欧的男人，他在金鹅旅店打杂。据说马帝欧负责提供餐饮和扫厕所，而他每个月只洗一次手，还只是过个水了事。

Случилось это сто лет назад, когда в Мариборе усилились гонения на нелюдей. Эльфов и краснолюдов обвиняли в том, что они привели в город заразу. Хотя позже оказалось, что в эпидемии виновен был человек, некий Мачко, поваренок в трактире "Зеленая гусыня". Упомянутый Мачко занимался как приготовлением завтраков, так и чисткой сортиров, а руки мыл раз в месяц, да и то не слишком тщательно. Все остальное, как говорят, уже история.

他可是能改变王国命运的人。

Он из тех, кто судьбу целого королевства переменить может.

但是，也许我们能改变他的命运。

И все же судьбу можно изменить.

恭喜你。你改变了一个魔神器的命运并活了下来。

Мои поздравления. Тебе удалось изменить судьбу даэдрического артефакта и выжить.

这一历史上著名的战役改变了两个民族的命运。

The historic battle changed the fate of two nations.

恭喜你。你改变了一个魔族神器的命运，并活了下来。

Мои поздравления. Тебе удалось изменить судьбу даэдрического артефакта и выжить.

你改变了自己的命运，但树木和群星记得一切。

Ты меняешь свою судьбу, но деревья и звезды помнят все.

我们毕竟只是被他们利用的棋子。这是命运，没办法改变。

В конце концов, мы - всего лишь пешки в их великих играх. Такова уж наша участь, ничего не поделаешь.

我们神出鬼没，也不为人知，但我们的意志改变着所有人的命运。

Незаметных и забытых, чья воля тем не менее определяла чужие судьбы.

你总是相信人们创造自己的天命，我试著要改变所有人类的命运。

Я был уверен, что кто-кто, а ты меня поймешь. Ты веришь, что человек сам творит свою судьбу. Я же просто хочу изменить судьбу всех людей.

有时个别角色，甚至整个社区的命运都会依你的选择而改变。

От вашего выбора подчас зависит судьба не только отдельных персонажей, но и целых селений.

帕米拉的命运已经无可挽回，但也许我们还能改变约瑟夫的命运。

Судьбу Памелы уже не изменить, но участь Джозефа облегчить можно.

当一个人被这双手制作的护甲拯救时，这双手就改变了那个人和他家庭的命运。

Всякий раз, когда человеку спасает жизнь доспех, созданный этими вот руками, я изменяю судьбу человека и всех его близких.

这不是什么游戏，觉醒者。你或许是我们改变这个世界命运的最后机会。

Это не игра, пробужденный. Возможно, ты наш последний шанс спасти мир.

未来是已经命中注定了的！我们的命运就像雨点落入大海一样无可改变。

Будущее неотвратимо! Мы стремимся к нему подобно тому, как дождевые капли стремятся к Великому морю.

你错了，猎魔人。她本有能力改变我的命运。亲爱的妹妹，记得他们把我逐出宫殿的那天吗？

Ошибаешься, ведьмак. Она могла. Помнишь, дорогая сестра, тот день, когда меня изгнали из дворца?

你留着它吧，我很快会翻过我人生中的这一页。恭喜你，你改变了一个魔神器的命运并活了下来。

Забери ее себе. А я хочу оставить эту главу своей жизни в прошлом. Мои поздравления. Тебе удалось изменить судьбу даэдрического артефакта и выжить.

你留着它吧，我很快会翻过我人生中的这一页。恭喜你。你改变了一个魔族神器的命运，并活了下来。

Забери ее себе. А я хочу оставить эту главу своей жизни в прошлом. Мои поздравления. Тебе удалось изменить судьбу даэдрического артефакта и выжить.

但是当一个人被穿着这件护甲的这双手所拯救时，就代表这双手已经改变了那个人和他家庭的命运。

Всякий раз, когда человеку спасает жизнь доспех, созданный этими вот руками, я изменяю судьбу человека и всех его близких.

何不改变运送地点？

Почему бы не сменить пункт доставки?

你已经收集了达隆郡之战中留下来的许多遗物。每次你给我带回更多的遗物，我的心就更加向往我的家园……更加急切地想要改变它的命运。

Ты <собрал/собрала> многие реликвии, сохранившиеся со времен битвы при Дарроушире. Они взывают ко мне... умоляют изменить судьбу жителей Дарроушира.

如果会有问题，为什么不干脆改变运送地点就好？

Если проблема в этом, почему не сменить пункт доставки?

「我总以为命运就像铁栅栏，错综复杂而又无从改变。 自从某种力量弯曲命运的铁杆来救我一命之后，我再也不作如是想。」 ～旅行说书人伊洛莫

"Я всегда думал, что судьба похожа на кованую железную изгородь. Ее узор прихотлив, но изменить его нельзя. Так было до тех пор, пока некая сила не изогнула прутья судьбы и не спасла мне жизнь". — Илромов, бродячий рассказчик

难测的命运变化an inscrutable smile

the inscrutable ways of fate

埃隆巴克和扭木曾是埃雷萨拉斯的防御者。看看他们变成了什么样子！最终，他们的命运被我和其他的上层精灵给永远改变了。我们曾肆无忌惮地滥用自己的力量，<race>。

Когда-то древни Железная Кора и Криводрев были бравыми защитниками ЭльдреТалас. И как же низко они пали! Их судьба в руках у нас, двоих высокорожденных. Но мы слишком безрассудно распорядились своей силой, <раса>.

这种社会主义的另一种不够系统、但是比较实际的形式，力图使工人阶级厌弃一切革命运动，硬说能给工人阶级带来好处的并不是这样或那样的政治改革，而仅仅是物质生活条件即经济关系的改变。

Другая, менее систематическая, но более практическая форма этого социализма стремилась к тому, чтобы внушить рабочему классу отрицательное отношение ко всякому революционному движению, доказывая, что ему может быть полезно не то или другое политическое преобразование, а лишь изменение материальных условий жизни, экономических отношений.

欢迎你，<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪，我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有魔古命运符石，雷电之王宫殿中的珍贵神器就会更加频繁地自动落入你的手中。

Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет руна судьбы могу, ты сможешь находить ценные артефакты во дворце Властелина Грома гораздо чаще.