环境改变; 情况的改变

перемена обстановки

变色龙的皮肤可随环境改变颜色。

The chameleon’s skin replicates the pattern of its surroundings.

促使环境改变的物质或因素；环境改性剂

вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде

我希望你能改变心意。走吧。我正朝着河木镇走，沿着这条路走就到了。我姊姊歌尔朵会帮助我们摆脱困境的。

Я знал, что ты примешь верное решение. Ну, давай. Я иду в Ривервуд - прямо по дороге. Моя сестра Гердур нам поможет.

改变心意？

Могу я тебя переубедить?

改变心意了？

Ну что, ты передумал?

改变心意了吗？

О-о, ты передумал?

能改变心意吗？

Как тебя переубедить?

我改变心意了。

Я передумал.

让你改变心意？

Вас можно переубедить?

为什么改变心意？

Что заставило тебя изменить решение?

但我改变心意了。

Да. Но я передумал.

改变心意就来吧台吧。

Если передумайте, подходите к стойке.

我不会改变心意的。

Я не изменю решения.

改变心意了，对吧？

Никак передумали?

改变心意再来找我吧。

Дай знать, если передумаешь.

抱歉，我改变心意了。

Прости, я передумал.

其实，我改变心意了。

Лучше выбрать другую цель.

改变心意了吗，博士？

Теперь передумаете, док?

改变心意再告诉我吧。

Если передумаете, дайте знать.

我改变心意，算了吧。

Хотя знаешь что, обойдусь.

什么事？你改变心意了？

Да? Твои планы изменились?

很高兴你改变心意了。

Я рад, что заставил тебя передумать.

那就等你改变心意吧。

Если передумаешь...

改变心意就来找我吧。

Если ты передумаешь, дай мне знать.

我改变心意了，放她走。

Я передумал. Выпусти Трисс.

哈，看来你改变心意了。

Ну вот, пожалуйста, ты передумал.

要怎样才能让你改变心意？

Как я могу заставить тебя изменить решение?

是什么让你改变心意的？

Почему вдруг?

你改变心意了吗，海伦？

Ты передумала, Хэйлин?

怎样才能让你改变心意？

Неужели вас никак нельзя переубедить?

我改变心意了，你得死。

Я передумал. Умри.

改变心意的话再告诉我。

Передумаешь скажи.

我也是，但我改变心意了。

Я тоже. Но я передумала.

我改变心意了。我不想卖她了。

Я передумал. Она не продается.

我改变心意了，我愿意帮忙。

Я передумал - я помогу.

我改变心意了，我愿意降价。

Я передумал. Пожалуй, снижу для тебя цену.

改变心意的话再跟我说。

Скажите, если передумаете.

还没啊，你改变心意了吗？

Нет. Собираешься помочь?

改变心意的话再告诉我吧。

Если передумаешь, скажи.

好吧，改变心意再跟我说。

Ну, если передумаете...

看来你改变心意了，好主意。

Ну, вижу, ты все-таки передумал. И очень хорошо.

改变心意要捐献样本了吗？

Все-таки решили пожертвовать образец?

我的女神，改变心意了吗？

Ну что, надумала, русалка моя?

如果改变心意，随时欢迎。

Если передумаешь, то ты знаешь, где меня найти.

改变心意了？我正要开始。

Передумал? Я как раз начинаю.

如果我加入以后改变心意呢？

А если я потом передумаю?

改变心意的话再来找我们吧。

Если передумаешь, возвращайся.

不，我改变心意了，我不需要密码了。

Нет, мои планы изменились. Пароль мне не нужен.

我改变心意了。我们最好还是…

Знаешь что... Я передумал. Лучше будет, если...

在我还没改变心意之前快滚。

Идите отсюда, пока я не передумал.

我要说什么你才愿意改变心意？

Могу ли я как-то заставить тебя передумать?

趁我还没改变心意，你给我滚。

Убирайся, пока я не передумала.

我改变心意了。我终究不想加入。

Хотя нет. Все-таки я не хочу к вам присоединяться.

噢，你改变心意了？没问题。

Планы изменились? Хорошо.

给你几个钱，你会改变心意吗？

Может, за пару крон передумаешь?

我改变心意了，把伏特加给我。

Ладно, дай водки.

你改变心意要猎杀红死怪了吗？

Ну так что насчет идеи поохотиться на Красную Смерть?

我啊……改变心意了。我会跟你合作。

Да. Я буду с тобой сотрудничать.

如果你改变心意，就回来找我。

Если передумаете, я буду здесь.

在我改变心意之前，继续说吧！

Продолжайте, пока я не передумала.

趁我还没改变心意，你们走吧。

Идите. Пока я не передумал.

好吧，如果你改变心意，我等着你。

Ну, если передумаешь, то я буду готов.

我该做什么你才会改变心意呢？

Я могу тебя как-нибудь переубедить?

壮壮要回高塔。等到人类改变心意。

Силач идти обратно в башню. Ждать человек передумать.

你知道吗？我改变心意了，你走吧。

Знаешь, что? Пожалуй, я изменю свое решение. Тебе пора уйти.

我改变心意了，我不想和你们合作了。

Нет, я не буду сотрудничать с вами.

啊，猎魔人。你改变心意了是吗？

О, ведьмак. Ну как там, ты не передумал?

如果你改变心意的话，请告诉我。

Если передумаешь, дай мне знать.

好吧，动手术吧，在我改变心意以前动手术。

Ладно. Валяйте. Только быстро, пока я не передумала.

在我改变心意之前赶快拿那娃娃离开！

Бери куколку и уходи, пока я не передумал!

没关系。等你改变心意时再来找我。

Без проблем. Но если передумаешь, возвращайся ко мне.

我会在这里，如果你改变心意的话。

Я буду здесь, если ты передумаешь.

嗯，如果你改变心意的话我就在这。

Ну, если передумаешь, приходи. Я буду тут.

如果你改变心意了，你知道我住在哪。

Но если разберешься с тем, что добро, а что зло, то... где я живу, ты знаешь.

我要怎么说或怎么做才能让你改变心意？

Могу я тебя как-то переубедить?

他最后改变心意，但是我来不及救他。

В конце концов он передумал, но было уже слишком поздно.