禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境技术公约；改变环境技术公约

Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду

改变环境的技术

средства воздействия на окружающую среду

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约第一次缔约国审查会议最后宣言

Заключительная декларация первой конференции участников Конвенции по запрещению военного млм любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于采取最可能的有效措施消除为战争目的使用改变环境技术的危险的联合声明

Совместное советско-американское заявление о наиболее эффективных возможных мерах, направленных на устранение опасностей использования средств воздействия на природную среду в военных целях

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约缔约国审查会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции участников Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду по рассмотрен`ию действия Конвенции

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境技术公约缔约国审查会议

Конференция участников Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду по рассмотрению действия Конвенции

禁止为军事目的或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约

Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду

环境改变; 情况的改变

перемена обстановки

变色龙的皮肤可随环境改变颜色。

The chameleon's skin replicates the pattern of its surroundings.

她知道环境一改变她将快乐起来。

She knew with a change of scene she would soon buck up.

促使环境改变的物质或因素；环境改性剂

вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде

有时环境可以改变动物发情的年龄。

Environment can sometimes alter the rutting age of an animal.

可持续发展:改变生产模式、社会公平和环境

Устойчивое развитие: изменение структуры произвидства, социальная справедливость и окружающая среда

我当然这么觉得，能够改变并适应环境是人类最基础的本能。

Конечно. Способность меняться и адаптироваться одно из основных свойств человека.

一般来讲，我觉得不会，但在极端环境下，人们通常会被迫改变。

Нет. Как правило, нет. Но в чрезвычайных обстоятельствах люди порой бывают вынуждены измениться.

而且我们也不太可能改变所在地的熵环境。所以下一步就是要彻查我们的连接。

И мы вряд ли мы сможем изменить наши локальные энтропонетические условия. Так что следующий шаг — тщательная проверка контактов.

环境复原；环境改造

восстановление качества окружающей среды; природовосстановительные мероприятия

如此而已。我在尝试改变配方，尽量让这在各种环境都能使用，但目前对你来说应该堪用了。

Нет, больше ничего. Я пыталась повысить эффективность запаха в других ситуациях, но пока что должно хватить и этой смеси.

全球环境变化关键地区

Критические зоны в глобальных экологических изменениях

人口、土地管理和环境变化

Народонаселение, землепользование и экологические изменения

但语言这件事很复杂…就算是同一个单词，放在不同的环境里，具体含义说不定就会发生改变，甚至会影响到整个单句的句意…

Но языки устроены очень сложно. Даже самое простое слово может иметь множество разных значений в зависимости от контекста...

全球环境变化中人的方面方案

программа, касающаяся человеческих аспектов глобальных экологических изменений

全球环境变化人的方面国际方案

Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений

人口、土地管理和环境变化(方案)

Народонаселение, землеустройство и изменение условий окружающей среды

改变行业也被称为换个环境，因此易尔梭加入一个马戏团并离开了弗坚。不过仍然可以从他那里买到一些有用的东西。

Смена деятельности потребовала и смены окружения. Потому Ухач пристал к бродячему цирку и покинул Верген. Впрочем, даже после столь существенных перемен у него можно было разжиться парой полезных вещей.

了解全球环境变化：风险分析和管理的贡献

Понимание глобальных экологических изменений: роль анализа и регулирования риска

相信你在秘血岛这段时间已经看到，我们将这里改变了不少。我经受的考验和经历告诉我，任何一种环境中的生物，即便是这里的，也多少可以派上用场。

Полагаю, за время, проведенное на острове Кровавой Дымки, ты <успел/успела> понять, что после нашего прибытия все здесь переменилось. Однако мой опыт свидетельствует о том, что натуральные продукты можно использовать всегда – даже если их источником является природа, подобная здешней.

<name>，我们正在见证自然界的奇迹。离我们几步之遥的地方，竟然生长着某种从未被记录在册的植株！我猜测就是血孢改变了周围的自然环境。

Мы стоим на пороге изумительных открытий, <раса>! Целый неисследованный мир живет и дышит всего в нескольких шагах от нас! И я подозреваю, что вся здешняя экология держится на растении под название "кровоспор".

我要写下我对这座环境恶劣的监狱的控诉：食物很难吃，守卫很残忍，至于牢房...[剩下的文字被红墨水涂污了，接着又加了一段]...食物很美味，守卫很公平，而且牢房真的很漂亮——显然作者突然改变态度了！

Не могу не пожаловаться на дурные условия содержания в этой тюрьме: нас кормят помоями, приходится терпеть жестокое обращение стражи, а камеры... дальнейшие строки вымараны красными чернилами, после чего идет продолжение: "еда отменна, стража справедлива к нам, а камеры весьма уютны". Интересно, что заставило автора изменить мнение?

我要写下我对这座环境恶劣的监狱的控诉：食物很难吃，守卫很残忍，至于牢房...(剩下的文字被红墨水涂污了，接着用颤抖的字迹又加了一段...食物很美味，守卫很公平，而且牢房真得很漂亮——显然作者突然改变态度了)

Не могу не пожаловаться на дурные условия содержания в этой тюрьме: нас кормят помоями, приходится терпеть жестокое обращение стражи, а камеры... (Дальнейшие строки вымараны красными чернилами, после чего идет продолжение, написанное трясущейся рукой: "Еда отменная, стража справедлива к нам, а камеры весьма уютны". Очевидно, автор вдруг таинственным образом переменил мнение.)