方向改变(量)方向改变

перекладка поворота

方向改变{量}

перекладка поворота

要修改的全局变量。

Изменяемая глобальная переменная.

此变量的值每秒改变的量。

Величина, на которую будет изменяться значение переменной с каждой секундой.

指定将要改变的玩家变量。

Определяет, какую из переменных игрока следует постепенно изменять.

(改变推力矢量的)活动喷口

кольцевой дефлектор для управления вектором тяги

指定将要改变的全局变量。

Определяет, какая из глобальных переменных должна постепенно изменяться.

指定修改此玩家的哪些变量。

Определяет, какую из переменных игрока следует изменить.

指定要停止修改的全局变量。

Определяет, изменение какой из глобальных переменных следует остановить.

指定要停止修改的玩家变量。

Определяет, изменение какой из переменных игрока следует остановить.

把某种形态的能量改变成另一形态的能量是可能的。

It is possible to transmute one form of energy into another.

修改一个玩家变量的值，玩家变量即属于一个特定玩家的变量。

Меняет значение переменной игрока, то есть переменной, относящейся к указанному игроку.

逐步改变一个玩家变量的值，玩家变量即属于一个特定玩家的变量。

Постепенно изменяет значение переменной игрока, то есть переменной, относящейся к указанному игроку.

(改变推力矢量的)活动喷口, (操纵燃气舵的)控制环

кольцевой дефлектор для управления вектором тяги

修改一个全局变量的值，全局变量即属于游戏本身的变量。

Изменяет значение глобальной переменной, то есть переменной, относящейся к самой игре.

允许规则结束执行，而不改变情景变量的值。

Позволяет завершить выполнение правила без изменения его контекстных значений.

您选择了错误的数量。请改变数量并再次进行尝试。

Неверное количество выбранного товара. Пожалуйста, измените количество и повторите попытку.

修改索引处一个玩家变量的值，玩家变量即属于一个特定玩家的变量。

Изменяет значение переменной игрока под указанным индексом.

逐渐改变一个全局变量的值，全局变量即属于游戏本身的变量。

Постепенно изменяет значение глобальной переменной .

让他等一下。你改变主意了，你要让大家共享力量。

Сказать ему, чтобы он не спешил. Вы передумали: пусть эта сила достанется всем.

与此同时，这种能量也在慢慢地改变这些动植物。

И меняющая их.

此玩家的变量将被修改。如果有多个玩家，则每个玩家的变量都将被修改。

Игрок, переменную которого нужно изменить. Если указано несколько игроков, то переменная будет изменена у каждого из них.

此玩家的变量将停止改变。如果有多个玩家，则每个玩家的变量都将停止改变。

Игрок, переменная которого перестанет меняться. Если указано несколько игроков, то переменная перестанет меняться у каждого из них.

拿上这个然后离开吧，用你的力量去改变世界。

Возьми это и ступай. Используй могущество, чтобы изменить мир.

质量是物质本身的属性，不随形式、位置、状态、温度改变

масса является собственной характеристикой физического тела, она не меняется в зависимости от формы, расположения, состояния, температуры

反复的正能量可以有效改变行为，这就是您的目的吗?

Постоянные положительные подкрепления способны изменить модель поведения. Это и есть ваша цель?

修改索引处一个全局变量的值，全局变量即属于游戏本身的变量。

Изменяет значение глобальной переменной под указанным индексом.

以指定的速率逐步改变一个玩家变量的值，玩家变量即属于一个特定玩家的变量。

Постепенно и с определенной скоростью изменяет значение переменной игрока, то есть переменной, относящейся к указанному игроку.

这些血液改变了他们，赐予了他们新的力量，也证明了他们的堕落。

Эта кровь изменила их, дав им новую мощь. И эта кровь станет причиной их гибели.

此玩家的变量将被逐渐改变。如果有多个玩家，则每个玩家的变量都将各自被改变。

Игрок, переменную которого следует постепенно изменять. Если выбрано несколько игроков, их переменные будут меняться независимо.

在此循环中改变此玩家的变量。如果指定了多个玩家，则使用第一个玩家。

Игрок, чья переменная модифицируется в данном цикле. Если указано несколько игроков, то контрольным считается первый игрок.

以指定的速率逐步改变一个全局变量的值，全局变量即属于游戏本身的变量。

Постепенно и с определенной скоростью изменяет значение глобальной переменной, то есть переменной, относящейся к самой игре.

你有劳拉的血缘，这是无法改变的，你也继承了她的天赋和力量。

В тебе ген Лары, и с этим ничего не поделаешь. Ты получила ее талант и ее силу.

指定哪个玩家变量的值是要修改的数组。如果变量的值不是一个数组，则使其值变为一个空的数组。

Определяет, какое из значений переменной игрока является массивом, который нужно изменить. Если значение переменной массивом не является, оно преобразовывается в пустой массив.

指定哪个全局变量的值是要修改的数组。如果变量的值不是一个数组，则使其值变为一个空的数组。

Определяет, какое из значений глобальной переменной является массивом, который нужно изменить. Если значение переменной массивом не является, оно преобразовывается в пустой массив.

此秘耳一如化尸瘴：此力量能变化他者，且不在乎自己导致的改变。

Миэры словно некроген: преобразующая сила, не заботящаяся об учиненных ею переменах.

问他在经历了所有这一切之后，他有没有改变对神谕者力量的看法。

Спросить, не передумал ли он насчет божественного могущества – с учетом всего происшедшего.

少许剂量的辐射会留在清除区域。在安全撤离的投药目标可能改变。

В пораженной области может сохраниться небольшой объем остаточной радиации. Точная величина будет озвучена после проведения экспертизы безопасности.

笔比剑有力量。而你也不会改变的...即使没有人要求你，你也会为了拯救世界而奔走…

Перо сильней меча. Ты тоже не меняешься. Опять бежишь спасать мир, хоть никто тебя об этом не просил...

你的力量足以改变暗影界。只要加入通灵领主，就能激发你的全部潜力。

Ты достаточно <силен/сильна>, чтобы изменить Темные Земли к лучшему. Лишь некролорды помогут тебе раскрыть твой истинный потенциал.

但总有些改进的空间。一句话，我会倾尽所能使你的力量变得更强大。

Но возможность что-то улучшить есть всегда. Скажи только слово, и я постараюсь увеличить твою силу.

这个连结是我们的力量。我们一直守护着对方，没有任何事情可以改变这点。

Наша дружба - наша сила. Мы всегда стояли плечом к плечу, и этого ничто не изменит.

这是树的声音。现在它会跟随你。我也听到了，洪亮悦耳。它的音量会随着你的意愿改变。

Это голос деревьев. Голос матери. Он останется с тобой. В тебе. Я тоже его слышу – сильный, прекрасный. Твой станет сильным, если ты позволишь. Но исчезнет, если забудешь о нем.

「希望一切顺利。如果成功了的话，就能获得力量，就能改变现在的状况…」

«Надеюсь, проблем не возникнет. Если всё пройдёт благополучно, в моих руках окажется сила изменить положение дел...»

适当种类的辐射暴露，加上适当的量……可以改变人类的基因，使人类突变。宝贝，我可以长生不老。

Определенный вид излучения, его определенные дозы... могут изменить клетки человека. Они мутируют. Детка... я смогу жить вечно.

变量的值改变的方式。选项包括标准运算操作，以及数组操作（如添加或移除值）。

Способ, которым изменяется значение переменной. Это могут быть стандартные арифметические операции или операции с массивами, включающие добавление или удаление значений.

你的总生命不会改变。 （你不能获得或失去生命。 除了0点之外，你不能支付任何数量的生命。）

Количество ваших жизней не может изменяться. (Вы не можете получать или терять жизни. Вы не можете заплатить какое-либо количество жизней, кроме 0.)

别担心，年轻人。我的力量足够完成手上的任务。让我们利用邪能魔法，改变未来。

Не волнуйся, мне хватит сил, чтобы выполнить эту задачу. Давай же обуздаем магию Скверны и изменим будущее.

掺杂质，掺质剂加入纯半导体材料中的少量硼等物质，用于晶体管和二极管中以改变半导体的导电率

A substance, such as boron, added in small amounts to a pure semiconductor material to alter its conductive properties for use in transistors and diodes.

照你们的话来说，这个字的意思仅仅是“火焰”。它会改变形态，它是力量的最原始状态。

На вашем языке это слово значит лишь огонь. Это - изменение, имеющее форму. Могущество в своем наиболее простом аспекте.

吐呐从虚无中取出它的力量以改变你的形态，使你不会受到伤害，但也无法造成伤害。

Туум достигает Пустоты, изменяя вашу форму так, что ни вы не можете причинить вред кому-либо, ни кто-либо - вам.

但力量会改变一个人，就像他改变了他的国家。布拉克斯开始变得疑神疑鬼、愤怒，嗜杀。

Но сила меняет человека, а человек меняет свой народ. Бракк стал параноиком. Злобным. Кровожадным.

恐怕这个价格没得商量。相信我，这位情人简直棒极了。你确定不会改变主意了吗？

К сожалению, стоимость услуги не обсуждается. Но поверьте, я предлагаю вам поистине неповторимый опыт. Точно не хотите попробовать?

洛思散发着温和力量的光芒，她周围的气息似乎在微微颤动。然而她的笑容并没有改变。

Лоусе окружена аурой нежной силы, от которой вибрирует даже воздух вокруг. Зато улыбка не изменилась ни на йоту.

「真正的力量来自心灵，因为身体这外型太易改变。」 ～维多肯传理使波礼多

«Истинная сила — в уме, ибо тело — слишком податливая форма». — Политус, ведалкен-эмисарий

竹纤维的健康特质、亲肤特质，在提高人们生活品位和质量的同时，也改变了相关产业的竞争格局。

Здоровые свойства бамбукового волокна и отсутствие вреда для кожи не только одновременно улучшают вопрос качества и уровня жизни человека, но также преобразовывают конкурентную среду в отрасли.

如此而已。我在尝试改变配方，尽量让这在各种环境都能使用，但目前对你来说应该堪用了。

Нет, больше ничего. Я пыталась повысить эффективность запаха в других ситуациях, но пока что должно хватить и этой смеси.

用于修改的值。若要进行运算操作，则此值为两个运算量中的第二个，第一个运算量为变量当前的值。若要进行数组操作，则此值是用于添加或移除的值。

Значение, используемое для изменения. В арифметических операциях это второй из двух операндов, первый из которых – значение переменной в данный момент. Для операций с массивами это значение, которое добавляется или убирается.

此变量将在循环（执行）过程中被修改。循环开始时将其设为初始值，直到控制变量达到或超过终止值时循环结束。

Переменная, модифицируемая в этом цикле. В начале цикла ее значение приравнивается к началу диапазона, и цикл продолжается до достижения или пересечения управляющей переменной значения конца диапазона.

但是当德拉诺世界爆炸时，一股虚空力量席卷了所有生灵，由此产生的副作用改变了黑龙卵。

Но когда этот мир рухнул, по нему прошла всесокрушающая волна энергии Пустоты, и в качестве побочного эффекта изменила драконьи яйца.

有个故事可能会让你改变主意。当地有传说个有名的维朗战士的坟墓就在洞穴深处。有人说藏有大量的陪葬品。

Может после того, что я тебе расскажу, ты еще передумаешь. Местная легенда гласит, что глубоко в этой пещере есть гробница знаменитого воина из Воронов. Говорят также, что в гробнице той сокровища лежат несметные.

因此，资本不是一种个人力量，而是一种社会力量。因此，把资本变为公共的、属于社会全体成员的财产，这并不是把个人财产变为社会财产。这里所改变的只是财产的社会性质。它将失掉它的阶级性质。

Итак, капитал – не личная, а общественная сила. Следовательно, если капитал будет превращен в коллективную, всем членам общества принадлежащую, собственность, то это не будет превращением личной собственности в общественную. Изменится лишь общественный характер собственности. Она потеряет свой классовый характер.

不管是什么力量改变了泰林的奥术精华……不管是什么力量让凯尔丹纳斯创造出了能够安抚枯法者的咒语……它的本源就在那里。

Какая бы сила ни изменила чародейскую сущность Терина... Какая бы сила ни позволила Келдатату создать заклинание, успокаивающее иссохших... Ее источник находится там.