改善环境; 加强环境

улучшение качества окружающей среды

改良水井, 厕所, 猪圈, 锅灶, 改善环境卫生

переделка колодцев, уборных, свинарников, кухонных печей, а также изменение санитарных условий

改善经济环境

improve the economic environment

改善居住环境

улучшить жилищные условия

迪拜改善生活环境最佳范例奖

Дубайская премия за наилучшие виды практики по улучшению условий жизни

改善工作条件和环境国际方案

Международная программа улучшения условий труда и производственной среды

这一行业的工作环境已有很大改善。

Working conditions in the industry have improved greatly.

迪拜改善生活环境最佳范例国际会议

Дубайская международная конференция по наилучшей практике улучшения условий жизни

我想请你帮这栋房子改善居住环境。

Мне бы хотелось улучшить дом - с твоей помощью.

但我们若能改善这边的环境，那就值得了。

Но если удастся хоть немного сбить эту вонь уже хорошо.

美利坚合众国和墨西哥合众国关于保护和改善边界地区环境的合作协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Мексиканскими Соединенными Штатами о сотрудничестве в деле охраны и улучшения состояния окружающей среды в пограничных районах

只要我们将废料完全从我们的环境中消除，殖民地的健康度将立刻得到改善。

Отходы были полностью удалены из окружающей среды, и здоровье поселенцев сразу улучшилось.

环境复原；环境改造

восстановление качества окружающей среды; природовосстановительные мероприятия

环境改变; 情况的改变

перемена обстановки

变色龙的皮肤可随环境改变颜色。

The chameleon’s skin replicates the pattern of its surroundings.

促使环境改变的物质或因素；环境改性剂

вещество или фактор, обусловливающий изменения в окружающей среде

拥有一个健康的商业环境不是很棒吗？格罗戈和他那可怜的桥给我造成了一点竞争压力，促使我进一步改善服务...同时还提高了价格。

Атмосфера здоровой конкуренции – как же это замечательно! Грог со своей жалкой пародией на мост создает мне идеальные условия для бизнеса. Благодаря ему, я могу повысить качество обслуживания... и расценки.

一般大众的辛劳，从在环境恶劣的工厂中工作的工时就能一窥究竟。应用自动化机器相关知识，不仅可以改善一般大众劳苦工作的困境，更可以提高效率；因为机器无须休息。

Внедрение автоматов не только облегчает тяжкий труд фабричных рабочих, вынужденных трудиться в тяжелейших условиях, но и повышает производительность. Машинам не требуется ни сон, ни отдых.