改正过来
_
correct; amend; put right
gǎizhèng guòlai
correct; amend; put rightв русских словах:
исправляться
改正过来 gǎizhèngguolai, 变好 biàn-hǎo
примеры:
你必须马上改正过来，团结是重中之重。记住……
ты должен немедленно всё исправить. единство — во главе всего. И помни...
编辑已将作者不太规范的拼写改正过来。
The editors have normalized the author's rather unusual spelling.
改正过失
amend (correct; mend; remedy) one’s fault
娇枉必须改正 不过正不能娇枉
исправляя ошибку, приходится перегибать палку, так как не перегнув палку, трудно добиться полного исправления
毛病是找出来了, 现在的问题是怎样来改正
недостаток обнаружен; теперь — вопрос, как его исправить
你知道吗？这个决定是你刚刚犯下的一个错，猎人。但你也有机会来改正它！在那之前，我会一直待在时间尽头等你过来。在那些小鬼之间...
Да? Впрочем, твоя ошибка, тебе и исправлять. А я подожду в Конце Времен. Среди импов...
这个毛病你应当帮助他改过来
этот недостаток ты должен помочь ему исправить
把脚正过来
выпрямить ноги
画挂歪了, 请把它正过来
картина висит криво, поправьте, пожалуйста
пословный:
| 改正 | 过来 | ||
1) исправлять; вносить исправления; поправлять
2) исправление, поправка
1) * изменять календарь (в связи со сменой династии)
2) * установить верное время новолуния
|
1) подходить, проходить (сюда), приближаться
2) приходить (сюда)
3) опытность, бывалый
-guolai; после инфикса 得 или 不 произносится –guòlái; при разделении дополнением –guò … lai модификатор результативных глаголов, указывающий
а) на приближение к говорящему
б) на поворот лицом к говорящему
в) на возврат к нормальному состоянию
г) с инфиксацией 得 или 不 указывает также на достаточность времени, возможностей, количества
|