2) (неисправимый) 无法改正的 wúfǎ gǎizhèng-de

可改正的 kěgǎizhèngde, 可以挽救的 kěyǐwǎnjiù-de

已改正的

2) (устранять недостатки) 改正 gǎizhèng, 修改 xiūgǎi, 纠正 jiūzhèng

исправлять диктант - 改正默写的错误

改正过来 gǎizhèngguolai, 变好 biàn-hǎo

改正 gǎizhèng, 更正 gēngzhèng

1) 改正 gǎizhèng, 校正 jiàozhèng, 纠正 jiūzhèng

2) (для исправления на бумаге) (корректирующая жидкость) 修正液 xiūzhèngyè, 涂改液 túgǎiyè, 改正液 gǎizhèngyè, (ленточный корректор) 修正带 xiūzhèngdài, 涂改带 túgǎidài, (карандаш-корректор) 修正笔xiūzhèngbǐ, 涂改笔 túgǎibǐ

无法改正的 wúfǎ gǎizhèng-de, 不可救药的 bùkě jiùyào-de

不可救药的 bùkě jiùyào-de, 改正不过来的 gǎizhèngbuguòlaide

исправить ошибку - 改正错误

3) разг. (исправлять) 改正 gǎizhèng

可以改正的 kěyǐ gǎizhèng-de, 可以纠正的 kěyǐ jiūzhèng-de; 可以挽回的 kěyì wǎnhuí-de, 可以补救的 kěyǐ bǔjiù-de

эта ошибка поправима - 这种错误是可以改正的

1) (исправлять) 修正 xiūzhèng, 修改 xiūgǎi, 改正 gǎizhèng, 更正 gēngzhèng, 纠正 jiūzhèng

поправить ошибку - 改正错误

2) (исправлять ошибки) 改正...的错误 gǎizhèng... de cuòwù; (указывать на ошибки) 指出...错误 zhǐchū...cuòwù

поправить ученика - 改正学生的错误

1) (исправлять свои ошибки) 改正自己的错误 gǎizhèng zìjǐde cuòwù

1) (исправлять ошибки) 改正 gǎizhèng, 纠正 jiūzhèng; 校对 jiàoduì

править ошибки - 改正错误

пусть он ошибся, но ошибку можно исправить - 就算他错了, 但是错误是可以改正的

стремиться поправить ошибку - 努力改正错误

毛病是找出来了, 现在的问题是怎样来改正

недостаток обнаружен; теперь — вопрос, как его исправить

改正默写的错误

исправлять диктант

这种错误是可以改正的

эта ошибка поправима

改正学生的错误

поправить ученика

就算他错了，但是错误是可以改正的。

Даже если он ошибся, ошибку можно исправить.

努力改正错 误

стремиться поправить ошибку

错误可以改正，而蠢事可以重复。

Ошибку можно исправить, а глупость можно повторить.

错误一经发觉，就应改正。

Как только ошибка обнаружена, надо сразу исправить.

改正过失

amend (correct; mend; remedy) one’s fault

决心改正错误

be determined to correct one’s mistake

她一发现自己的毛病，就坚决改正。

As soon as she realized she had a particular shortcoming, she resolutely overcame it.

切实改正错误

correct one’s mistakes in real earnest

犯了错误则要求改正，改正得越迅速，越彻底，越好。

Once a mistake is made, we should correct it, and the more quickly and thoroughly, the better.

作者的改正

авторская правка

不可改正的程序错误

nonrecoverable program error

不可改正的错误

nonrecoverable error

北极星高度求纬度改正量

Polaris correction

启闭设备的标准改正力

normal margin of start-stop apparatus

凡是过去搞错了的东西, 统统应该改正

все до единой ошибки, допущенные в прошлом, должны быть исправлены

就算他错了, 错误也是可以改正

пусть он ошибся, но ошибку можно исправить

就算他错了, 错误也是可以改正的

пусть он ошибся, но ошибку можно исправить

就算他错了, 但是错误是可以改正

он, класть, ошибся, но ошибку можно исправить

娇枉必须改正 不过正不能娇枉

исправляя ошибку, приходится перегибать палку, так как не перегнув палку, трудно добиться полного исправления

劝…改正错误

склонить кого на исправление ошибки; склонить на исправление ошибки

布格改正(重力测量)

поправка Буге гравиметрия

布格校正, 布格改正(重力测量)

поправка Буге гравиметрия

垂曲改正(量)垂曲订正量

поправка за подвес

折射修正(量)折光改正

поправка на рефракцию

折光差修正(量)折光差改正

поправка за рефракцию

水准器零点改正(量)

поправка за нульпункт уровня

(可)校正延迟, (可)改正延迟

регулируемая задержка

{可}改正延迟

регулируемая задержка

垂曲改正{量}

поправка за подвес

水准器零点改正{量}

поправка за нульпункт уровня

[直义] 娶了媳妇就会变好的.
[用法] 希望有轻浮等行为的人改正其行为时说.
[例句] У Самоквасова на уме только смешки да шуточки. Какой он муж Дуняшке? ... - сказала Дарья Сергеевна... - Женится переменится, - молвил Потап Максимыч. - А он уж и теперь совсем переменился. Нельзя узнать с

женится - переменится

使…得到改正

внести исправления; вносить исправления

1.重新审查；2.修订，改正

пересматривать (пересмотреть)

竭力改正错误

стремиться поправить ошибку

改正犯下的错误

исправлять допущенную ошибку

名称更改正在处理中，暂时无法再次更改。

Нельзя изменить имя. Предыдущее изменение еще не осуществлено.

过去的几十年我都在悔恨中度过，在玛拉那里寻求救赎。她的仁慈让我改正了错误。

Последние десятилетия я провел в раскаянии, пытался искупить вину, служа Маре. И благодаря ее Доброте, я исправлю свои ошибки.

立刻去找哈孔尊主请求他……“改正”目前的情况。

Сейчас же найди лорда Харкона и попроси его... исправить твое положение.

过去的几十年我都在悔恨中度过，在玛拉那里寻求救赎。以她的仁慈之名，我会改正自己所犯下的错误。

Последние десятилетия я провел в раскаянии, пытался искупить вину, служа Маре. И благодаря ее Доброте, я исправлю свои ошибки.

这个地方也许能帮你改正你的……财务状况。

Возможно, именно здесь вам удастся поправить свое... финансовое положение.

你必须马上改正过来，团结是重中之重。记住……

ты должен немедленно всё исправить. единство — во главе всего. И помни...

我们希望他能觉悟，改正错误。

We hope he’ll come to his senses and correct his mistakes.

如果下列句子中有错，请改正。

Correct the errors in the following sentences, if any.

编辑已将作者不太规范的拼写改正过来。

The editors have normalized the author’s rather unusual spelling.

作者已经改正了校样。

The author had corrected the proofs.

我犯了一个无法改正的错误。

I made a mistake that can not be rectified.

请改正我帐单上的错误。

Please rectify the mistake in my bill.

我如果有错的话，我会改正的。

If I made a mistake, I will try to remedy it.

你知道吗？这个决定是你刚刚犯下的一个错，猎人。但你也有机会来改正它！在那之前，我会一直待在时间尽头等你过来。在那些小鬼之间...

Да? Впрочем, твоя ошибка, тебе и исправлять. А я подожду в Конце Времен. Среди импов...

你知道吗？这个决定是你刚刚犯下的一个错，猎人。但你也有机会来改正它！在那之前，我会一直待在帝王蟹旅馆等你。

Да? Впрочем, твоя ошибка, тебе и исправлять. Если что, ищи меня в "Королевском крабе".

我捐赠了十分之一的财富，按照众神的旨意改正错误，难道落得和亵渎神灵的穷人一样下场...？这不公平！

Я отдал десятую долю своего состояния, чтобы все уладить с богами... И меня ждет та же участь, что и грязных нищих? Это несправедливо!

哦天啊，我们很残忍是吗？别担心：我很快就会改正这点！

Надо же, какие мы бешеные. Не волнуйтесь, это я скоро исправлю!

谢谢你帮助我改正这一切。

Еще раз спасибо за помощь.

抱歉，我会改正的。

Да, извини. Я исправлюсь.

尼克，我可以改正的，拜托，给我一次机会。

Ник, я все исправлю. Просто дай мне еще один шанс.

他不但不改正错误，反而变本加厉。

Он не только не исправил ошибку, но и продолжил усугублять ситуацию.

你的做法是错误的。马上改正它。

Ваш образ жизни порочен и ошибочен. Исправьтесь немедленно.