总算放下了心头大石。

У меня камень с души в конце концов свалился.

我心中的大石头总算是放下了。

У меня, наконец, камень с души свалился.

不过，谢谢你听我说，可以这样把话说出来，让我放下心中的大石头。

Ну ладно, еще раз спасибо за то, что даешь мне выговориться. У меня прямо камень с души свалился.

总之，谢谢你让我放下心中的大石头，看来我太久没有一吐为快了。

В общем, спасибо за разговор. У меня словно огромный камень с души свалился.

太好了，尚恩能卸下心头大石了。

Это хорошая новость. Шону будет гораздо спокойнее.

我现在拿到他的日记后终于可以放下心中的大石头，也可以让东帝国贸易公司为他们的谎言付出代价。

Теперь, когда дневник у меня, я разберусь с Восточной имперской компанией по-свойски. Я заставлю их заплатить за эту ложь.

真的吗？嗯 ，我得说我很惊讶。好吧，你至少让我放下心中的大石。

Действительно? Хм. Должен сказать, что я удивлен. Ну, в любом случае теперь у меня словно гора с плеч свалилась.

把心中的大石放下，让这段旅程轻松多了，你应该懂我的意思吧。

Мне нужно было сбросить с плеч этот груз. Теперь смогу с чистым сердцем двигаться вперед.

我完全同意。不过我也相信，偶尔向自己信任的人吐露秘密、卸下心头的大石是明智之举。

Согласен с тобой целиком и полностью. И я уверен: время от времени стоит делиться ими с кем-то, кому доверяешь.