放不开手脚
fàngbùkāi shǒujiǎo
осторожничать; всего бояться; зашуганный; скованный
一些党员干部怕出头、怕犯错、怕被批评、怕被追责，以至于干工作放不开手脚。 Некоторые кадровые партийные работники боятся высовываться, боятся совершить ошибку, боятся критики, ответственности, вплоть до того, что боятся что-то сделать.
примеры:
让调查员放开手脚大干一场
развязывать руки следователям для активных действий
正是因为这附近没人，我才能放开手脚，把这群魔物彻底打倒。
Именно потому, что поблизости никого нет, я могу свободно сразиться с чудовищами.
以色列将会放开手脚，对越境攻击事件和针对境内平民的持续火箭袭击进行报复。
Теперь Израиль будет чувствовать себя свободно, отвечая на приграничные атаки и ракетный обстрел гражданских целей в стране.
把手放开！我不用人搀扶。
Уберите лапы! Я пойду сама.
我知道，我知道...不是什么值得骄傲的事。但是他们让我放开手脚尽管做我想做的事，他们因为死亡之雾死伤惨重，已经开始病急乱投医了。本来这样的情况还不错，可是后来他们开始宣扬这个“神王”，还有他的讨厌圣契。
Знаю, знаю... гордиться тут нечем. Но они позволяли мне делать, что я хотел, потому что отчаянно нуждались в помощи после того, как их накрыло туманом смерти. Мы отлично ладили, пока они не начали проповедовать Завет и верность Королю-богу.
好吧，把她带走。我可不想让她打扰我谈生意。但手放开，不准碰她。
Ладно, забирайте ее, чтоб она нам не мешала... Но трогать не смейте.
пословный:
| 放不开 | 开手 | 手脚 | |
1) не мочь отпустить; не мочь упустить; не мочь расстаться
2) цепляться; зациклиться; застревать; зависнуть; сосредоточиться; залипнуть
3) не могущий раскрыться; замкнутый; стеснительный; зажатый
|
1) начинать (что-л.); приниматься за (работу)
2) в самом начале, сначала
|
1) хитроумный план, хитрость, трюк
2) действия; жесты; поведение
3) руки и ноги
|