оставить без присмотра - 放任不管; 无人照管

放任不管; 无人照管

оставить без присмотра

对错误的行为，不能放任不管。

Нельзя спускать с рук неподобающее поведение.

предоставлять все своему естественному течению

如果放任不管，那些奇怪的维库人就会给我们带来更多更严重的威胁，或者唤醒更加邪恶的东西……

Нам не нужны эти мерзкие врайкулы поблизости, и еще меньше нам хочется разбираться с тем злом, которое они пытаются пробудить!

戈杜尼食人魔并不善于驯服野兽。如果他们正在尝试掌握这门技术的话，那就值得警惕了。他们驯服的大脚野人或许对营地来说是主要威胁，但抓住它的戈杜尼食人魔也要铲除。放任不管的话，他们可能还会去抓另一只。

Гордунни никогда не имели обыкновения приручать животных. Если они стали этому учиться, то это повод для беспокойства. Основной угрозой для нашего лагеря был тот снежный человек, которого они поймали, но нужно разделаться еще и с самими ограми, которые сумели изловить его. Потому что если оставить их в живых, они пойдут и поймают еще одного.

不用我说你也明白，如果我们放任不管，那些火会吞噬这里的一切。

Не нужно объяснять, что если на эти пожары махнуть рукой, они уничтожат все, что мы тут построили.

这个邪恶的存在当然不该放任不管，但我们应该先对其进行深入了解再做打算，不然就会和那些伙计落得相同的下场。

С этим надо что-то делать. Однако прежде чем что-то предпринимать, надо разведать обстановку, а не то нас ждет такая же печальная участь, как и этих бедняг.

阿克萨拉克斯是一个既狡诈又邪恶的生物。如果放任不管，他将通过隘口发起精心策划的攻击，对我们赶尽杀绝。

Его зовут Аркетракс. Это очень хитрый и злобный противник. Если мы не разберемся с ним, со временем он превратит врата Пламени Смерти в базу для наступательных операций, и тогда постепенно демоны истощат наши силы и сокрушат нас.

如果放任不管，这些邪恶的害虫就会一路吞食到神殿面前。

Если им не помешать, эти гадкие вредители проедят дорожку прямо к моему храму.

然而眼下鲜血巨魔往河里倒了许多诅咒之血，也许他们的目的不在于污染河水，但放任不管的话，很快所有的流波花苞就会因为灌溉水源被污染而死亡。

Но назмирские тролли вылили в реки слишком много проклятой крови. Может, они этого и не хотели, но заражение убивает речной горох... если срочно что-нибудь не предпринять, оно его полностью уничтожит.

如果消息属实，那么这对我们所有人来说都不是好兆头。我们不能对这些邪教徒的阴谋放任不管。

Если так, нам это не сулит ничего хорошего. Нельзя позволять культу действовать у нас под носом.

候选者达到启示的关隘时正是他们最为危险的时候。这是非常关键的时刻，我们不能放任不管。

Самая большая опасность угрожает тем, кто близок к откровению. Это критический момент, требующий нашего обязательного вмешательства.

放任不管？

На всё забить?

「放任不管才是真正末日。」

«Это станет концом, только если мы сами это допустим».

那你要我做什么？放任不管吗？

И что, по-твоему, я должен делать? Ничего?

比你想像的要危险得多。但要是放任不管的话，他会在力量积聚到极其强大时自行苏醒，到时一切都太迟了。现在只有这样才能确保他不会造成威胁。

Опаснее, чем ты думаешь. Но если ничего не делать, Хевнорак будет набирать силу, и когда проснется - его уже будет не остановить. Другого выхода нет.

比你想象的要危险得多。但要是放任不管的话，他会在力量积聚到极其强大时自行苏醒，到时一切都太迟了。现在只有这样才能确保他不会造成威胁。

Опаснее, чем ты думаешь. Но если ничего не делать, Хевнорак будет набирать силу, и когда проснется - его уже будет не остановить. Другого выхода нет.

“我们是警察。责任全在我们，要是我们放任不管……”他看了看四周。

«Мы копы. Всё — наша вина. Если мы так к этому относимся...» Он оглядывается по сторонам.

可是，特莱斯，其他人怎么样了？我们不能放任不管，让他们就这么死了！求你做点什么吧？

А как же все остальные, Трайс? Мы же не можем их бросить, они умрут! Пожалуйста, сделайте что-нибудь!

但是，特莱斯，其他人怎么样了？我们不能放任不管，让他们就这么死了！先生，求你做点什么吧？

А как же все остальные, Трайс? Мы же не можем их бросить, они умрут! Пожалуйста, дяденька, сделайте что-нибудь!

我们绝不会放任不管。

Можешь не сомневаться, мы этого так не оставим.

我们不能放任不管，让他们就这么死了！你会帮帮他们吧？

Вы правда не вернетесь? Правда им не поможете?

正因为有了这台机器，我们才能将我们的方法与异星生物不确定性相融合。我如果放任不管，它便会产生相对我们计划的方程的不可逆转偏差。

Слава Машине, что мы скоординированы в нашем подходе к переменной "инопланетяне". Если ее игнорировать, она внесет непоправимые изменения в наши уравнения.