豪放不羁的睡姿

поза развалился во сне

奔放不羁的风格

a bold and flowing style

他这个人做事豪放不羁。

He is vigorous and unrestrained in behaviour.

放任不管

предоставлять все своему естественному течению

放任不管？

На всё забить?

放任不管; 无人照管

оставить без присмотра

我们绝不会放任不管。

Можешь не сомневаться, мы этого так не оставим.

奥杜因不会放任不理的。

Алдуин рано или поздно обратит на это внимание.

对错误的行为，不能放任不管。

Нельзя спускать с рук неподобающее поведение.

「放任不管才是真正末日。」

«Это станет концом, только если мы сами это допустим».

那你要我做什么？放任不管吗？

И что, по-твоему, я должен делать? Ничего?

我们不能放任不管，让他们就这么死了！你会帮帮他们吧？

Вы правда не вернетесь? Правда им не поможете?