全会提出了对外开放的方针和重视科学、教育的方针

пленумом был выработан курс на расширение связей с внешним миром и приоритетное развитие науки и об

全会提出了对外开放的方针和重视科学, 教育的方针

пленумом был выработан курс на расширение связей с внешним миром и приоритетное развитие науки и об

我们的方针要放在自力更生的基点上。

Our policy should rest on the basis of self-reliance.

你扫了一眼她放针的地方。不，说：你不害怕。

Вы бросаете взгляд на то место, где она обычно прячет иглу. Сказать "нет", вы не боитесь.

在自力更生基础上扩大开放，是我们必须长期坚持的方针。

Расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы - это курс, которого Китай должен долгое время придерживаться.

我们的一些基本提法, 从发展战略到方针政策, 包括改革开放, 都是对

основное содержание нашей политики, начиная со стратегии развития и вплоть до ее конкретных направле

党的十一届三中全会以来, 各项正确的建设方针和改革方案都是解放思想的产物

все правильные установки на строительство, все проекты реформы, разработанные со времени 3-го пленум

听你这么说我终于放心了，伙计。我本来有点害怕和你一起采用“拳头解决一切”的方针，那样是走不远的。

Твои слова успокоили мое сердце - и, если честно, сберегли нервы. Мне уже показалось, что мы свернули на кривую дорожку под названием "сначала бей, потом разбирайся", а таким путем я идти не желаю!