政治性多于法律性

преобладание политических мотивов над правовыми

(篇幅较大的文艺, 社会政治性的)大型期刊, 大型杂志

Толстый журнал

当阶级差别在发展进程中已经消失而全部生产集中在联合起来的个人的手里的时候，公共权力就失去政治性质。原来意义上的政治权力，是一个阶级用以压迫另一个阶级的有组织的暴力。

Когда в ходе развития исчезнут классовые различия и все производство сосредоточится в руках ассоциации индивидов, тогда публичная власть потеряет свой политический характер. Политическая власть в собственном смысле слова – это организованное насилие одного класса для подавления другого.

目前为止，历史上还没有非西方的现代化。有关亚洲价值观的讨论最初起源于新加坡，这基本上是一个政治性讨论。

До сих пор история не знала примеров незападной модернизации; дискурс на тему азиатских ценностей, первоначально начатый в Сингапуре, является в основном политическим.

政治上的成熟(性)

политический зрелый; политическая зрелый

政治上的成熟性

политическая зрелость

政治的有效性感觉

sense of political efficacy

群众的政治积极性在增长

растёт политическая активность масс

一演员对政治的尝试性介入

An actor’s foray into politics.

要加强党性修养，在政治上过关。

Надо укреплять партийную культуру, удовлетворять политическим требованиям.

将两性平等观点纳入政治议程（方案）

(прогамма оглавленная) Актуализация проблематики пола в политической повестке дня

通过政治手段谋求和平的程序性协定

Соглашения о процедуре поиска мира политическими средствами

我们必须努力摆脱盲目性，提高我们的政治觉悟。

Мы должны стараться избавиться от слепоты и повышать нашу политическую сознательность.

哈里发伊斯兰教政治组织中的男性领导人

A male leader of an Islamic polity.

不称职是一个原因，但是政治可能是决定性的原因。

Одна из причин – это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.

(为政治、防务和安全机关制订的)指示性战略计划

ориентировочный стратегический план работы Органа

政治决策与冲突解决专家组会议：按性别区分的影响

Совещание Группы экспертов по вопросам принятия политических решений и разрешению конфликтов: влияние различий между полами

查明和废除防碍自由政治活动的法律和歧视性法律工作组

Целевая группа по выявлению и отмене законов, направленных на ограничение свободной политической деятельности, и дискриминационных законов

一个同时带有性和政治元素故事。我们来听听看故事如何发展……

История, затрагивающая эротические и политические аспекты. Что дальше?..

亚洲开发银行作为地区性发展机构，不应介入成员的政治事务。

АБР, являясь региональным учреждением развития, не должен вмешиваться в политические дела своих членов.

为了保持政治中立性，我∗不想∗参与任何跟工会有关的话题。

Из соображений политического нейтралитета я бы не хотел принимать участие в делах, имеющих отношение к профсоюзу.

在一系列公众性错误之后，马库斯主动放下政治权力，再次回到海上。

Несколько грубых политических ошибок стоили ему карьеры, и Маркус вернулся в море.

种族主义者，大男子主义者社会或政治集团的一个成员，尤指持性别和种族歧视观点的人

A member of the social or political establishment, especially one holding sexist or racist views.

他说，对于伊斯兰的批评无论有多么冒犯都不应当受到政治正确性的妨碍。

Любая критика ислама, какой бы агрессивной они ни была, не должна сдерживаться политкорректностью.

党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的

Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.

她和所有女术士一样喜欢玩弄政治。她们从不会迟疑於牺牲另一个人的性命来达成她们的目的。

Она чародейка. А все чародейки обожают вмешиваться в политику. Каждая из них без колебаний пожертвует чужой жизнью, лишь бы воплотить свои планы.

在应对复杂的政治和文化冲突时，围绕一个合法的目的建立国际和地区性联盟比单靠武力更为重要。

При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее военной силы.

男人全都一副德性，不管是在天际还是在落锤省。他们只关心战争和政治，对待他们的女人就像对待牲口一样。

Все мужики одинаковые - что в Скайриме, что в Хаммерфелле. В голове одна война да политика, а к женщинам относятся, как к скоту.

但只要你拥有了政治化的视角，你就可以批判性地阅读任何材料。即使是那些赫姆达尔英雄传丛书。

Сквозь политическую призму возможно критическое прочтение чего угодно. Даже книг про человека из Хельмдалля.