故作镇静
gùzuò zhènjìng
притворяться спокойным
Делать веселую мину при плохой игре; Делать хорошую мину в плохой игре; напускной спокойствие; притворяться спокойным; напускное спокойствие
gù zuò zhèn jìng
keep a stiff upper lip; put on a show of calmness; try to hide one's dismay; feigning composure; pretend to be calm for a certain purpose; simulate composure with sth. in mindпримеры:
他咧嘴笑着，略显忸怩，接着转过头，故作镇定地在指间拨弄着硬币。
Он неуверенно улыбается и принимается разглядывать монету, которая мелькает у него меж пальцев.
芳瑞卡的仆人必须通晓无数有治疗和镇静作用的药膏～以及更多效果截然相反者。
Служитель Фарики должен знать бесчисленное множество исцеляющих и смягчающих боль снадобий — и намного больше тех, эффект у которых обратный.
пословный:
| 故作 | 作镇 | 镇静 | |
1) успокаиваться, утихать, стихать, затихать; сохранять спокойствие (выдержку, самообладание, хладнокровие), владеть (овладевать) собою; спокойный; невозмутимый; выдержанный; уравновешенный; тихий; мирный 2) успокаивать; улаживать; умиротворять; утихомиривать; водворять тишину (спокойствие)
3) смягчать, умерять, облегчать (боль, страдание)
4) мед. седация
|