故意为难

gùyì wéinán

умышленно создавать трудности, нарочно мучить

в русских словах:

故意为难; 故意刁难

как нарочно 好象故意为难似的, 好象有意作对似的

они сделали это назло мне - 他们作这个是对我故意为难

примеры:

他们作这个是对我故意为难

они сделали это назло мне

好像故意为难似

как нарочно

(用作插)好像故意为难似的

Как будто, словно, точно нарочно; Как нарочно

故意难为

в пику кому

故意(做某事)难为..

в пику кому

有意为难似地; 故意作对似地

как назло

故意作对似地, 有意为难似地

как назло

似乎有意为难似的; 偏不凑巧

как на грех

带跑队员在长距离竞赛中故意为某一队友设定较快速度的选手

A runner who intentionally sets a fast pace for a teammate during a long-distance race.

告诉她你只是一时失言。不过即使你是故意为之，她也没有权利对你指手画脚。

Сказать, что вы оговорились. Но, в любом случае, она не вправе вас поправлять.

пословный:

故意	意为	为难
gùyì преднамеренно, намеренно; предумышленно, умышленно, с умыслом; нарочно; сознательно; специально; заведомо	yì wéi смысл (значение) это...; означать	wéinán 1) затруднения 2) ставить в затруднительное положение; создавать трудности