他久居苏州, 故而说话带不少江南口音

он долго жил в Сучжоу, а потому говорит с заметным южным (цзяннаньским) акцентом

子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

Конфуций говорил: "Тот, кто, обращаясь к старому, способен открывать новое, достоин быть учителем. "

[直义] 复习是学习之母.
[参考译文] 温故而知新.

повторение - мать учения

连接璃月港与名为层岩巨渊的巨大矿坑的中转站，近来因为层岩巨渊深处的某种变故而停止运作。

Транспортное связующее звено между Ли Юэ и громадными шахтами Разлома. Добыча руды недавно была приостановлена из-за аварии в горных недрах.

他们退出冒险团，我其实也非常理解，毕竟我也不想因为我的缘故而拖累他们，哈哈…

Я понимаю, почему они ушли. Да и мне не хотелось подвергать их опасностям моего невезения, ха-ха...

我见碧水涓涓，流而不返，望景触情。故而在此陶冶心性，吟诵诗行。

Меня завораживает вода, непрерывно утекающая в вечность. Я остановился здесь, чтобы очистить разум и прочитать стихи.

她告诉我，当她看见你因为她们的缘故而战时，她便无法离开亚伊文。

Она сказала, что когда увидела, как ты сражаешься на их стороне, она не смогла бросить Яевинна.

“不会的。”他安慰你。“我们又不是连体婴儿。你想去和他谈论女人，我想……干点别的。别因为我的缘故而克制自己。”

Нет, правда, — заверяет он, — мы с вами не сросшиеся близнецы. Вам хочется поговорить с ним о женщинах, мне... делать примерно что угодно другое. Пусть вас это не останавливает.

遗憾的是，事情并非全然按照计画进行。弗尔泰斯特的私生子鲍尔西因为一连串的不幸事故而死亡。为了解决此意想不到的复杂情况，势必得有人做好承担特定损失的风险。在哀悼该童之死的同时，相信阁下您已了解此事件演变所带来的好处。此外，真有人能够欺骗命运女神吗？

К сожалению, не все сложилось согласно нашим планам. В результате несчастного случая Бусси погиб. Всегда, когда приходится иметь дело со столь трудным делом и непредвиденным стечением обстоятельств, необходимо учитывать возможность потерь. Мальчика очень жаль, но я верю, что Ваше превосходительство оценит выгоду от такого оборота событий. Впрочем, можно ли выиграть у Предназначения?

这是一座以烘焙师的名字命名的村庄，他制作的精致糕点使他声名大噪，还让他赢得向诺维格瑞永恒之火教主供应面包的殊荣。待他去世之后，再没人能复原出他的食谱，重现他喷香美味的面包，故而卡司敦如今以谷物与面粉交易而闻名。

Деревушка, названная по имени пекаря, прославившегося своей выпечкой и получившего привилегию поставлять хлеб к столу иерарха Храма Вечного Огня в Новиграде. После его смерти никто так и не смог воссоздать рецептов его восхитительного, ароматного хлеба, а потому в наши дни Карстен известен, по большей части, как место, где можно купить зерно и муку.

故而，我在此十分恭敬、同时也十分坚持地请求您释放芙琳吉拉。

А потому я прошу вас - со всей возможной настойчивостью, - чтобы вы отпустили Фрингилью.

本次延迟为不可抗力造成（持续不断的敌对行动已使雇用随从前往牛堡成为不可能任务），并非商人安塞姆所能左右，故而不会有任何折扣或退款。

Задержка произошла по независящим от купца Ансельма обстоятельствам (по причине военных действий возможность нанять охрану на пути в Оксенфурт граничит с чудом), в связи с чем просьбы о скидках и жалобы не принимаются.

他们不愿意为了他的缘故而使他们的朋友生气。

They don’t want to anger their friend for his sake.

他因发生一次事故而在驾驶记录上留下污点。

He blotted his driving record by having an accident.

我不会为了你的缘故而对你的公司做出判断。

Я не буду осуждать вас за вашу компанию.