благодаря этому - 因此

Сын-то у меня перед смертию с год хворал, так и за себя оброку не взнёс. (Тургенев) 我儿子死前病了近一年, 因此没有交上租子.

вследствие этого - 因此

所以 suǒyǐ, 因此 yīncǐ

1) нареч. 所以 suǒyǐ, 因此 yīncǐ

2) относ. 为什么 wèishénme; 所以 suǒyǐ, 因此 yīncǐ

所以 suǒyǐ; 因此 yīncǐ

Начальник таможни догадался, должно быть, что я глуп до святости, и отпустил меня. - 海关关长也许猜想到我十分愚蠢, 因此把我放了.

-ится〔未〕затормозиться〔完〕停滞, 停顿. Работа затормозится из-за этого. 工作会因此而停顿。

я, по правде сказать, этим не тягощусь - 说实在话, 我不感到因此而受累

因此上空囊, 那讨一文剩

среднекит. поэтому полез в пустую торбу; но мог ли в ней заваляться грош?

海水比淡水重得多, 因此压力也来得大

морская вода тяжелее пресной, поэтому и давление её оказывается большим

中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。

Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.

咸因此故

всё по той же причине

我撒了个小谎，希望不会因此被抓去关

я немного приврала, надеясь, что меня не поймают на лжи

她虽像王熙凤那样能干，却也像王熙凤那样厉害，是个不可以轻易饶人的，因此得罪了不少人，现在已经被罢官了

Хотя она способная и деятельная, как Ван Сифэн, но она и сурова, как Ван Сифэн: никого не щадит, никому не уступает, поэтому обидела многих людей, и сейчас ее уже сняли с должности

说实在话, 我不感到因此而受累

я, по правде сказать, этим не тягощусь

秋天天气干燥，很多人的嘴唇也会因此而干裂。

Погода осенью сухая, поэтому у многих людей губы могут от сухости потрескаться.

小小县城只有一家公共浴池，因此天天爆满。

В уездном центре это была единственная баня, и поэтому она всегда была битком набита

你不要因此背包袱。

Don’t let it weigh on your mind.

戴维小的时候就死了父亲，因此他一直不得不独自谋生。

David’s father died when he was little, and he always had to hoe his own row.

我发觉他对我说慌，因此决定同他断绝关系。

Я обнаружил, что он врёт мне, и решил прервать с ним отношения.

我记忆力很好，因此学起来比别人快一些。

I have a good memory so I learn more quickly than others.

这件上衣大减价，因此我就把它买下了。

I bought the coat as it was considerably reduced from its original price.

乔治不知道简(珍妮)住在那条街上的哪栋房子里，因此他就东一家西一户漫无目的地按门铃。

Джордж не знал, в каком именно доме на этой улице жила Джейн, поэтому он звонил во все двери без разбору.

我手头已经堆满了各种工作，因此我无暇再搞别的事啦。

I have got my hands full already with all kinds of work, and haven’t got the time for any more.

你是不是因此受到损失呢?

Did you lose by it?

他易于激动，因此他们故意拨弄他，看看他是否会发火。

He has a short fuse, and they poke and prod to see if he will explode.

电子非常轻，因此在原子量中甚至没有计算它。

Electrons weigh very little, so they aren’t even counted in the atomic weight.

天下雨，足球赛因此而延期了。

It rained and therefore the football match was postponed.

我没学过外语，因此不能出国留学。

Я не учил иностранные языки, поэтому не могу ехать учиться за границу.

天然气中含氢量比水和油中含氢量低得多, 因此气层中子测井显示比油, 水层幅度高

содержание водорода в природном газе намного ниже чем в воде и нефти, поэтому в газоносных пластах амплитуда сигнала нейтронного каротажа выше, чем в нефтеносных и водоносных пластах

有人认为，古代的一些战争是由气候的变化引起的，因此，气候和战争并不是风马牛不相及的两码事。

Некоторые люди считают, что в прошлом войны иногда были вызваны изменением климата, следовательно, войны и климат - взаимосвязанные вещи.

他们夫妻两个各人有各人的事业，都非常忙，几天不照见是常有的事情，因此两人大部分时间是用电话联系。

В этой семье муж и жена имеют собственное дело, оба очень заняты, зачастую не видятся по нескольку дней, поэтому большую часть времени общаются по телефону.

因此请贵方为他们的援助工作提供必要的条件

Поэтому, просим вас создать все условия для сотрудничества и оказания помощи в работе

真正的男人只需要两件事：危险与游戏。因此他需要女人，以作为他最危险的游戏.

Настоящему мужчине нужны две вещи: опасность и игра. Поэтому как самая опасная игра ему нужна женщина.

由于老师病了，因此我们今天没有上课。

Из-за того, что учитель заболел, сегодня у нас не будет урока.

таким образом 这样, 那么, 所以, 因此

т. о

他很忙, 因此就不去看戏了

он занят, а потому и не пойдет в театр

我忘了通信处, 因此才没有给你写信

Я забыл адрес, почему и не писал тебе

有了希望, 因此他又快活起来

появились надежды, и он вновь стал весел

由于这个原因; 因此; 为了这个; 关于这一点

по этому поводу

报告人病了, 因此会议改期进行

докладчик заболел, вследствие чего собрание отменяется

发现了流行病, 因此采取了紧急的预防措施

Возникла эпидемия, и поэтому были приняты срочные профилактические меры

他顶着雨干活, 因此生病了

Он работал под дождем, оттого и заболел

关于这一点; 为了这个; 由于这个原因; 因此

по этому поводу

埃尔多安表示: "耶路撒冷是穆斯林的红线。我们可能因此中断与以色列的外交关系。”

"Иерусалим - это красная черта для мусульман. Мы можем разорвать дипломатические отношения с Израилем из-за него", - заявил Эрдоган

因此; 所以

так что

因此; 由此可见; 原来是

выходить, что

原来是; 由此可见; 因此

выходить, что

这也就说明为什么; 这就说明; 因此

этим и объясняется то, что; этим и объясняется, что

这就说明; 这也就说明为什么; 因此

этим и объясняется то, что; этим и объясняется, что

因此事必受惩罚

будет за это

вот почему

(连)所以, 因此

а оттого

构造运动的周期性决定了地球发展历史的阶段性。因此，地史可划分为许多代，代又划分为若干纪，纪分为若干世，即是阶段性的反映。通常代（界）与代（界）之间由最急剧的水平构造运动分开。

Цикличность тектонических движений определяет стадийность истории геологического развития Земли. То, что геологическую историю можно разделить на большое число эр, а эры - на несколько периодов, которые делятся на несколько эпох, как раз и является отражением (этой) стадийности. Обычно между двумя эрами (эратемами) происходили наиболее интенсивные тектонические движения.

(连)因此, 所以

И вот отчего; Вследствие чего; Оттого и; Отчего и; И отчего

无知是信仰的第一个前提,因此教会非常重视。

Невежество — первая предпосылка веры, и поэтому церковь так высоко его ценит.

[直义] 干亲家母, (跳舞)不是先出那只脚.
[释义] 不会有什么结果的; 不会成功的.
[用法] 对已经着手但不善于做某事, 因此必将遭到失败的人说, 或论及此种人时说.
[例句] Бабка эта жаднющая, средь зимы лёду у ней не выпросишь... И придумала она... отнести свои барыши в кооператив на сохранение. Что тут с ней сделаешь? - По

не с той ноги кума плясать пошла

[直义] 出行虽一天, 应带七日粮.
[释义] 上路时应带够吃的.
[例句] - Хлеб не помешает. Знаешь пословицу: «Едешь на день - хлеба бери на неделю»... - Выходит, Алёна, хлеб печь надо. "粮食不碍事的. 知道这句谚语吧: 出行虽一天, 应带七日粮......因此, 阿廖娜, 还得烤面包."
[变式] поезжай на день, а хлеба бери на не

едешь на день хлеба бери на неделю

[直义] 从自己钟楼的角度看......
[释义] 指眼光狭窄, 目光短浅.
[参考译文] 坐井观天; 持本位主义.
[例句] - Ты смотришь на жизнь с колокольни своей, Усть-Невинской, а колокольня эта невысокая, и ничего, кроме своей станицы, ты не видишь. "你是站在你乌斯季涅温斯基的钟楼上来观察生活的, 而这个钟楼并不高, 因此, 结果是, 除了你那个村

со своей колокольни смотреть

中国教师出国之后代表的不仅是个人，更是一个国家的形象，因此，应该平等待人，自尊自重，体现中华民族的良好美德。

Китайский педагог, покинув страну, представляет не только себя, но и образ страны, а потому должен одинаково относиться ко всем людям, уважать себя и воплощать лучшие качества китайского народа.

[直义] (连)上帝(也)保佑小心谨慎的人.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.

бережёного и бог бережёт

因此，人们意识中认为面粉越白越好。

Поэтому в общественном сознании доминирует взгляд, что чем белее мука, тем она лучше.

因此，考虑成立欧盟财政部倒越发显得不是那么异想天开了，相反，完全不想才显得不合时宜。

В силу этого, размышления на тему создания Министерства финансов ЕС как раз все больше кажутся не такими уж химеричными, напротив, полный отказ от подобного рода размышлений выглядит не соответствующим требованиям современности.

守纪律, 因此学习成绩很好

Дисциплинирован, и оттого много успевает

工作会因此而停顿

Работа затормозится из-за этого

应注意，在设计阶段进行喀斯特岩溶勘察和工程地质勘察时，可能会钻开较大直径的空腔，因此，在设计文件阶段应根据喀斯特岩溶钻探结果确定设计方案

следует учесть, что при карстологических и инженерно-геологических изысканиях на стадии проекта могут быть вскрыты полости и большего диаметра, в связи с этим принимаемые проектные решения подлежат уточнению по результатам карстологического бурения на стадии проектной документации

由于较明显的油藏都已被发现，因此寻找石油的成本越来越高。

Поскольку все заметные нефтяные залежи уже открыты, затраты на поиски нефти продолжают расти.

软玉在世界上产地众多，但以中国新疆和田地区产出软玉质量最佳，开发历史最悠久，因此，苏联地球化学家费尔斯曼称软玉为中国玉。

В мире множество мест добычи нефрита, однако нефрит, добываемый в районе Хэтянь в китайском Синьцзяне, является самым прекрасным по качеству, с наиболее длительной историей разработки, поэтому советский геохимик Ферсман называл нефрит китайским самоцветом.

我绝不会因此让一切生变。

И, черт меня дери, эта новость ничего не меняет.

这家伙名叫恐爪，在它死掉之前我都不会安心的。恐爪身型庞大，普通的渔夫是不可能捉到它的，因此我们只能采用古老的办法，那就是直接杀死它。

Его зовут Жутеклешень, и я не успокоюсь, пока он не сдохнет! Он такой здоровый, что его ни одному рыбаку не поймать. Наверное, придется его просто укокошить по старинке.

我担心辛迪加的幕后首脑想要毁灭南海镇，因此我们必须在他们的计划得以实现之前干掉这些头目。

Боюсь, что главари Синдиката жаждут гибели Южнобережья. Мы должны нанести удар первыми, пока они не успели воплотить свои планы.

因此我们需要暮光信徒身份勋章的复制品。我可以制作这样一枚勋章，但是我需要一个大块魔光碎片，还有深渊圣殿骑士所佩戴的纹章。

Чтобы эта хитрость удалась, необходим статусный медальон. Я могу создать его, но мне понадобится большой сверкающий осколок и талисманы храмовников Бездны.

但是现在，我们有必要再杀掉一些老虎了。我们的人数在增加，而库存的兽皮也已经开始供不应求了，因此我需要更多兽皮来为他们制作各种生活用品。

В общем, пришла пора в очередной раз сократить поголовье. Наши потребности растут, и запасов не хватает. Мне нужны новые шкуры.

埃林派你来找他？嗯，好吧，我感觉有些不妙了。你肯定遇到了麻烦，因此埃林才让你来先找我的。我理解你可能不愿告诉我详情，但请明白这一点：我有责任保护好这片土地。如果你是来制造麻烦的话，最好能先得到我的允许。

Иллинг отправил вас разыскать его? Звучит как-то странно. Эллинг не послал бы вас ко мне, если бы все было в порядке. Вы можете хранить свои секреты сколько угодно, только имейте в виду: мой долг – охранять эти земли. Если ваша деятельность может нарушить порядок, лучше сообщите заранее.

作为玛尔冯·瑞文斯克的学徒，我从他那里学到了很多知识。但是他已离开很长时间了，因此我想自己去学习新的知识。

Я многому научилась у Марвона Клепальщика. Но он уже так давно уехал, что я подумываю начать собственные эксперименты.

你对银色黎明所做出的贡献将受到表彰，。你在我们的组织中有着很高的声誉，因此我授权你可以购买我们最宝贵的装备——我们的魔法抗性护肩。

Тебе причитается награда за верную службу Серебряному Рассвету, <имя>. Тебе удалось завоевать всеобщее почтение. Мне поручено передать – ты можешь купить один из самых наших ценных предметов – оплечье защиты от магии.

皮箱上唯一能看清楚的是一小块已经磨损很严重的塞纳里奥议会的标志。除此以外，你没有办法了解更多有关这个小皮箱的情况了。因此，你认为最好的处理方法就是将它交给一名塞纳奥议会的成员。

Единственное, что можно опознать, так это полустертый знак Круга Кенария. О содержимом чехла ничего не известно, и вы решаете, что лучше всего отнести его кому-нибудь из Круга.

因为我在费伍德森林这里还有事情要做，因此我没有机会到冬泉谷去。但你如果不去可就没有理由了！

Я так занята своими исследованиями здесь, что у меня давно уже не было возможности самой добраться до Зимних ключей. Но у вас-то нет никаких причин для отказа от путешествия туда и изучения руин.

萨满祭司的灵魂魔法与德鲁依的自然魔法之间有着一些共性，因此，我们萨满祭司也能聆听到石爪山山灵的哭诉。它们的大部分话语我已经不记得了，但有一件事……一个景象，却一直清晰地出现在我脑海之中……

Есть связь между духовной магией шаманов и природной магией друидов. Именно поэтому мы, шаманы, можем слышать мольбы духов Каменного Когтя. Я могу разобрать не все, что они шепчут, однако одно послание – одно видение – было четким...

捕捉并囚禁那些发光的动物过于残忍，因此我们选择了某种特殊的蘑菇做为光源。

Держать в клетках светящихся животных сложно, да и жестоко, поэтому мы используем для освещения грибы.

木喉部族是唯一没有被堕落力量污染的熊怪部族。然而，许多其他的种族盲目地屠杀熊怪，却并没有搞清他们是敌是友。因此，木喉熊怪很少相信别人。

Древобрюхи – единственное фурболгское племя, не затронутое порчей. Однако нынче многие расы без разбору убивают всех фурболгов подряд. И потому фурболгов из племени Древобрюха осталось так мало.

无疑你已经听说了，阿拉索联军正派大量的军队进驻阿拉希盆地。联盟那帮蠢货想要食物和补给，因此妄图占据这块富饶的土地。我们必须让他们知道阿拉希永远不再会是人类的家园了！

Как ты, конечно, <слышал/слышала>, Лига Аратора посылает огромное количество войск в Низину Арати. Жадные до пищи и припасов, эти идиоты из Альянса намереваются захватить под свой контроль тамошние богатые источники ресурсов. Мы должны показать им, что Арати никогда больше не будет домом для людей!

因此，我将委任你来负责减轻格罗姆高附近的迅猛龙给我们带来的威胁。当你取得了显著的进展后，就向我复命吧。

Я поручаю тебе сократить численность ящеров рядом с Громголом. Добившись заметных успехов, возвращайся, и я дам тебе новое задание.

你怎么还在这儿？快去圣光之愿礼拜堂！当然，你会因此获得一笔丰厚的奖励……

Ты еще тут?! Вперед, в часовню Последней Надежды! Да, ты получишь неплохую награду за труды...

如果我还想到守望堡去的话，就一定得修好这辆马车。因此……我需要一些木材，我要的是结实的干木，而不是从那些沼泽中的树上砍下的像海绵一样松软的木头。

Чтобы добраться до Стражей Пустоты, я должен починить эту повозку, а для этого мне необходимо дерево. Сухое, прямое дерево, а не те рыхлые и скрюченные кусты, которые растут на болотах.

Короче, <имя>, если ты просто развернешься и уйдешь, я не буду о тебе худого думать.

我想了解更多的情况，因此我请求你的帮助。给我带十株晨光麦回来，我会好好报答你的。

Я хотел бы узнать об этом подробнее. И мне нужна ваша помощь. Принесите мне десять рассветниц, и я буду у вас в долгу!

因此我们需要收集尽可能多的食物。我在这里负责收集烤鲑鱼，它的口味和营养都非常适合我们的士兵。你能帮帮我吗，？

Именно поэтому сбор провизии не менее важен, чем все остальное. Я занимаюсь заготовками печеного лосося. Он хорошо хранится и обладает отличными питательными свойствами. Ну что, поможешь мне, <класс>?

有一块从船体中脱离出来的能量水晶掉落入了附近的一处湖泊中，污染了湖水。埃门谷中的许多植物与动物都因此而受到了辐射的影响，产生了变异。

Один из обломков кристаллов корабля упал в озеро неподалеку отсюда и заразил его радиацией. В результате многие растения и животные долины Аммен подверглись различным мутациям.

我们每天都有无数重要的事务需要通过这条路与达纳苏斯保持联系，因此绝对不能容忍这帮堕落的熊怪整日恐吓无辜的旅者。

Каждый день из Дарнаса и в Дарнас не доходят грузы и важные сообщения. Мы не можем допустить, чтобы шайка этих мерзостных тварей угрожала путникам.

我的同伴泰摩尔对这样的事情特别感兴趣，因此他愿意帮助我调查艾萨拉。

Мой товарищ Тимор предложил мне помощь в исследованиях, поскольку это и его самого особенно интересует.

这一箱能量石要送去位于诅咒之地的守望堡。它们不能长久保持魔法的效力，因此我们恐怕不能等到下一支商队出发时让他们捎去了。

Этот ящик с камнями силы нужно доставить в Крепость Стражей Пустоты, в Выжженные земли. Их сила будет сохраняться не так-то долго, так что мы не можем отправить их следующим караваном.

克拉兹高度赞扬了你为黑水海盗做出的重要贡献。我信任你，因此我要赋予你一个对于舰队来说至关重要的任务。

Кразз высоко ценит твою преданность Разбойникам Черноводья. Я доверяю тебе задание, очень важное для нашего флота.

红色木槿的用途广泛，因此我们需要补充这种花朵的储量。它们原本跟灌木一样茂密，但是沼泽水位下降后，就只能在盘牙水库的幽暗沼泽中见到红色木槿了。

Нам необходимо пополнить наши запасы кровавого гибискуса. Мы его используем в самых разнообразных целях. Раньше этого гибискуса было много повсюду, но теперь, когда болота пересыхают, он водится только в Нижетопи в Резервуаре Кривого Клыка, что под Змеиным озером.

这是一场残酷的混战，甚至有人认为我们可能会败北。因此，，打败劲敌就成了我们肩上的责任，也是我们惟一的选择。

Ныне мы втянуты в безжалостную войну, и кое-кто думает, что мы не сможем победить. Наш долг, наша мрачная радость – сразиться с демонами в Запределье, обеспечив нашу победу.

火刃氏族与它们之间显然有很紧密的联系，因此萨尔认为他们必须被清剿干净。到东北方向去寻找的它们的踪影，在将他们驱赶出这一带后回来向我报告。

Они связаны с Пылающим Клинком, и Тралл хочет, чтобы их перебили. Разыщи их на северо-востоке и возвращайся ко мне, когда сумеешь их изгнать.

据说是因为赞吉尔掌握了某种可以将自己的心灵与他人连接在一起的方法，而他所属部族的领袖就因此非常害怕他。他让他的追随者们喝下了一种从植物中萃取出来的液体，用它来压抑他们的自我意识并加强他们的力量。

Занзил научился подчинять себе разум других, и его страшатся собственные командиры. Он заставляет своих приспешников принимать смесь из тропических растений, и она подавляет их волю и укрепляет тела.

我们需要帮助，因此你最好邀上一些强大的朋友同去。

Нам понадобится помощь, так что приведи крепких друзей.

我们的首要任务是确保玛格汉岗哨的隐秘性，因此我不能冒险外出寻找药材。地狱火半岛上，只有岗哨南边的大裂隙一带的某处洞穴中生长着枯顶蘑菇。

Я сама бы пошла его искать, но мы должны сохранять наше местоположение в строгом секрете, и рисковать никак нельзя. Единственное место, где на полуострове Адского Пламени растут сухошляпки, – это Глубокий Разлом, он лежит к югу отсюда.

除了暗影猎手德恩加之外，泰罗卡森林裂石堡的莫萨卡也在等待我发回报告。裂石堡的信使频繁路经沼泽地，因此她迫切地想要了解岗哨建设的进展。

Темный охотник Дэнжай – не единственный, кто ждет от меня вестей. Мокаса из форта Камнеломов в Тероккаре ждет не дождется известий о том, как идут наши дела, тем более, что большинство ее посланцев проходит через болота.

巡山人库伯弗林特总是在我面前称赞你，。因此现在我要交给你一个极其重要的任务，你必须不断给那些入侵的穴居人施加压力，直到我们的兄弟们从联盟前线回来。

Горный пехотинец Кремневик превозносит тебя до небес, <раса>. Поэтому я хочу доверить тебе очень важное задание. Мы не должны ослаблять натиск на троггов, пока наши братья-дворфы не вернутся с войны.

接下来的这项任务稍微有点挑战性。南边的塞布努瓦聚集了一批更强的暗松巨魔。我们要继续削减巨魔的数量；因此，我派你前往塞布努瓦对付暗松巨魔，随便你用什么方法，杀死他们就成。

Пришла пора устроить кое-что покруче. В ЗебНове, что к югу отсюда, угнездились более могучие тролли Призрачной Сосны. Мы постоянно пытаемся свести их численность к минимуму, а потому я отправляю тебя туда. Учини им кровавую баню любыми средствами.

当我把这种感觉告诉别人时，他们总是嘲笑我，因此我再也没有跟她讲过话了。但是我好想她……你能帮我把这封信带给她吗？你得亲自把信送到她手上。

Когда я сказал остальным, они смеялись надо мной, и потому я больше никогда с ней не заговаривал. Но я скучаю по ней. Ты не можешь отнести ей от меня письмо? Я хочу быть уверен, что оно попадет к ней в руки.

阿拉索之塔的防御不会作用于那些食人魔，因此你必须时刻准备战斗。如果那些食人魔发现你在偷他们的东西，你就少不了一场恶战。

Защитники башни не будут ими заниматься; придется тебе свое оружие держать наготове. Эти огры сообразят, что ты там и пытаешься обокрасть их – ясное дело, они решат задать тебе взбучку.

玛克图想要嘲笑他们，但是他又想到德莱尼人对待库雷尼人的态度是多么友善，因此玛克图想教教他们制作护甲的方法。

Макту хочет над ними смеяться, но потом вспоминает, что они были добры к куренай, и Макту хочет показать им, как куренай делают доспехи.

我必须要坚守岗位，因此，我不得不把一个本应由我亲自去完成的重要任务交给你。根据罗戈收集到的情报显示，卡姆·深怒正是袭击萨多尔大桥的元凶。由于֦ɀ布下的邪恶计划，长须才失去了他的亲人。

Я бы сам взялся за эту работу, но я дал слово чести и должен быть рядом с Длиннокосом. Рогго говорит, что у него есть доподлинные доказательства: это Кам Гневливый организовал нападение на мост Тандола. А это значит, что Кам виноват в гибели брата Длиннокоса.

他说维克图斯需要龙蛋，因此它要你把它们送到东瘟疫之地的圣光之愿礼拜堂去。

Леонид сказал мне, что Вектусу необходимы драконьи яйца. Доставь их ему в Часовню Последней Надежды в Восточные Чумные земли.

荆棘谷中的蜥蜴都有吞食这种水晶的习性，这可以使它们的皮肤变得更硬。因此，我们可以从它们身上收获到一些高品质的水晶。

Василиски Тернистой долины питаются этими кристаллами. Благодаря им у них прочная шкура, и иногда из нее можно добыть качественные кристаллы.

我们需要南海镇的援助，但是辛迪加控制了我们和南海镇之间的领地，因此那边的补给很难运到这里来。

Нам нужна помощь из Южнобережья, но есть проблемы с доставкой припасов, поскольку Синдикат контролирует территорию между нами.

我们面前是一次漫长而壮丽的旅途，因此，我请求像你这样的经验丰富的给予帮助。

Это путешествие будет долгим и насыщенным. Именно по этой причине я и ищу помощи кого-то, обладающего опытом – такого, как вы, <класс>.

哨塔和碉堡是非常重要的战略设施，我们必须完全占领它们！因此，我要求你去进攻被敌人占领的哨塔和碉堡。

Башни и бункеры – основные защитные сооружения, так что все они должны быть нашими! Твое следующее задание – захват вражеского бункера.

我的同事基恩诺·火花正在寻找信使的下落，以及他身上携带的包裹。那个信使已经失踪一个星期了，我们所有的搜寻行动都徒劳而返，因此现在我不得不宣布：信使已经失踪了。

Моему соратнику, Гинро Пылающему Очагу, нужна помощь. Он ищет курьера и пакеты, которые тот вез. Курьер пропал примерно неделю назад; наши собственные поиски результата не дали. Мы зашли в тупик. Пришлось объявить курьера пропавшим без вести.

数年来，石拳氏族一直统治着外域的所有食人魔。在氏族首领克鲁的带领下，我们在各自的领地上过着安宁的生活。最近几个月，新近崛起的战槌食人魔氏族袭击了我们的村落，许多族人也因此罹难。这帮强盗占领了我们在纳格兰的大部分属地，他们的双手沾满了族人们的鲜血。

Долгие годы клан Тяжелого Кулака правил над всеми ограми в Запределье. При Кроле огры объединились и жили дружно. Они довольствовались теми землями, которые им были даны. Однако в последние месяцы многие огры погибли от рук их же сородичей из Боевого Молота. Этот клан захватил почти все наши земли в Награнде и перебил многих наших собратьев.

奥格瑞玛军团要求我们提供一些不寻常的物资。他们在希利苏斯的表现很不错，因此我们最好尽快满足他们的需求。收集必需的材料，把它们交给那个名叫沙艾的巨魔。

Легион Оргриммара послал запрос на несколько необычные вещества. Учитывая, как хорошо они проявили себя в Силитусе, мы бы хотели как можно скорее выполнить их просьбу. Собери материалы и отнеси их троллихе по имени Шаи.

我需要你去那里给我带回更多的样品，。好消息是因为它们的毒性够强，所以我需要的样品数量不用那么多。坏消息是南部各种有毒生物的种类更多，因此我需要各种各样的样品。

Придется попросить тебя отправиться за образцами, <имя>. В утешение могу сказать, что поскольку яд у них сильный, мне потребуется не так много образцов, как в прошлый раз. С другой стороны, на юге больше ядовитых тварей, поэтому придется убить по несколько существ разных видов.

枭兽似乎居住在此地北面和东面的地区，因此你认为接下来最好到它们的聚居地去找一找。

Похоже, дикие совухи обитают к северу и к востоку отсюда, и вы решаете, что ваш следующий шаг – встретить этих существ лицом к лицу и забрать у них амулет.

北边的冷齿矿洞是一个储存多余补给品的好东西，但是为了抵御雷矛部族的疯狂攻击，我们没有足够的士兵驻守在那座矿洞中。因此，现在那里经常落入联盟的控制，或被地下冒出来的渣滓们控制……

Рудник Ледяного Зуба, к северу отсюда, был идеальным местом для хранения припасов. Но сейчас, когда разгорелась война с Грозовой Вершиной, у нас не хватает солдат, чтобы его постоянно патрулировать и охранять. Так что рудник постоянно переходит из рук в руки, – то к Альянсу, то к местным подземным жителям...

第一个试炼是要搜寻月神湖底的神殿灵珠。它会很快地腐烂，因此你要在找到它后立即把它拿到雷姆洛斯神殿去。在神殿里使用它，然后跟塔加里谈谈，她是月光林地里最值得信赖的守卫之一。

Вот твое первое испытание – исследуй глубины озера Элунеара и найди безделушку святилища. Она быстро разрушается, так что немедля отнеси ее к святилищу Ремула. Используй эту безделушку в святилище, а затем поговори там с Таджарри – это одна из самых доверенных хранительниц Лунной поляны.

迁跃的途中发生了一些事，埃索达也因此坠毁了。许多人都已经死了。

Что-то случилось, и Экзодар потерпел крушение. Многие погибли.

因此，我们需要所有冒险者伸出援手，帮我们削减巨魔的数量。

Но пока нам пригодятся любые добровольцы, которые вызовутся сократить численность этих клятых троллей.

因此我乘船来了奥伯丁，路上喝了不少酒，结果我一不小心就把一盒小齿轮掉在了船上！

Так что я отправился на корабле в Аубердин... и по дороге слегка перебрал. Я уронил за борт мой ящик с суперразъемами!

我在幽灵岗哨这儿好久都没有闻到过鱼肉的香味了。葬影村的巨魔最擅长捕鱼……但是，我要在此负责半人马的事情，因此没有时间去拜访巨魔。嗯……

Давненько на Заставе Скитающихся Духов не наслаждались запахом жареной рыбки... Тролли, живущие в Деревне Ночных Охотников – отличные рыбаки, вот только из-за разбушевавшихся в наших краях кентавров мне никак не выкроить времени, чтобы добраться до них.

你是我们最值得尊敬的朋友与盟友之一，。因此，我还有一件事需要你的帮助。

<имя>, ты <стал нам добрым другом и верным союзником/стала нам доброй подругой и верной союзницей>. Поэтому я хочу обратиться к тебе еще с одной просьбой.

多年来维克鸦人一直是我们的眼中钉。他们信奉某种奇怪的宗教，行为也因此变得癫狂。据说他们身上携带的维克鸦巢水晶具有某种邪恶的用途。

Араккоа Векхнира давно уже сущее бельмо у нас на глазу. Они исповедуют какую-то странную религию, которая заставляет араккоа развивать бешеную деятельность. Теперь они носят при себе эти кристаллы, которые используют для каких-то темных целей.

乌鸦预言者在鸦人中享有绝对的控制力，因此我们需要预言者佩戴的魔法坠饰。

Предвестники эти держат в мощной хватке души араккоа. Они используют магические подвески, которые нам и нужны.

蛮藤谷鳄鱼擅长偷袭猎物，我打算以牙还牙，就用这招来对付它们。因此，我们得为你制作一件完美的伪装。材料嘛，最好用生长在河边湖畔沙地上的沙蕨。

Мангровые кроколиски умеют подолгу таиться в засаде: тут у них есть чему поучиться. Так что давай-ка придумаем для тебя подходящую маскировку. Возьмем травы, растущие по песчаным берегам реки и у озера.

在东南面的沃德伦村中，维库人的领主正在积极备战。他们并没有大量的军队，但我们的部队过于分散，因此不可掉以轻心。

Во врайкульской деревне Волдрун полным ходом идут приготовления к войне. Хотя местный тан не может выставить против нас большую армию, мы все равно не можем чувствовать себя в безопасности.

给，将这块阿塔玛水晶转交给纳鲁吧。是你从恶魔手中夺回了这颗水晶，因此由你将它献给纳鲁是再合适不过的了。

Я намереваюсь дать тебе кристалл Атамала для передачи наару. Я прошу тебя доставить его им – твой героизм делает это вполне возможным.

天灾军团还在不断涌来……但我们不能放弃！听着，。在矿井里有一车矿石，是联盟在这一地区所能采集到的最后一点矿石，因此非常珍贵。

Силы Плети все прибывают... но мы не можем сдаться! Послушай, <имя>. В этой шахте осталась одна повозка с последней порцией руды, которую Альянс теперь долго не увидит на этой стороне континента.

日记的后半部分被撕掉了，无法看到最新的笔记内容。或许是有些人认为这上面所记载的内容过于机密，因此想要毁灭它。或许把失去的那几页找回来，你就能得到更多的线索。

Вторая половина книги, содержащая самые последние записи, была грубо вырвана. Похоже, кто-то счел этот дневник достаточно важным, и попытался уничтожить. Вы надеетесь, что недостающие страницы все еще можно отыскать на поле боя.

猛犸人和狮子一样，属于群居生物：一到两名雄性统治着族群中的所有雌性以及幼崽。西边那座名叫迦莫斯的巢穴中就盘踞着一群猛犸人，他们的首领就是迦莫斯拉。迦莫斯拉在族群繁衍后代的过程中扮演了重要的角色，因此我们必须除掉他。

Магнатавры живут прайдами, подобно львам: один-два самца-вожака, и несколько самок с детенышами. В Гаммоте, логове магнатавров к западу отсюда, вожаком является Гаммотра. Именно Гаммотра повелевает магнатаврами, и именно его следует убить, чтобы остановить их.

万物皆有始终，我的死亡骑士。血色十字军的部队也将面对他们的宿命。他们无论如何也无法逃脱即将到来的厄运。也因此，他们将如同狂暴的困兽一般，挣扎到最后一刻，而你将见证这一切。

Но всему на свете приходит конец, рыцарь смерти. Армии Алого ордена собираются на последнюю битву против нас. Им нет спасения, пути назад отрезаны, и потому они будут сражаться с невиданной яростью.

所有的一切都不再属于圣光了，因此所有的一切都必须得到净化。

Для Света теперь все они потеряны. Всех их придется уничтожить.

或许你觉得斩杀恶魔很有意思，但是燃烧军团总是能通过传送装置迅速补充兵力，因此我们必须破坏他们的传送装置，才能一劳永逸地解决问题。

Может быть, убивать демонов и забавно, но толку от этого мало, пока Легион использует свои телепорты, чтобы заменять тех, кого мы убили, новыми.

月溪旅的小伙子们一直在东边那里进行侦察，应该是在寻找北上的路。他们还有一个使命就是确保附近的战略资源不落入敌手，因此，我觉得他们肯定不会介意我们调查一下矿洞里的状况。

Дружинников Западного края послали на восток в поисках прохода на северные территории. Их вторая задача – обеспечить безопасность стратегически важных точек, поэтому они вряд ли откажутся обследовать этот рудник.

目前，有一队恐惧魔王驻扎在东边的魔火峡谷，他们负责指挥和制造那些在我们头顶上飞来飞去的地狱火。去干掉他们和他们的手下，燃烧军团会因此受到重创。

В Лощине Адской Искры, к востоку отсюда, расположились повелители ужаса. Именно они вызвали этот адский шторм, который обрушился на наши головы. Уничтожь их, и пусть их прислужники сочтут за лучшее убраться отсюда.

但是，商品的价格，从而劳动的价格，是同它的生产费用相等的。因此，劳动越使人感到厌恶，工资也就越少。不仅如此，机器越推广，分工越细致，劳动量出就越增加，这或者是由于工作时间的延长，或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加，机器运转的加速，等等。

Но цена всякого товара, а следовательно и труда, равна издержкам его производства. Поэтому в той же самой мере, в какой растет непривлекательность труда, уменьшается заработная плата. Больше того: в той же мере, в какой возрастает применение машин и разделение труда, возрастает и количество труда, за счет ли увеличения числа рабочих часов, или же вследствие увеличения количества труда, требуемого в каждый данный промежуток времени, ускорения хода машин и т. д.

他暂时还呆在法力熔炉：艾拉，因此我们之间的交流变得极其困难。跟他谈谈，看看他都知道些什么内幕消息。就算他提供的信息只有他吹嘘的一半重要，我们也可以利用他办事。

Он находится в манагорне Ара, что сильно затрудняет переговоры. Поговори с ним и узнай, много ли ему известно. Если он хотя бы вполовину так полезен, как утверждает, то мы найдем ему хорошее применение.

<имя>, возвращайся в Гарадар к Великой Матери Гейе и сообщи ей о своей победе. Это поднимет дух магхаров. Может быть, даже юный Адский Крик оправится от болезни.

暗影议会则将死亡熔炉部署得跟雷霆啤酒桶一般密不透风。因此，你首先得扫平外围的障碍。去消灭驻守在死亡熔炉入口处的暗影议会卫兵吧！

Совет Теней запечатал Кузницу крепче, чем новый бочонок громоварского, так что первое, что тебе придется сделать, это расколоть пару черепов, прорываясь туда, чтобы иметь возможность осмотреться. Уничтожь Темный Совет, охраняющий вход в Кузницу Смерти!

但是，盘踞在废墟中的幽灵很可能会攻击我，因此我需要你和你的朋友陪我一起进去，保护我的安全。

Однако призраки, обитающие в этих руинах, наверняка нападут на меня, поэтому я прошу тебя и твоих друзей обеспечить мне защиту.

托查克·双爪希望清除隧道中的障碍，确保我们和沼泽鼠岗哨之间的贸易线畅通无阻。我不得擅离职守，因此希望你能帮我完成这项任务。清除隧道中的障碍后就立即向托查克·双爪报到！

Торчанк Двукоготь хочет, чтобы этот туннель был очищен от всякой пакости, и чтобы мы могли вести торговлю с Болотной крысой. Я не могу оставить пост, потому поручаю эту задачу тебе. Проведи в туннеле зачистку и отчитайся Торчанку Двукогтю немедленно!

我正在追踪一个名叫萨莎尔的女恶魔，可惜她是以虚体形态存在的，因此总能逃脱我的侦测。

Демоница по имени Саталь в свое время ускользнула от меня, ибо она бестелесна.

我们的资源被消耗在捕杀精灵和采集更为重要的木材上，因此只有你才能帮我们将这些叫人分心的熊怪解决掉。

Учитывая, что мы разрываемся между охотой на эльфов и добычей бесценной древесины, только ты можешь помочь нам сократить популяцию фурболгов.

虚灵都是聪明而机警的家伙，因此我不得不伪装成普通的毛皮商人。事实上我是52区的商业间谍，奉命来到这里评估他们搭建生态圆顶的科技。

Эфириалы умны и очень наблюдательны, так что я не случайно здесь изображаю простого скорняка. На самом деле меня послали из Зоны 52, чтобы взглянуть на технологию, которую эфириалы используют для создания своих экосфер.

至少从这里到那儿的路还相对安全，因此走过去不是什么大问题。当然了，要是你愿意，我相信哨兵阿瓦娜可以把她的夜刃豹借你一头，好让你快些到达。

Говорят, дорога туда все еще безопасна, поэтому я не предвижу никаких трудностей с доставкой. Но если тебя интересует более быстрый путь, обратись к часовому Аване, и она с радостью одолжит тебе одного из верховых ночных саблезубов.

如果生物生长得过于旺盛，肥沃的土地将因此变得贫瘠。

Когда живые существа вырастают слишком быстро или слишком большими, это так же плохо, как и полное отсутствие жизни.

大多数人都不敢冒着生命危险来收集龙类精华，因此我们只能自己动手啦。你可以从虚空龙身上收集到这种精华，但关键问题在于我们是否能联手建立起一条稳定的供应渠道。这样，你搞到第一批之后就立即带回来给我。

Мало кто желает рисковать жизнью для сбора этой эссенции, так что это дело зарезервировано за нами. Можешь начать с любого дракона поблизости, лишь бы поставки начались немедленно – это очень важно. Возвращайся, как только добудешь первую партию.

现在我需要牺牲自己的一部分灵魂，因此需要一些外来的能量以支撑自身的延续。

Я принесу в жертву часть своей души, но чтобы все получилось, как надо, мне понадобится одна вещь.

即便在现在，他们仍然在不停地派入新的劳工，而他们的工头也在不断逼迫他们日以继夜地工作。我们或许无法阻止他们建成钢铁巨像了。因此，我们必须知道我们将要面对的是什么。回到南面的纳维尔支架，寻找描述巨像进攻和防御能力的相关文档。它们应该在帐篷和底层的熔炉附近。

Уже сейчас они завозят туда новых рабочих, и надсмотрщики выжимают из них все силы. И теперь я уже не уверен, что мы сможем помешать привести колосса в действие. В таком случае, нужно знать, что нам грозит. Вернись на юг, в Колыбель Нарвира, и найди документы, в которых описаны наступательные и оборонительные характеристики колосса. Они должны лежать где-то у палаток и кузниц на нижнем уровне.

你不是永生者，因此你可以进入巨龙圣地并使用永恒沙漏。你要保护好这个沙漏，直到永恒之龙的首领显身。

Ты же не <бессмертный/бессмертная>. Ты можешь проникнуть в святилище и задействовать там песочные часы Вечности. Защищай часы достаточно долго – и вожак драконов Бесконечности раскроет себя.

由于推广机器和分工，无产者的劳动已经失去了任何独立的性质，因而对工人也失去了任何吸引力。工人变成了机器的单纯的附属品，要求他做的只是极其简单、极其单调和极容易学会的操作。因此，花在工人身上的费用，几乎只限于维持工人生活和延续工人后代所必需的生活资料。

Вследствие возрастающего применения машин и разделения труда, труд пролетариев утратил всякий самостоятельный характер, а вместе с тем и всякую привлекательность для рабочего. Рабочий становится простым придатком машины, от него требуются только самые простые, самые однообразные, легче всего усваиваемые приемы. Издержки на рабочего сводятся поэтому почти исключительно к жизненным средствам, необходимым для его содержания и продолжения его рода.

你已经证明自己在这灭世的险境中愿意协助艾卓帝国的意愿，因此，我们艾卓帝国也愿意协助部落。

Ты <доказал, что готов/доказала> что готова; помочь империи Азжол в ее трудные времена – и, в таком случае, ажольская империя поможет Орде.

将这张卷轴交给你们的领袖，卷轴上面详细记录着那些侵略冰雾村的蛛魔的优势与弱点。把它视为我们所表达出的诚意与善意吧，我们的确愿意帮助你们。如果你能利用这些知识击垮阿努巴尔蛛魔，我们所有人都将因此受益。

Отнеси этот свиток своему вождю. Там перечислены сильные и слабые стороны нерубов, напавших на деревню Ледяной Пыли. Считай это жестом доброй воли – добровольным желанием помочь твоему народу. Воспользуйся знанием, зафиксированным на этих страницах, для того, чтобы сразить воинов Анубара – и ты сослужишь хорошую службу всем нам.

“暗眼”格里洛克将身体的一部分献祭给了黑暗势力，因此获得强大的魔法能力。他失去了一只眼睛，原本眼球的位置被灼烧成可怖的窟窿……他用眼罩遮住了这处背叛者的象征，这眼罩中也是有秘密的。

Гриллок Пустой Глаз приобрел свою силу, заключив сделку с демонами и продав частицу себя за темную магию. Теперь демоны играют его глазом в преисподней, поджаривая его на медленном огне. Пустой глаз, как напоминание о предательстве, Гриллок скрывает под повязкой, которая хранит свои собственные темные тайны.

阿努巴尔教徒是间接造成动物们感染瘟疫的原因，因此我们必须阻止他们！

Анубарские сектанты виновны, пусть и косвенно, в эпидемии среди животных. Мы обязаны положить этому конец!

立刻前往东北方的猎龙营地找到洛坎，帮助他和他的手下消灭萨拉斯塔。你将因此而获得巨额奖赏！

Ступай на северо-восток и найди Рокхана в Драконьей Погибели. Помоги ему и его воинам убить Сарастру, и тебя щедро наградят!

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

一定要确保他的安全！他会以全息影像的形式执行这项任务，因此遭到攻击时他根本无法反抗，但是全息影像是可以被摧毁的！

Возьми его под защиту! Если на него нападут, он не сможет сражаться, поскольку он – всего лишь голографическая проекция, но эту проекцию можно уничтожить!

萨罗迪恩告诉我说，你成功地关闭了法力熔炉：布纳尔。他希望能如法炮制地关闭法力熔炉：库鲁恩，因此下令寻找拥有控制水晶的人。我们已经查明工头希兰娜掌管着控制水晶。

Талодиен рассказал нам, что тебе удалось отключить манагорн Бнаар. Он ожидает, что здесь произойдет то же самое, и просил нас высмотреть, у кого находится кристалл для доступа к панели управления. Мы уверены, что кристалл доступа находится у надзирателя Сейланны.

指挥官萨卡斯·天影希望清除隧道中的障碍，确保我们和营地之间的贸易线畅通无阻。我不得擅离职守，因此希望你能帮我完成这项任务。清除隧道中的障碍后就立即向指挥官萨卡斯·天影报到！

Командир Тень Небес хочет, чтобы этот туннель был очищен от всякой пакости, и чтобы мы могли вести торговлю с Убежищем. Я не могу оставить пост, потому поручаю эту задачу вам. Проведите в туннеле зачистку и отчитайтесь командиру Тень Небес немедленно!

在天灾军团和蓝龙军团的双重威胁之下，恐怕我们很难得到其他同僚的协助。因此，我命令你不惜一切代价，从德雷格玛尔口中问出这条信息。

Мы вряд ли дождемся помощи в борьбе с Плетью и синими драконами, так что получить эти сведения от Дрегмара совершенно необходимо.

虽然你消灭了他手下的萨满祭司，但是我的灵魂依然被禁锢在这里。卡加尼舒将我的躯体制成了物像，我的灵魂因此受到羁绊，无法获得自由。他还利用这尊物像窃取我所掌握的萨满祭司教义。

Хотя ты уже <сразил/сразила> его помощников-шаманов, мой дух по-прежнему привязан к этому месту. После того как он убил меня, он изготовил амулет из моего тела, который и держит меня здесь. Каганишу использует его, чтобы узнать все, что я знаю о шаманском искусстве.

最近我们在远古海滩发现了一件强大的泰坦神器。你应该知道，我们矮人向来都是这类神器的保管者，因此我们也同样有资格获得这件新发现的神器。

Недавно на Береге Древних была найдена могущественная реликвия титанов. Мы, дворфы, уже многие годы оберегаем подобные артефакты, и потому считаем себя законными хранителями этой святыни.

<弗蕾亚的推断没错。若不是源血之柱倒塌，亡灵根本无法踏足索拉查盆地——因此，天灾军团派出了诅咒教派的信徒来搞破坏。>

<Похоже, слова Аватары Фрейи были правдой. Нежить не могла войти в низину Шолазар, пока была цела колонна Жизненной Силы: для проникновения в низину нежить использовала живых – служителей Культа Проклятых.>

如果有机会检查它们的卵，或许我们就能了解到更多秘密。这些虚空龙非常仇视蓝龙，因此我根本无法接近它们的卵，你能帮帮我吗？

Мы узнаем больше, если у нас будет возможность изучить их яйца. Их ненависть к моему племени велика, так что я не могу подобраться достаточно близко, чтобы собрать яйца. Ты не согласишься мне помочь?

最近，有一位牛头人女士的丈夫马上就要升任酋长了，因此她来找我，希望能为丈夫的帽子上添加一片特别的装饰。

Недавно ко мне пришла тауренка, мужу которой предстоит стать вождем. Она хочет сделать особое украшение для его головного убора.

因此，她想要利爪之王艾吉斯的羽毛，对，就是那个卑鄙而可憎的利爪之王艾吉斯。

Для этого ей нужны головные перья трусливого Короля воронов Айкисса.

然而，这里没有多少树木，因此他们不得不冒险进入鸦人的废墟砍伐木材。于是，鸦人之魂终日折磨着那些苦工，汲取他们的生命来强化邪恶的魔法。

Деревьев тут мало, и батракам, хочешь не хочешь, приходится валить лес в руинах араккоа. Духи этих тварей охотятся на лесорубов. Высасывают из них все соки и используют их как пищу для своих проклятых чар.

督军摩尔肯坐镇于塞斯高的兵营，指挥着他的邪兽人军团与我们作战。他的战术灵活而残忍，我必须承认，他重挫了我军的士气。因此，，我命令你除掉摩尔肯。将他的护甲带回来，我要将它放在这儿示众，鼓舞军中的将士。

В ЗетГоре засел Предводитель Морк, который командует армиями орков Скверны. Он превосходный полководец, и, с прискорбием вынужден отметить, он раз за разом одерживает над нами победу. Так что у меня к тебе просьба, <имя>, – надо бы отправить этого Морка в отставку. Принеси мне его броню, мы покажем ее солдатам для поднятия боевого духа.

穿越前面的庭院进入斯通沃德监狱，向布罗德里克队长询问一下克罗雷的下落。本来我应该派自己的手下去的，可是他们对克罗雷的仇恨极深，因此只能请你跑一趟了。

Проникни в Каменную тюрьму и узнай у капитана Бродерика, где содержится Краули. Я бы послал одного из своих людей, но, боюсь, наши старые распри могут помешать переговорам.

影月谷中心的火山正是那位可怕的术士古尔丹数十年前的杰作，也因此，它被命名为古尔丹之手。当初，在这里的西南方曾有一座名叫巴尔里的德莱尼村落。火山爆发当日，大多数的村民和许多神圣古器都那场灾难中尽数被火山岩浆淹没，埋入了地底。

Много лет назад чародей Гулдан поднял вулкан посреди Долины Призрачной Луны. Дренейская деревня Баари к юго-западу отсюда, была погребена под потоками лавы, со всеми жителями и хранящимися там ценными артефактами.

死亡骑士，现在让我简短地介绍一下天灾之锅。锅中散发出的气体对于活人来说是致命的，不过对于天灾来说正好相反：他们从死亡中获取力量，因此浸染在天灾之锅中的时间越长，就会变得越强大。

А теперь, рыцарь смерти, я преподам тебе небольшой урок по обращению с чумными котлами. Пары, поднимающиеся над этим варевом, смертельны для любого живого существа – но не для посвященного Плети. Как и любое создание Плети, он питается смертью и крепчает с каждой поглощенной порцией.

如果因为政治原因导致任务失败，我们可承担不起这样的后果。因此，我们同意削弱法力熔炉的防御力量，让占星者安全完成他们的工作。

Мы не можем позволить, чтобы эта миссия потерпела провал из-за политики, поэтому согласились ослабить защиту манагорнов, дабы Провидцы могли выполнить свою работу.

据我所知，那个达卡莱督军十分多疑，因此，他用妖术保护着要塞里面所有保存着重要东西的箱子。不过，据说他手下的那些蒂基面具战士身上带有可以解除妖术的物品，但我也不太确定这一点。

Мне стало известно, что вождь Драккари, патологический параноик, спрятал все свои сокровища в тайниках проклятой крепости, охраняемой темной магией. Ходят слухи, что его воины тики обладают способностью снять проклятие, но доподлинно нам ничего не известно.

其实，我们并也不想将这些生物全部赶出家园，但它们经常袭击这里的旅行者，而且最近变得越来越具备攻击性，因此，我们已经没有其它选择了。

Мы бы не стали трогать этих тварей, но они все чаще нападают на путешественников.

不过，联盟似乎和我们有着相同的想法，因此我们必须保证只有部落才是最终获胜的一方。向伐木场出发吧，帮我们对抗那些联盟狗。

К несчастью, Альянсу пришла в голову та же идея. Мы должны их опередить! Отправляйся на лесопилку и помоги нам избавиться от присутствия воришек из Альянса.

驻守影月村的兵力都被调去抵抗燃烧军团的入侵了。因此，日常的警备巡逻工作几乎完全没有人来做。

Все силы Орды сейчас сплотились, дабы отражать атаки Легиона. Это значит, что у нас не хватает рук, чтобы выполнять подсобные работы.

我要你返回破碎平原，摧毁贪婪剥石者的卵。它们大多分布在剥石者的老巢中，因此请千万小心。

Отправляйся обратно на Разоренные равнины и уничтожь все их яйца, сколько найдешь. Гнезда находятся глубоко на их территории, так что будь осторожней.

大家对恶魔法术都成见颇深。虽不公平，但却实实在在。因此，我会在任务期间把你变成一只小鬼，以防你被认出来。

Да-да, я знаю, что остальные с предубеждением относятся к демонической магии. Ей-богу, это все полная чепуха, но я на всякий случай превращу тебя в беса, чтобы никто тебя не узнал.

我还以为黑龙会来找我们的麻烦呢，但是它们似乎对新卡加斯更感兴趣，因此放过了我们的小营地。话虽如此，我还是派出了强者随时警惕黑龙的动向，不让它们轻易靠近。

Я бы сказал, что у нас тут сложности с драконами, хотя их, похоже, больше интересует Новый Каргат, чем наш скромный лагерь. И все же я отрядил наших лучших ребят сдерживать драконов.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根的未来的希望就寄托在像你这样的身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Такие |3-7(<класс>), как ты, играют важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

邪鳍鱼人的孵化池就在提瑞斯法北部海岸的不远处，因此你可能会在海岸上的成年鱼人中发现几只蝌蚪。要是这些容易受影响的年轻鱼人找我们来复仇……就可以毁了我们。去追赶它们，让它们知道被遗忘者和部落不是好对付的。

Район нереста племени Злобного Плавника находится неподалеку от северного берега Тирисфальских лесов, так что среди взрослых особей на побережье тебе наверняка встречались и головастики. Если эти маленькие впечатлительные мурлоки захотят когда-нибудь отомстить нам... нам придется несладко. Отправляйся на побережье и припугни их хорошенько, чтобы они знали, что с Отрекшимися и Ордой шутки плохи.

赫尔库拉派我去猎杀狼人。本来这种小任务是不可能难倒奥尔库斯的，但是我吃了不少迪尔格的超美味奇美拉肉片，导致肚子痛得不得了。因此我惹上了麻烦，被扔进了大海。

Гелькулар дал мне задание выслеживать и убивать воргенов. Как правило, такие вещи не являются проблемой для Оркуса, но так как недавно я съел несколько порций зажигательных отбивных Могиля из химерока, то меня скрутило от боли в животе. Вот тогда-то и начались все проблемы, которые привели к тому, что я оказался в воде.

据说他们直接从上古众神那里获得黑暗的预景。无论真伪，对邪教来说，它们都是莫大的精神指导，因此攻击先知圣殿对敌人的士气来说无疑是致命的一击。如果你走运的话，说不定还能碰见炎魔之王座下的使者呢。

Говорят, что темные видения посылают им сами древние боги. Правда это или нет, но они имеют огромное духовное влияние на этот культ. Нападение на Святилище Прорицателей станет сокрушительным ударом по боевому духу врага, и если нам повезет, там ты найдешь одного из посланников самого Повелителя Огня.

我得让你再去冒一次险，。东边是一处富矿挖掘场，最近被部落侵占了。那里堆放着我们的武器箱，散落得到处都是。部落最近刚刚接手，因此他们不大可能缴获我们所有的补给。

Придется еще раз подвергнуть тебя опасности, <имя>. На востоке ты найдешь разработку богатого месторождения минералов, которое недавно разорила Орда. Там повсюду разбросаны наши ящики с оружием. Орда только недавно захватила это место, так что вряд ли они успели найти все.

你让人类血沃千里。你会因此遭到报应的。

Вы залили землю праведной человеческой кровью. И за это вы заплатите.

风声给我们带来了一个叛徒的低语，此人就在我们中间。我们派了一名最好的哨兵去进行调查，而现在她死了。我以为叛徒不知道我们的行动，却因此害了她……我过于轻率，而她为我的愚昧付出了代价。

Ветер донес слухи о предателе в наших рядах. Мы послали на расследование лучшую из часовых, но она погибла. Зря я надеялся, что предатель останется в неведении... Я был опрометчив, а она пала жертвой моей глупости.

很快，大家发现这名字已经被占用了。因此，他们给这只枭取了个同样具有恐惧含义的新绰号：

Но скоро им сообщили, что это имя уже занято, и поэтому они выбрали другое прозвище, которое также наполняет душу страхом и ужасом.

我猜你是不走运了，因为只有小鬼才做得到！因此你应该闭上眼睛，转过身去，放我走……

В общем, думаю, вам не повезло, потому что только бесам доступны подобные перемещения. Так что тебе стоит просто закрыть глаза, отвернуться и дать мне уйти восвояси...

这洞穴里都是无人看管的矿石堆，就等着锤炼。很显然，我们的第一选择就是把矿石偷出来，但那需要矿车、保护、劳工……这三样东西我们都没有。因此取而代之的方案是，我们要用一点高腐蚀性的溶剂来给这个小小的采矿派对捣捣乱。

Здесь по всей пещере лежат груды руды: только и ждут, чтобы с ними что-нибудь сделали. Конечно, лучше всего было бы руду украсть, но для этого нужны тележки, рабочие и охрана, а ничего этого у нас нет. Поэтому мы устроим в шахте диверсию при помощи чрезвычайно едкого растворителя.

我们必须知道实情，恐怕只有血顶巫医才知道。他是暗矛的敌人，不会轻易开口，因此我们必须从他的尸体上套出话来！

Необходимо выяснить истину, но боюсь, она известна лишь знахарю племени Кровавого Скальпа. Он враг племени Черного Копья и просто так говорить не будет – поэтому надо вырвать правду из его мертвых губ!

红龙军团代表着生命。因此，他们的血液具有治疗的功效。

Красные драконы символизируют жизнь, и поэтому их кровь обладает лечебными свойствами.

因此我也就无法接近他，更无法把东西抢过来。你能不能去试试？

Нам никак не удается до него добраться и отнять артефакт. Может, ты попробуешь?

很遗憾，我必须留下来，看住裂隙，因此你只能抛下我上阵了。马上如约去和塞拉赞恩参加战斗。你可以在哈尔西恩法阵找到她，那地方在洛苏娜之门的北边，蚀沙荒漠的东边。

К сожалению, мне нужно остаться у разлома, так что тебе придется биться без меня. Отправляйся к Теразан и прими участие в битве, как и <обещал/обещала>. Ты найдешь ее в Пределе Безмятежности, севернее врат Лортуны и восточнее Изъеденного оврага.

黑石氏族的术士通常在颅骨密径练习魔法，那是一处位于巨槌石东部边缘的洞穴。他们的首领克希鲁恩有别的事情要忙，因此那里暂时由三巨头之一的龙领主尼纳拉克看守。尼纳拉克精通的是如何跟黑龙打交道，他对通灵术就一窍不通了。

Чернокнижники из клана Черной горы часто оттачивают свое мастерство в Лабиринте Черепа, пещере в восточной части скалы Молота Ужаса. В настоящий момент их предводитель Ксилун находится в отлучке, поэтому в пещере заправляет другой член большой тройки – повелитель драконов Неералак. Он специализируется в драконах, а не в некромантии.

我得说大潮席卷海加尔是件好事，新兵蛋子们因此就克尽职守……但老实不客气地说，你们都是累赘。

Я могла бы сказать, что поскольку наши дела на Хиджале идут не очень хорошо, нам нужен каждый рекрут и так далее... но если честно, большинство из вас – попросту балласт.

黑暗院长加丁是通灵学院的领导者，因此他必须为死在他的学生手上的无数生命负责，得到应有的惩罚。

Темный магистр Гандлинг – ректор Некроситета, и именно он отвечает за все те бессчетные смерти и зло, которое творят студенты этой проклятой школы. То, что он делает, – преступно. И должен понести наказание.

Но не думай, что я забыл о твоем участии, <имя>! Именно поэтому тебе и выпала честь взорвать гоблинскую ядерную бомбу.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。我们需要足够多的人手，才能夺回家园，解决掉那些穴居人和受到辐射的侏儒。因此，我们的领袖，大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的……呃，“技能”。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Чтобы вернуть свой дом и избавиться от троггов и облученных гномов, нам пригодится любая помощь. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы помочь тебе обучаться своим, гм, "искусствам".

如果我们想要让新病原发挥功效，就需要健康的野兽内脏。问题是，在银松森林里，健康的野兽内脏奇货可居。大多数野兽都罹患疾病，因此只有染病的内脏。

Если мы хотим привести эту новую гниль в рабочее состояние, нам понадобятся чистые внутренности животных. Но в Серебряном бору почти не осталось животных с чистыми внутренностями – ведь большинство живности заболело.

给，把这份专利申请书交给卡拉兹工坊的卡拉兹船长。他从飞艇失事中幸存了下来，因此多半急于寻求新的商机。

Вот, отнеси-ка эту заявку на патент капитану Психхо в Психходельню. Он пережил крушение своего дирижабля, так что теперь наверняка ищет новые идеи для бизнеса.

祭坛很可能会抵抗你的法术，因此你必须在仪式进行期间保护洛拉姆斯的躯体。结束之后，把这位恶魔猎手带到我这里来。

Скорее всего, алтарь будет сопротивляться тебе, поэтому придется защищать тело Лорама, пока не закончится ритуал. А когда он закончится, приведи охотника на демонов сюда.

我是说，有点自尊的侏儒都不会住在像这么丑的茅舍里！因此呢，拿上这个朗姆酒燃烧瓶，把那些难看的小屋都给我们烧掉！

Я имею в виду, что ни один уважающий себя гном не станет жить в такой лачуге, как эти постройки на берегу! Так что вот, возьми эту бутылку горючего рома и сожги жалкие халупы дотла!

不过，饮料的劲头还不够大，因此我们需要一个巨大的泥浆怪！隐匿石下面潜伏着一只，乃是所有泥浆怪之母，绝对巨大……我们叫它恐泥怪。

А сейчас нам нужен просто СНОГСШИБАТЕЛЬНЫЙ эффект, так что нам нужен большой слизень! На Осклизлой скале как раз есть один, огромный такой... наверное, это их матка. Мы этого слизня зовем Вязкая Муть.

谣传辛玛洛水晶是在这里被发现的，因此我勉强答应了与暗夜精灵以及联盟合作。

Я согласился хотя бы поразмыслить о том, чтобы помочь ночным эльфам и Альянсу, только из-за слухов о том, что здесь нашли кристалл Зин-Малора.

赢得他们的好感需要时间，赢得石母的好感更是需要时间。时间是最有诚意的赠物，因此不要吝惜。

На то, чтобы добиться их расположения, может потребоваться время. Но не жалей времени, эта жертва того стоит.

就在你到达亡灵壁垒之前，一个不寻常的年轻女亡灵来找过我。她对血色十字军极度仇视，因此我就派她到北边去对付我们的敌人了。你说你早些时候见到了几个死掉的十字军？那些可能就是她的杰作。

Незадолго до твоего появления в Бастионе, ко мне обратилась самая необычная девушка-отрекшаяся из всех, которые мне когда-либо встречались. Она поклялась в ненависти к Алому ордену, и я направил ее сражаться с нашими врагами на севере. Ты говоришь, что <видел/видела> мертвых рыцарей ордена? Это, скорее всего, ее рук дело.

我们接到越来越多的报告，迅猛龙正在滋扰附近的地区。我立志要将这里变成安居乐业之所，因此我给那些畜牲挂了悬赏。

Ящеры у нас тут совсем расшалились. Моя задача – следить за тем, чтобы это место оставалось безопасным и привлекательным для новых поселенцев, поэтому я назначила за головы тварей награду.

不幸的是，这次我不能与你并肩作战。虽然我很想手刃那条毒蛇，但在目前的状态下，麦索瑞尔的魔法会把我撕成碎片。因此，我得让你替我去完成这个任务。

К сожалению, я не смогу пойти с тобой. Мне очень хочется проучить эту змею, но магия Мазторила сейчас так сильна, что разорвет меня на части, как только я ступлю на эту землю. Нет, покончить с ним придется тебе.

眼下，蛮锤矮人已正式投靠联盟，因此他们就是我们的敌人。必须击败他们！

Теперь, когда дворфы из клана Громового Молота официально присоединились к Альянсу, они стали нашими врагами. Мы должны покончить с ними раз и навсегда!

这些动物归我们保护，因此在弄明白虫翅为什么要这么干之前，我们得尽量从它们的利爪下把鸟蛋抢救下来。

Эти существа находятся под нашей защитой. Мы выясним, каковы истинные цели стаи Червивого крыла, но сначала нужно спасти как можно больше яиц от их когтей.

我们得去找一个叫做“法克斯中尉”的家伙。我答应国王我们会火速抵达，因此我有权把任何超重的东西都扔掉。比如说安全带啦、降落伞啦、地图啦、稳定翼啦、起落架啦。

Там нам надо поговорить с каким-то лейтенантом Фоксом. Я обещал королю, что мы быстро обернемся, так что решил не брать никаких лишних вещей. Например, ремней безопасности. Парашютов. Карт. Стабилизаторов. Шасси.

这些火鹰都是火焰生物，但它们的习性和我们老家的鸟类没什么两样。因此我在想，它们到底源自何处。

Хоть огнеястребы и являются порождениями огня, в целом они ведут себя примерно так же, как обычные птицы. Поэтому мне и интересно, каково их происхождение.

至少他是个能干的战士。他在天禅院表现得很好，因此能够被选中参加我们的训练任务。

По крайней мере он хороший воин. Неплохо показал себя в монастыре Тянь. Вот поэтому мы и выбрали его для этого задания.

野猪人之所以展开攻击，是因为他们感觉到了对手的软弱。力量是他们唯一明白的语言，因此我们将向他们展示我们的力量。

Свинобразы нападают, когда чувствуют в жертве слабость. Им понятен только язык силы. Ну так продемонстрируем им силу.

没关系，。你并不是每天都能遇到所谓的英雄，背井离乡还依然脑子清醒的，因此我可以给你点工作来做。

Ты совершенно <прав/права>, <имя>. Не каждый день встречаешь так называемого героя, который разбирается в том, что происходит, оказавшись так далеко от дома, так что я доверю тебе еще кое-какое дело.

我需要你的帮助，。找到这里深处的亡灵法师维克图斯和战士玛杜克。他们负责天灾军团的瘟疫之龙相关的计划，因此你必须除掉他们。

Мне нужна твоя помощь, <класс>. Найди Вектуса, мага-нежить, и воина Мардука. Они должны быть где-то здесь. Эти двое руководят операцией Плети по зачумлению драконов, и их следует уничтожить.

现在你已经陷入了最危险的境地。控制住自己的欲望，如果你的决心中掺杂了私欲，那么你的生命和灵魂都有可能因此而毁灭。

Ты приступаешь к самой опасной части своей миссии. Обуздай свои желания, ибо если твои устремления порочны, то душа твоя обречена.

幸运的是，并非所有的生物都遭到了转化。小型的蛇喝的水不多，也不吃植物，因此暴露在它们身上的能量也最小，不过它们所吸收到的那点能量还是令其改变了颜色。

К счастью, не все живые существа подверглись порче в одинаковой степени. Небольшие змеи пьют мало воды и не едят растений, так что они должны были оказаться наиболее устойчивыми к искажению. Тем не менее и они изменили свою окраску.

因此我付钱让你替我干。给我带12瓶紫葡萄酒来，，我就从你手上“买”下它们。

Значит, придется заплатить тебе. Принеси мне 12 бутылок портвейна "Пупелливербос", а я "куплю" их у тебя, <класс>.

不好意思我这里乱成这样。兔妖——这些山下的类兔生物——不断向山上扩张地盘，都已经扩张到我们家族的农场了，我们的作物——顺便说下它们比别的作物更大、更美味——也因此而遭到了兔妖的肆虐。

Прошу прощения за беспорядок. Гну-сини – эти кроликообразные существа, которые живут на холме, все чаще нападают на мои земли, причиняя огромный вред посевам. А ведь овощи у меня удивительно вкусные, поверь мне на слово.

今后我们需要紧密合作，因此我想先把你的戒指升级一下。古代魔法是升级的关键：埃匹希斯水晶，失落的古代鸦人文明的遗物！你能在德拉诺最危险的生物身上找到它们。

Раз мы с тобой теперь будем вместе работать, я бы хотел усовершенствовать твое кольцо. В этом нам поможет древняя магия: апекситовые кристаллы, оставшиеся после ранней цивилизации араккоа! Их можно найти у самых опасных созданий по всему миру.

你今天不大可能杀死艾萨拉女王；几乎没有时间流向这个方向。因此你只要能吸引她的注意力就算是胜利了，哪怕只是暂时的。

Впрочем, ты вряд ли убьешь ее сегодня – такое событие практически не прослеживается во временных потоках. Но если тебе удастся отвлечь ее хотя бы ненадолго, можешь считать, что <одержал/одержала> победу.

如果我们能打断这个仪式，不单会延缓他们的进攻，还能对他们的士气造成极大的打击！因此，到他们的营地里去给他们制造点麻烦，并尽可能地把场面搞乱！

Если же мы прервем церемонию, то не только отсрочим нападение, но и подорвем боевой дух хозенов! Иди туда и нанеси как можно больше урона!

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根大厅，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根未来的希望就寄托在像你这样的身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы празднуем победу каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Такой <класс>, как ты, может сыграть важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим наш предводитель, главный механик Меггакрут, собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

有人设法使我相信你的出现是当务之急，因此我擅自安排了你的行程。

Мне дали понять, что ты им <нужен/нужна> безотлагательно, так что я взяла на себя смелость подготовить для тебя транспорт.

为了让炮塔正常运作，我需要按我师傅的标准，使金属的纯度达到最高，因此我需要一种强力熔剂。

Чтобы наладить работу артиллерийской башни, нужно добиться высочайшей чистоты металла, с которым предстоит работать, и для этого понадобится сильный реагент.

共产党人为工人阶级的最近的目的和利益而斗争，但是他们在当前的运动中同时代表运动的未来。在法国，共产党人同社会主义民主党联合起来反对保守的和激进的资产阶级，但是并不因此放弃对那些从革命的传统中承袭下来的空谈和幻想采取批判态度的权利。

Коммунисты борются во имя ближайших целей и интересов рабочего класса, но в то же время в движении сегодняшнего дня они отстаивают и будущность движения. Во Франции, в борьбе против консервативной и радикальной буржуазии, коммунисты примыкают к социалистическо-демократической партии, не отказываясь тем не менее от права относиться критически к фразам и иллюзиям, проистекающим из революционной традиции.

这个面目全非的兽人因此抛弃了旧名，给自己起了一个新名字：血魔。

От орка, каким он был когда-то, в нем уже ничего не осталось – и тогда Теронкров отказался от своего прежнего имени и принял новое: Кровожад.

它们是一种梦幻般的食材，但我们绝不能过度采摘它们。因此，我们摘一些就得种一些。给我带一捧成熟的松露来，并在原处种下一些松露的孢子。

Трюфели – вкуснейший ингредиент, но собирать их много нельзя, иначе они совсем исчезнут. Вот почему нам нужно вернуть природе то, что мы забрали. Принеси мне пригоршню этих грибов, а вместо них посей эти споры.

我因此遭到了惩罚，还被逐出了峰林。

Мне выкололи глаза, сломали крылья и сбросили с пика.

你还是有点用处的。因此，我就饶你一命。

А от тебя все же есть польза, так что я тебя пощажу.

你高超的技巧证明了你自己，新朋友们的酋长一定会因此对你刮目相看的。

Вождь ваших новых союзников, несомненно, обрадуется, узнав о том, как ловко вы умеете грокать.

我担心只要我们一开始攻击巫师领主，他们三位就会即刻赶来与他并肩作战。因此我们得先解决掉他的副官才行。

Если мы нападем на лорда-чародея, они бросятся ему на выручку и одолеют нас. Сначала нужно разобраться с его подручными.

你证明了自己，因此我们决定把这个任务交给你。

На тебя, похоже, можно положиться, так что мы решили дать это задание именно тебе.

只不过，裂魂之刃没办法修理，因为它每次释放一个灵魂都会消耗剑中的灵魂能量，黑暗的力量依然潜伏在这个世界，转化着死者的亡魂，因此我需要一把新的裂魂之刃。

К сожалению, Отделитель Душ нельзя починить – он пропитан энергией духов, которая расходуется при каждом освобождении души. Мне нужен еще один такой клинок, ведь темные силы в этих местах все еще поднимают мертвых и используют их в своих целях.

她也因此得到了奥达奇战刃，那原本是奥达奇最伟大勇士的武器，强大到可以撕裂灵魂。据说那位勇士最终被萨格拉斯亲手消灭。

Там ей даровали Альдрахийские боевые клинки – оружие, терзающее саму душу врага. Раньше они принадлежали величайшему альдрахийскому воителю. Говорят, сразить его смог только сам Саргерас.

唐代的韩愈，生前拼命地反道教，反佛教，甚至几乎因此去了脑袋，但他死后，竟被人们奉为神仙。

Танский [философ] Хань Юй при жизни яростно выступал против даосизма и буддизма и чуть даже из-за этого не лишился головы, однако после своей смерти стал почитаться людьми как небожитель.

我们在战场上取得了一系列的胜利，这让燃烧军团极为震惊。因此，他们增加了他们攻击的频率和力度。

Наши успехи на полях сражений пошатнули позиции Пылающего Легиона, и теперь враг пытается измотать нас частыми атаками.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根未来的希望就寄托在像你这样的身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. <класс>s вроде тебя, несомненно, сыграет важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

森林上方的天空无法通过，因此我们必须沿着老路，穿越山间的德鲁斯特遗迹。一小支精兵队伍更有机会穿过女巫们不断扩大的地盘，帮忙保护炼金大师艾什顿。

Пролететь над лесом сейчас невозможно, так что придется ехать по старым дорогам среди руин друстов в горах. Небольшая группа опытных бойцов с большей вероятностью обойдет ловушки ведьм, количество которых все увеличивается, и сможет помочь мастеру-алхимику Эштону.

因此，我希望你能协助我。

Так что я прошу тебя присоединиться ко мне.

莱斯特最早是在肯瑞托接受训练，但他过于渴望力量，因此转而研究起了禁忌的通灵法术。他的行为暴露后，就被肯瑞托开除了。

Когда-то Рейст был магом Кирин-Тора, но жажда могущества подвигла его обратиться к запретному искусству некромантии. Мы узнали об этом и изгнали его из ордена.

我们在撤离瓦尔莎拉的时候，在边界和萨特发生了冲突，一些同伴因此被冲散了。

Когда мы бежали из Вальшары, наш отряд ненадолго разделился из-за стычки с сатирами на границе.

很多人都对吉安娜在当时的决定予以斥责，说她过于深信联盟和部落之间的和平承诺，乃至因此背叛了她的亲生父亲。

Многие считают, что в тот день Джайна совершила ошибку – говорят, что она так верила в возможность мира между Альянсом и Ордой, что предала собственного отца.

我们当前的处境虽然有些困难，但我们并不能因此放弃隐秘通途的使命，也就是保护艾泽拉斯的人民。

Нельзя допустить, чтобы наше теперешнее положение отодвинуло на задний план основную миссию Незримого пути – защищать Азерот.

这些残渣的前主人恨你入骨，它们因此而沸腾着。

Уголь пышет жаром ненависти, которую испытывал к вам его прежний владелец.

莱斯特原本在肯瑞托接受训练，但他过于渴望力量，因此转而研究起了禁忌的通灵法术。他的行为暴露后，就被肯瑞托开除了。

Когда-то Рейст был магом Кирин-Тора, но жажда могущества подвигла его обратиться к запретному искусству некромантии. Мы узнали об этом и изгнали его из ордена.

我们身后有几件献给柳魔人的物品。将你觉得最能安抚它的东西拿给我们，也许它会因此赐予祝福。

Вон там за мной лежат подношения Плетеному человеку. Принеси нам те, которые, по твоему мнению, больше всего придутся ему по душе, чтобы он даровал нам свое благословение.

暗影必将崛起，因此，我们必须重建遗忘之影教派。

Должны восстать тени – и для этого мы должны возродить культ Забытых Теней.

这项仪式需要大量的能量，因此我们决定聚集在诺达希尔，并吸收世界之树的精华。

Ритуал потребует много сил, поэтому мы решили собраться у Нордрассила и черпать энергию из сущности Древа Жизни.

燃烧军团的影响正从我们的世界上消散，但一处新的威胁正日渐崛起。因此，怀着沉重的心情，我必须请你再一次为联盟亲身赴险。

Хотя угроза со стороны Пылающего Легиона миновала, над нами нависла новая. Мне это претит, но все же я вынужден просить тебя снова выйти на поле боя под знаменами Альянса.

当泰坦之击的力量扩散到希利苏斯的时候，哈提的精华成功地从雷霆之火中及时逃离，因此没有被毁灭。

Когда Мощь Титанов отдала всю свою энергию в Силитусе, сущность Хати отделилась от Грозовой искры как раз вовремя, чтобы спастись.

因此，她希望有人能帮助她找到库尔提拉斯最优秀的造船工多利安·阿特沃特，这并不是一件易事，因为多利安已经退休了。

Джайна хотела найти лучшего корабела во всем Кул-Тирасе. Ей было известно имя – Дориан Этуотер. Но всем также было известно, что Дориан Этуотер уже давно не строит корабли...

艾泽里特这桩破事开始以后，我就派了一个名为格里兹克·菲兹伦奇的地精去做些调查。他对我们的生意不利，因此必须被铲除。我以为这事儿已经办妥了，结果现在我又听说他还没死。

Когда началась вся эта заварушка с азеритом, я попросил гоблина по имени Гриззек Пеногон провести для меня кое-какое исследование. От Гриззека были одни убытки, и потому от него пришлось избавиться. Я думал, с этим делом давно покончено, как вдруг выясняется, что он, возможно, не совсем умер.

他们动摇了根基，而王国也会因此崩塌。

Они подтачивают фундамент, чтобы пало все королевство.

黑海岸是许多次元素入侵的始发地，因此蕴含巨大的能量。

На Темных берегах есть несколько разломов, в которых сосредоточены колоссальные запасы энергии стихий.

死亡之翼被消灭后，拉希奥崛起掌权，黑龙军团也因此而全军覆没。

После гибели Смертокрыла и прихода к власти Гневиона род черных драконов полностью истребили.

审判官诺特利是名经验老道的驯鹰者和值得信赖的斥候。他有一件古代圣物，可以用来从鹰眼探查世界，因此他的侦察范围很广。

Инквизитор Нотли – опытный сокольничий и надежный разведчик. С помощью древней реликвии он видит глазами своего сокола, и это позволяет ему исследовать дальние территории.

只要不含心能，任何东西都能被戈姆吞进肚子里。一只活了许多代的戈姆女王肚子里可能有许多坚不可摧的文物。因此对我们来说，在女王尸体中进行搜寻同寻宝活动没什么两样。

Гормы едят все без разбору, главное – чтобы без анимы. Королева гормов, пережившая много поколений своих сородичей, проглотила множество несокрушимых артефактов, которые и остались у нее в желудке. Поэтому, копаясь в трупах гормов, мы чувствуем себя охотниками за сокровищами.

因此，这些密院的院主们通常使用强大的武器、护甲和饰品来装备他们的参赛者。这些装备一般都是些久经沙场传承下来的传奇物品。

Поэтому главы домов снаряжают своих бойцов мощным оружием, прочными доспехами и усиливающими аксессуарами. В экипировку часто входят легендарные артефакты, прошедшие множество битв.

翡翠梦境正在遭遇攻击。虚空暗影正在崛起，就连梦境也难逃他们的毒手。已经有许多同族因此殒命，其他同族依然危在旦夕。

Изумрудный Сон подвергся нападению. Тени Бездны становятся все сильнее, и теперь могут проникать даже в Сон. Уже погибло множество моих сородичей. Другим грозит смертельная опасность.

不幸的是，在噬渊的时候，她的浩瀚智慧被打乱了，我们无法再借助她的知识。至少是短期内不行。因此我就必须重建一份“活”档案。

К несчастью, пребывание в Утробе повредило важнейшие части ее могучего разума, и теперь эти знания ей недоступны. По крайней мере, пока что. Поэтому восстанавливать "живой" архив приходится мне.

因此，我们也收集了一些资源，可能对你很有用，这些都来自德纳修斯最忠诚的追随者。到暗湾镇来找我吧，它们都在等你呢。

Это позволило нам отобрать у самых преданных сторонников Денатрия ресурсы, которые могут тебе пригодиться. Можешь получить их в Темном Приюте.

因此，我们在下层为你准备好了黑暗强能卷轴。那应该能提供足够强大的力量，帮助你将心能送回暗影界。

На нижнем этаже находится свиток темного усиления. С его помощью можно состряпать какое-нибудь устройство, которое через пределы Ревендрета будет передавать аниму в другие царства Темных Земель.

这种鳞片柔韧而坚固，因此泛用性极强。

Они такие гибкие и прочные, что их можно использовать самыми разными способами.