系统故障？

Сбой системы?

燃料系统的故障

fuel system trouble

错误。系统故障。

ОШИБКА. СБОЙ В РАБОТЕ СИСТЕМЫ.

故障报警系统，故障警告牌系统

бленкерная (флажковая) система предупреждения об отказе

警告！系统即将故障。

Тревога! Отказ системы неизбежен.

警告，系统即将故障。

Внимание. Отказ систем неизбежен.

故障：伺服系统错误！

Неисправность: ошибка сервопривода!

电气系统故障信号{器}传感器

датчик сигнализатора отказа электросистемы

失速改出系统故障警告灯

stall recovery failure warning lamp

自动指示{发动机}故障顺桨系统

автоматическая система флюгирования с индикацией отказа двигателя

汽车的排气系统出了故障。

Something has gone wrong with the car's exhaust system.

操纵系统故障{引起的}飞行事故

лётное происшествие в результате неисправности системы управления

自动指示(发动机)故障顺桨系统

автоматическая система флюгирования с индикацией отказа двигателя

操纵系统故障(引起的)飞行事故, 操纵故障飞行事故

лётное происшествие в результате неисправности системы управления

地空导弹系统无故障操作概率

вероятность безотказной работы зенитного ракетного комплекса, ВБР ЗРК

超越{有故障的}主系统的应急操纵

аварийное управление в обход основной отказавшей системы

铁路货车故障轨边图像检测系统

система динамического отображения состояния товарных вагонов (TFDS)

自动改平系统(当一台发动机发生故障时)

система (автоматического) парирования крена

故障安全自动降落(出故障后由故障保全系统保证自动安全降落)

автоматическая посадка при наличии (единичного) отказа

大楼保全系统已故障！进去千万小心！

Сработала система безопасности! Берегитесь!

自动转换继电器(从有故障系统转到备用系统)

реле автоматического переключения с отказавшей системы на резервную

故障生存自动降落 (出故障后由故障保全系统保证自动安全降落)

автоматическая посадка при наличии единичного отказа

乘员状态：死亡。死因：因维生系统故障而窒息。

Состояние пациента: мертв. Причина смерти: удушение из-за сбоя в системе жизнеобеспечения.

强制操纵机构(液压助力系统有故障时的人力操纵机构)

механизм пересиливания лётчиком неисправной бустерной системы

故障容限系统(发生一定程度故障时尚能保持工作能力的系统)

система допустимого отказа

故障消极防护系统(指出故障后能继续工作但性能下降的系统)

одноотказная система

你再说一次，到时你要担心的就不是系统故障了。

Повтори это еще раз, и тогда системные ошибки перестанут быть самой главной твоей проблемой.

环境控制系统可能又故障了。我可是一点也不意外。

Возможно, управление кондиционером снова накрылось. И это меня совсем не удивляет.

您拆下无用以及故障中系统的电线，替换了破损的电缆线。

Вы выдираете провода из ненужных или нефункционирующих бортовых систем и заменяете порванный силовой кабель.

状态回报：红色。主系统即将故障，建议立即修复或支援。

Статус: красный. Выход из строя основных систем неизбежен. Рекомендовано выслать подкрепления или произвести ремонт.

或许只是神经系统的一个小故障，运动神经软件该更新了。

Возможно, сбой в нервной системе. Пора обновить программы мелкой моторики.

多路系统, 多工制(正常情况时多分路平行工作, 当其中某几个分路故障, 系统仍能工作)

многократно резервированная дифферентная параллельного действия

寒暄到此为止。宪法号有系统故障，必须修好才能执行任务。

Обмен любезностями закончен. "Конститьюшн" нуждается в ремонте только тогда он сможет выполнить свою задачу.

维生系统：离线。提前终止导致系统故障。侦测到已隔离的手动与远端控制。已停用控制。

Жизнеобеспечение: отключено. Преждевременное завершение привело к сбою системы. Обнаружены изолированные ручное и дистанционное замещение. Управление отключено.

冷冻舱阵列：离线。提前终止导致系统故障。侦测到已隔离的手动与远端手动控制。已停用控制。

Криогенная установка: отключена. Преждевременное завершение привело к сбою системы. Обнаружены изолированные ручное и дистанционное замещение. Управление отключено.

此术语用来表示程序中会导致整个计算机系统破坏的严重故障。参阅abend。

A term used to denote a spectacular failure in a program which results in the disruption of the entire computer system.

由于事故、不可恢复的错误或故障，以一种受控制的方式提前结束计算机系统内的处理活动。

A controlled premature termination of processing activity in a computer system because of a mistake, nonrecoverable error, or malfunction.