洗礼教派 xǐlǐ jiàopài

1) 〈宗〉指正在分化、形成中的宗教组织或信仰; 教派, 宗派; 宗教信仰

福音主义的 fúyīnzhǔyìde, 福音教派的 fúyīnjiàopài-de

-рца〔阳〕〈书〉信奉同一宗教的人; 同一教派的人; ‖ единоверка, 〈复二〉 -рок〔阴〕.

主教派的

〔阳〕 ⑴(只用复)耶和教派. ⑵耶和华教派教徒; ‖ иеговистка, 〈复二〉 -ток〔阴〕见②解.

加尔文教派

〔阳〕(英、美基督教的一个教派)公谊会教徒, 贵格会教徒, 教友派教徒; ‖ квакерша〔阴〕.

1) 摩门教 (1830年美国J. 史密斯创立的基督教新教派, 他自称得到《摩门经》而设立"耶稣基督后期圣徒教会", 为多神教与基督教的混合体)

1) рел. 教派 jiàopài, 宗派 zōngpài

1) рел. 教派信徒 jiàopài xìntú

-дца〔阳〕旧礼仪派教徒, 旧教派教徒; ‖ старообрядка, 〈复二〉 -док〔阴〕.

〔中〕(十七世纪俄国东正教会分裂后产生的)旧礼仪派, 旧教派.

长老会教派

пресвитерианство

阿赫迈底亚穆斯林教派

Ахмадийская мусульманская община, Ахмадийский мусульманский джамаат

尼基塔·普斯托斯维亚特(原姓名 Никита Константинович Добрынин 多勃雷宁,? -1682, 分裂教派的思想家, 作家)

Никита Пустосвят

Совет церквей евангельских христиан-баптистов 福音洗礼教派教会理事会

СЦ ЕХБ

诅咒教派研究笔记 - 第1页

Исследование Культа Проклятых - стр. 1

我们要伪造一枚只有他们教派中最高级别的成员才拥有的暮光贵族之戒。如果你可以带给我大块魔光碎片和深渊徽记的话，我就可以帮你制作一个。

Для этого понадобится кольцо Власти, которое носят лишь вожди сектантов. Я готова создать такое кольцо, если ты принесешь мне большие сверкающие осколки и перстни Бездны.

你必须尽快把这个教派的消息告诉德尔格伦。

Делгрен должен немедленно узнать о деятельности клана.

他就驻扎在南方的灰谷森林里的梅伊瑟娜岗哨。请快一点，我非常担心这个暗滩教派带来的威胁会越来越大。

Вы найдете его далеко на юге отсюда, на Заставе Мейстры в Ясеневом лесу. Поторопитесь – я боюсь, что угроза клана Темной Нити растет с каждым часом.

巴苏尔的这封信里的消息真是可怕。这个暗滩教派对我们而言始终是一个很大的威胁，必须尽快清除才行。我和东北方的奥迪拉兰城中的暗滩教派打过交道，他们中的一个人持有一枚灵魂宝石，其中蕴藏着有关这个教派的魔法的秘密。

Письмо Балтула приводит меня в ужас. Этот клан Темной Нити – сущее бельмо у меня на глазу, и его надо устранить! Мне приходилось иметь дело с мерзавцами из Темной Нити к северо-востоку отсюда в Ордиль-Аране. У одного из них есть самоцвет души, в котором, как я думаю, заключается секрет силы клана.

在你找出诅咒教派的间谍以后，大领主提里奥·弗丁安排了双倍的卫兵。弗丁大人认为诅咒教派不会仅仅因为失去一个黑骑士就善罢甘休。

После того как тебе удалось обнаружить лазутчика Культа Проклятых, верховный лорд Тирион Фордринг приказал удвоить охрану. Он не верит, что их остановит поражение Черного рыцаря.

根据天爪龙斥候的报告，有一支诅咒教派的部队正准备袭击我们，他们的首领是一条名叫冰喉的冰霜巨龙。如果不阻止他们的话，赛场就会受到攻击。斥候们说，冰喉就盘旋在我们的西南方向，铁墙大坝和奥尔杜萨交界的地方。

Вскоре после этого наши воздушные разведчики видели Ледяную Пасть – змея, который возглавляет отряд наемников Культа. Его видели на юго-западе, между Железным валом и Алдуртаром.

那个洞穴里挤满了诅咒教派的暴徒。对这种生物只有一个解决办法……你知道该怎么做的。

Пещера наверху буквально кишит злодеями Культа. С такими созданиями можно разобраться только одним способом... и ты знаешь, каким.

所有宣誓为诅咒教派效力的人都必须饮下一种可以夺走他们的意愿、使他们永远效忠巫妖王的药剂。

Приверженцев культа заставляют пить смесь, лишающую их воли и навеки обращающую в рабов Короля-лича.

诅咒教派一直都是以喜欢制订庞大的计划但最终鲜有成功而声明狼藉，但我这次感觉有些不一样……

Культ Проклятых известен тем, что вечно строит грандиозные планы, которые никогда не исполняются. Но на этот раз явно вышло иначе...

诅咒教派控制着荒凉之门，是吗？一点都不出我的意料。

Так значит, Врата Горя обороняет Культ Проклятых? Неудивительно.

在奥尔杜萨的北部区域，有许多诅咒教派的虚空召唤师带着恶魔爪牙游来荡去。用这根魔棒从那些被奴役的爪牙的尸体上吸取一些黑暗物质，然后使用诅咒教派的召唤水晶，召唤出我们的小间谍。

В северной части Алдуртара сектанты, призыватели Бездны, порабощают демонов. Используй этот жезл, чтобы вытянуть темную сущность из трупов порабощенных слуг, а затем используй их камень призыва, чтобы создать нашего маленького шпиона.

银色北伐军的斥候发现了一支诅咒教派的部队，他们在一条名叫冰喉的冰霜巨龙的带领下向我们奔袭。

Вскоре после этого наши воздушные разведчики видели Ледяную Пасть – змея, который возглавляет отряд наемников Культа.

诅咒教派已经渗透了部落和联盟，黑锋骑士团和天灾军团的关系又太过密切。

Культ Проклятых уже проникал и в Орду, и в Альянс. Черный Клинок действует по соседству с Плетью...

虽然我们已经得到了大量的情报，但是能够监控诅咒教派的每一步行动对我们非常重要。

Конечно, он успел доставить нам немало ценных сведений, и все же нам необходимо продолжать следить за каждым их шагом.

前往奥尔杜萨，用这根魔棒从那些被奴役的爪牙的尸体上吸取一些黑暗物质，然后使用诅咒教派的召唤水晶，再帮我们召唤出一个黑暗信使。

Используй этот жезл, чтобы вытянуть темную сущность из трупов порабощенных слуг, а затем используй их камень призыва, чтобы создать еще одного шпиона.

就在今天早上，我的斥候报告说，有一队诅咒教派的教徒带着一样东西离开冰冠堡垒，前往黑暗大教堂了。

Этим утром разведчики сообщили мне, что из цитадели Ледяной Короны к Собору Тьмы движется процессия последователей Культа Проклятых, и что они несут некий артефакт.

我不喜欢这个教派，可他们的肮脏行径更让我怒不可遏。我绝对不会对他们手下留情……不过话说回来，我一向也没对谁手下留情过。

У меня нет никакой симпатии к Культу, но я удивлен их дерзостью. К ним не будет снисхождения... впрочем, я никогда и не был снисходительным.

去毁掉那些符文……把它们砸碎，绝对不能让诅咒教派的人得到里面储存的能量。

Уничтожь руны. Разрушь их и сделай так, чтобы последователи Культа никогда не получили доступа к заключенной в них мощи.

现在，既然已经知道了进入纳克萨纳尔的咒语，我们就可以彻底消灭诅咒教派。立刻前往恩其拉，在浮空城的正下方寻找传送宝珠。

Теперь, когда мы знаем слова могущества, необходимые для того, чтобы войти в Наксанар, мы можем положить конец этой язве! Ступай в Энкила и отыщи под парящей цитаделью сферу телепортации!

铁墙壁垒位于奥尔杜萨的西面，俯瞰陨落英雄之谷。它可以全方位控制下方的开阔地区。如果不攻下铁墙壁垒，我们就没办法继续前进，但是邪恶的格姆克尔和他所率领的诅咒教派信徒控制着壁垒。

Железный вал возвышается над долиной Павших Героев, к западу от Алдуртара. Он окружает почти всю долину. Мы не сможем продвинуться дальше, пока не возьмем этот вал. Но там засел Гримкор Злобный и его приверженцы Культа Проклятых.

这座祭坛上画满了诅咒教派的符号。显然这些狂信徒们已经从主大陆渗透到了诺森德。你最好去通知船长。

На этом алтаре полным-полно знаков Культа Проклятых. Похоже, фанатики с материка добрались уже и до Нордскола. Благоразумие требует сообщить об этом капитану корабля.

后来才发现我们中间有一个诅咒教派的间谍。萨萨里安似乎有更多关于诅咒教徒间谍的线索。显然，他们的势力已经渗透到了军队的高层中。

Один из наших оказался шпионом Культа Проклятых. А у Тассариана, похоже, есть и другие доказательства того, что тут замешаны сектанты. Похоже, они сумели пробраться на самый верх...

我们要把这个消息告诉银色北伐军。那支部队里的每一名圣骑士都是提里奥亲自挑选的，如果说还有什么组织能够避免被诅咒教派渗透，那就只能是银色北伐军了。

Нужно сообщить обо всем Серебряному Авангарду. Сам Тирион лично отбирал паладинов для этого ордена. Если и остались еще те, кто свободен от губительного влияния служителей культа, то это они.

诅咒教派显然不会是仅仅为了汲取死龙的力量而来的。我大概知道他们想要什么，但我还是希望你去证实一下。

Культ Проклятых явился сюда не просто для того, чтобы вытягивать энергию из тел мертвых драконов. Думаю, я догадываюсь, что они замыслили, но мне нужно, чтобы ты <подтвердил/подтвердила> мою правоту.

我要求你立刻去找到拜龙教派往这里的监工，他应该就在卢安荒野里的几处营地之间来回巡逻。

Я хочу, чтобы ты <нашел/нашла> инспектора служителей культа. Известно, что он регулярно патрулирует территорию между их лагерями в чащобе Рууан.

根据你的报告以及我对诅咒教派的认识，他们在荒凉之门一带的每座营地中都会有一个工头负责管理各项事务。

Судя по твоему докладу и по тому, что мне известно о культе, в каждом их лагере имеется надзиратель, который всем и заправляет.

辛达苟萨之墓坐落在失落希望之谷以东。巫妖王的维库人侍从正在密切地监督着诅咒教派在那里的工事。

На востоке, сразу за долиной Потерянной Надежды, находится каньон Гибели Синдрагосы. Там всем заправляет Культ Проклятых под жестким контролем нежити из врайкулов, прислужников Короля-лича.

辛达苟萨之墓蕴含着强大的力量，很可能是蓝龙一族的集体墓地。诅咒教派利用蓝龙的骸骨，召唤可怕的霜巢之龙。

Это место великой силы – возможно, древнее кладбище синих драконов. Там из праха синих драконов создают вселяющих ужас ледяных драконов.

<弗蕾亚的推断没错。若不是源血之柱倒塌，亡灵根本无法踏足索拉查盆地——因此，天灾军团派出了诅咒教派的信徒来搞破坏。>

<Похоже, слова Аватары Фрейи были правдой. Нежить не могла войти в низину Шолазар, пока была цела колонна Жизненной Силы: для проникновения в низину нежить использовала живых – служителей Культа Проклятых.>

拿着这只透镜。在这三处地点使用它，所有在近期内使用过诅咒教派通灵术的人身上都会浮现出黑色的光环。在可怕的事情发生之前，一定要除掉那些诅咒教徒。

Возьми это око. Используй его во всех трех местах – любой, кто недавно прибегал к сектантской некромантии, будет окутан темной аурой. Разберись с этими сектантами, пока не стряслось что-нибудь непоправимое!

村民们最初对这个教派的布道与说教都非常反感，但是不久之后，却有越来越多的人开始成为他们的信徒。

Жители деревни с подозрением отнеслись к новой секте, но потом симпатии обитателей деревни резко изменились.

给你，<name>。我已经把这本书上面每一页所写着的东西都翻译给你了。在这些内容中有一份诅咒教派的成员名单，名单上详细罗列了他们分布在整个大陆的间谍网和行动组织的成员及结构。

Вот, <имя>. Я перевел все, запечатленное на страницах этого фолианта. В нем ты найдешь список имен последователей Культа Проклятых, разбросанных по всему континенту.

诅咒教派在盖罗恩农场架起了一口天灾之锅。

На пустоши Гаррона стоит большой котел с заразной субстанцией, принадлежащий Культу Проклятых.

诅咒教派的黑暗院长加丁率领天灾军团进攻安多哈尔。我的老对头，库尔迪拉指挥着被遗忘者部队。若想拿下安多哈尔，我们得把他们都打败，但兵分两路必不能成事。

Армию Плети здесь, в Андорале, ведет в атаку Темный магистр Гандлинг из культа Проклятых. Войска Отрекшихся возглавляет мой давний знакомый – Кольтира. Если мы хотим выиграть битву за Андорал, нужно победить обоих – только по очереди.

最近，瘟疫的散播速度慢了许多，所以诅咒教派的人加快了生产速度，力求让这片土地维持死气沉沉的状态，他们喜欢那种感觉。我有一个计划可以阻止他们。拿着我的研钵和捣杵，到东南边的考林路口去处理一些亡灵怪物身上的生命腐质。我们要为诅咒教徒准备一点小礼物！

Зараза нынче распространяется медленнее, поэтому культ Проклятых повысил свою активность, чтобы земля оставалась бурой и мертвой, как они любят. Я знаю, как их остановить. Возьми мою ступку и пестик, иди в Перекресток Корина, что к юго-востоку отсюда, и перемели живую гниль, которая сочится из этих тварей. Мы приготовим подарочек служителям культа!

教派手令表明盖罗恩农场的天灾之锅有两个用处。第一，在瘟疫之地的动物身上散播疾病，这你已经知道了。

Приказы Культа утверждают, что чума из котла с пустоши Гаррона на самом деле использовалась с ДВОЯКОЙ целью. В первую очередь для распространения заразы среди животных Чумных земель, о чем вы уже знаете.

我的某些敌人曾告诉过我，这片土地想要恢复健康，但是一些高阶亡灵——以及诅咒教派——不允许这种事情发生。也就是说，我们必须阻止他们！我已经有了一个计划，但首先，你得去搞一件教徒的衣服来进行伪装。

До меня не раз доходили разговоры о том, что наша земля жаждет исцеления, но этому мешает нежить вместе с Культом Проклятых. Их надо остановить! У меня есть план, но перво-наперво тебе нужно раздобыть сектантскую одежду.

一个火刃教派的成员——这是个崇拜恶魔的邪恶教派——潜入了试炼谷，躲进北方的一处洞穴里，他的邪灵劣魔则不断从洞中涌出，在周边的一大片地区肆虐。

В Долине Испытаний обосновались демонопоклонники из клана Пылающего Клинка. Они прячутся в пещере на севере, и оттуда выползают их злые наводящие ужас фамилиары.

诅咒教派的黑暗院长加丁率领天灾军团进攻安多哈尔。我的老对头，萨萨里安指挥着联盟部队。若想拿下安多哈尔，我们得把他们都打败，但兵分两路必不能成事。

Армию Плети здесь, в Андорале, ведет в атаку Темный магистр Гандлинг из культа Проклятых. Войска Альянса возглавляет мой давний знакомый – Тассариан. Если мы хотим выиграть битву за Андорал, нужно победить обоих – только по очереди.

暮光教派来了！他们打算阻止仪式！回到两边的房间里帮忙打退他们！

Здесь сумеречные сектанты! Они пытаются помешать ритуалу! Иди в дальние комнаты и помоги выбить их оттуда!

诅咒教派在东边设立了一个小营地，玛丽希亚前哨站，可以用来在通灵学院外进行野战训练。我们放任他们太久了。

На востоке отсюда Культ Проклятых разбил небольшой лагерь – это так называемая Застава Коварнессы, которая необходима для полевой практики Некроситета. Мы слишком долго смотрели на все это сквозь пальцы.

如果教派真的在用瘟疫毒害动物，那么我们就在玛丽希亚前哨站来一次消毒。

Если сектанты и правда инфицируют фауну, то Застава Коварнессы должна находиться там же, где и очаг чумы.

烈焰德鲁伊……几个星期前，索罗和我甚至都没听说过这个德鲁伊教派。而现在，在范达尔·鹿盔的领导下，他们精湛的火焰法术已经威胁到了我们的任务。

Друиды пламени... Об этом ордене друидов ни я, ни Толо до последнего времени даже и не слышали. А теперь, возглавляемые Фэндралом Оленьим Шлемом, они ставят под угрозу нашу миссию.

根据你获得的情报，教派里食人魔和非食人魔之间摩擦不断。

Судя по собранным тобою данным, между ограми и другими членами культа существует сильная неприязнь.

他被泰罗克的故事迷住了，甚至自称是泰罗克转世。他统领着塞泰克教派，要用无上的力量缔造全新的黑暗时代。

Айкисс стал одержим Терокком, он даже считает себя воплощением этого героя древности, обещает сетеккам невиданную мощь в новую эпоху тьмы.

有个奇怪的教派，将卡鲁奉若神明，她是我的配偶和子嗣的看护者。这个教派的行为显得相当……诡异。

Появился некий любопытный культ, почитающий Каалу, мою избранницу и хранительницу моей стаи. Они довольно... странные.

我的俘虏很多嘴，<name>。他告诉我，绿火教派正在驾驭邪能，想用它结束坎雷萨德的放逐。

Мне попался очень болтливый пленник, <имя>. По его словам, культ Зеленого Пламени использует энергию Скверны, чтобы вернуть Канретада из изгнания.

我们绝不能让暴风城落入燃烧军团之手。我不相信肖尔和他那些军情七处的傻瓜可以解决隐蔽之手教派。

Штормград слишком важен для нас. Легион не должен захватить его, и я очень сомневаюсь, что Шоу и его дуболомы из ШРУ сами справятся с Дланью.

亡黯教派正在准备仪式，要为黑暗之王制造躯体。他们把自己封印在了里面，并挡住了我们的去路。

Служители Культа Смерти готовятся к проведению ритуала, после которого Мрак обретет материальную форму. Они забаррикадировались внутри и воздвигли на нашем пути преграду.

不管你有什么计划，我都希望遗忘之影教派能继续充当你的盟友。

Как бы там ни было, я надеюсь, что ты продолжишь видеть в культе Забытых Теней своих союзников.

大宗师，你在危急存亡之时拯救了教派。

Великий мастер, наш орден был на грани уничтожения, а ты его <спас/спасла>.

在银色的月光下，他们组成了一个教派，致力于以自然为载体，将魔法带入平衡。阿坎多尔也由此诞生了。

Ночью, на поляне, залитой лунным светом, они создали орден, поставив своей целью приведение чародейских энергий к равновесию с помощью самой природы. Так и появился аркандор.

我的导师们曾经隶属于这个教派。他们早已辞世，但他们的遗产留存了下来。

Мои наставники, принадлежавшие к этому ордену, давно отошли в мир иной. Но их наследие живет и поныне.

等等！这封信提到了这个“虚空之誓”教派的一些教徒正在下水道里搜集材料。如果我们动作够快，或许还能找到他们！

Постой-ка! В записке говорится, что один из сектантов затаривался реагентами в Клоаке. Если поторопимся, может, нам еще удастся его настигнуть!

让我们回雷霆图腾去看看他怎么样了。但愿黑角能告诉我们更多有关亡黯教派以及他们所侍奉的那个邪恶主子的信息。

Давай вернемся в Громовой Тотем и посмотрим, как он там. Надеюсь, Смоляной Рог расскажет нам о Культе Смерти и его зловещем повелителе.

想要重建我们的教派，前方还有许多艰巨的挑战，但我们将与你并肩奋斗。

Тебе предстоит очень непростая задача – воссоздание нашего ордена, но знай, что все мы с тобой.

她的酿酒手艺非常有名，对我们的教派十分重要。她已经开始训练一批新的弟子。

Кроме того, Тяндзи имеет большой опыт в хмелеварении, так что она сослужит нашему храму хорошую службу. Она уже приступает к обучению первой партии новобранцев.

暗影必将崛起，因此，我们必须重建遗忘之影教派。

Должны восстать тени – и для этого мы должны возродить культ Забытых Теней.

虽然我从来没听说过这个“虚空之誓”教派，但这个宣言里说的肯定没好事。

Хоть мне и не доводилось раньше слышать об этом "Культе Пустоты", судя по их манифесту, ничего хорошего от них ждать не приходится.

我们本以为这一教派已被彻底铲除，但黑暗总能在阴影中苟活。

Культ считался полностью уничтоженным, но темные силы всегда выживают, скрывшись в тени.

我们本以为这一教派已被彻底铲除，然而他们总能在阴影中苟活。即使成员数量锐减，但他们的狂热程度不亚于当年。

Культ считался полностью уничтоженным, но некоторые его последователи выжили и ничуть не растеряли своей фанатичности.

一支黑暗的格里恩教派已经与噬渊为伍，他们将我的兄弟姐妹从晋升堡垒窃走了。他们将我们交给了邪恶的海巫，我从未见过那样的生物。

Темные кирии, вставшие на сторону Тюремщика, похитили моих братьев и сестер, когда те несли службу в Бастионе. Они передали нас морской ведьме, подобных которой я еще никогда не видел.

虽然我们的侦察兵成功渗透进了奥尔杜萨的教派部队，但潜入莫德雷萨是不可能的。

Хотя мы можем пробраться в чертоги культа в Алдуртаре, Мордретар защищен слишком надежно.

先调查教派在附近的仪祭密室。也许你能发现有用的东西。

Сперва попробуй осмотреть их ритуальные залы. Возможно, тебе удастся найти что-нибудь полезное.

天灾的卷土重来已经够麻烦的了，现在又有报告称诅咒教派也死灰复燃。

Возвращение Плети кошмарно само по себе, но к тому же нам сообщают о возрождении культа Проклятых.

虽然我们一直监视着诅咒教派在莫德雷萨的动向，但我们还不知道大厅中深藏的秘密。

Мы не знаем, что скрывают стены Мордретара, хотя наблюдали за деятельностью культа.

诅咒教派还在奥尔杜萨的大厅之内密谋。

Культ Проклятых продолжает свою работу в залах Алдуртара.

事实证明，维持对诅咒教派的监视并不容易……而且风险很大。

Постоянно наблюдать за культом Проклятых оказалось тяжело... и опасно.

我们有几名角鹰兽骑士最近与教派的双翼恐魔交了手。尽管有几人得以逃脱，但其他人都被抓住带往了奥尔杜萨。

Крылатые твари культа недавно перехватили наших наездников на гиппогрифах. Нескольким удалось вырваться, но остальных схватили и увели в Алдуртар.

我们虽然还不知道这个黑暗传令官为谁效命，但很明显，她带来的消息让天灾和诅咒教派变得有恃无恐了。

Хотя нам неизвестно, кому служит глашатай тьмы, но ясно, что ее присутствие раззадоривает и плеть, и культ Проклятых.

暗影议会招募了塞泰克和其他渴求力量的鸦人为他们效力。我们那些觉醒教派的盟友一路追踪他们，到达了塔纳安西边的一座废墟，暗影议会应该就在那里向他们传授恶魔的法术。

Совет Теней вербует под свои знамена сетекков и других араккоа, жаждущих власти. Наши союзники из ордена Пробудившихся сообщили, что они собираются среди руин в западном Танаане – там члены Совета Теней учат их использовать магию Скверны.

即使在死后，塞泰依然在对这些被他诅咒的可怜生物施加影响。塞泰克教派便来源于此，这个教派的领袖是一名伪王，效忠的也是一名死去已久的神明。
去让他们的预言者闭嘴，他们寻求的未来只有凋敝的天空和漆黑的血海。
去消灭他们选出的勇士，他们选择的信仰是一个纯粹的谎言。

Даже после смерти Сете продолжает влиять на этих несчастных. Культ сетекков появился из-за этого влияния, его создал король-самозванец, служащий мертвому богу.
Заставь их пророков замолчать, ибо они хотят создать мир, где моря почернеют, а воздух будет отравлен. Победи их защитников, ибо они поклялись сражаться за неправое дело.

“我们的教派不是神殿，不是经卷。而是我们的人民、我们的社区，是那些有信仰之人。”

Церковь — это не храмы и не священные книги. Это наш народ и наша вера.

格林达，了结他。整个教派听你 差遣。

Глинда, прикончи его. Весь ковен в твоем распоряжении.

我的教派永远不灭。

Мой культ не исчезнет.

我的教派不断壮大。

Мой культ расширяется...

伊璐里领导的烬身教派名为夜炉，其宗旨是让暗影荒原上的一切苦痛更加剧烈。

Миссия темносветов созданного Иллулией культа золовиков-убийц состоит в том, чтобы усилить любую боль обитателей Шэдоумура.

欧佐夫既不是拉尼卡唯一的宗教教派，也不算最古老的一个。

Орзовы — не единственная религиозная традиция в Равнике и не старейшая.

对于厄睿柏斯教派的成员来说，注入了黄金的纹身象征着躲不过的死神之手。

Для тех, кто принадлежит к культу Эреба, золотые татуировки символизируют неминуемую хватку бога смерти.

有些祭师教派拥护不同的季节，每个教派都为保护自然循环而努力。

Некоторые секты шаманов посвящают себя служению различным временам года, и каждая из них вносит свой вклад в сохранение естественных циклов природы.

拉铎司教派相信所有人都渴望加入其欢宴，就算口头拒绝者也只是言不由衷。

Ракдосы верят, что каждый мечтает присоединиться к их пирушкам, даже если им говорят обратное.

审判官需接受教派经文、人文哲理以及磨斧技艺等多方面的培训。

Инквизиторам преподают религию, философию и изящное искусство заточки топора.

「大自然的特例教导我们留心例外。 就如兰花能在黑石上生长，法术力的天赋有时也出现在亡者身上。」 ～崇始教派德鲁伊布葛

"Исключения, которые мы видим в природе, напоминают нам, что мы не должны придерживаться абсолюта. Точно так же, как орхидея расцветает на почерневшем камне, порой магия проявляет себя в нежити." — Буграт, друид Культа Былого

「边境地区已陷入亥达的二度严冬 。让它们重回亚维马雅的怀抱吧。」 ～杜松教派德鲁伊长老凯莎

"Наши пограничные земли подпадают под власть второй зимы Хейдара. Ступайте и верните их Явимайе". — Кайса, верховный друид Ордена Можжевельника

「有些园丁会对植物唱歌。 我则给他们说故事～关于他们的同类曾统治世界，关于残害他们的生灵，以及关于复仇的故事。」 ～崇始教派德鲁伊布葛

"Иные садовники поют своим растениям. Я рассказываю им истории, истории о том, как их род некогда правил миром, о смертных, их уничтоживших, и об отмщении". — Буграт, друид Культа Былого

「本教派的崇高目标，就是将乙金注入艾斯波所有生命中。 让目标加速达成的方法就是...抑制新生命。」

«Благородное дело нашего ордена состоит в том, чтобы внедрить эфирий во все живое в Эспере. Мы достигнем цели быстрее, если новая жизнь будет подавлена».

然而他们所炮制的“民主选举”在缺乏自由制度的情况下，只是由处于多数的什叶 派的独裁取代了处于少数的逊尼派的独裁，以及带来了宗教派别的内战。

Вместо этого их действия породили «электократию», которая, в отсутствие либеральных учреждений, заменила тиранию суннитского меньшинства тиранией шиитского большинства и религиозной гражданской войной между сектами.

每当另一个生物在你的操控下进场时，在该生物上放置一个+1/+1指示物，并在杜松教派护林人上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда в игру входит другое существо под вашим контролем, поместите счетчик +1/+1 на это существо и счетчик +1/+1 на Лесничего Ордена можжевельника.

恐怕没有了。它的名字“卡沃齐恩之牙”来自于被这群狂热者教派所崇拜的巨龙。

Боюсь, не много. Его назвали Клык Кавозеина в честь дракона, почитаемого одной из сект культа.

这个教派最大的成就在于暗杀塞普汀皇室成员，并打开了湮灭之门。

Величайшим достижением культа было истребление династии Септимов и открытие врат Обливиона.

没错。还好他们把你当成是他们小教派的一员。如果我和艾思本造访的话他们才不会帮我们。

Да уж. Хорошо, что они тебя уже приняли в свою секточку. Вряд ли они помогли бы мне или Эсберну, если бы мы попросили.

是的，我们教派在湮灭危机过后就成立了。我们毕生致力于对抗魔族的威胁，无论何时何处。

Да. Наш орден был основан после Кризиса Обливиона. Мы посвящаем жизнь борьбе с угрозой даэдра, где бы они ни появились.

恐怕没有了。它的名字“卡沃奇恩之牙”来自于被这群狂热者教派所崇拜的巨龙。

Боюсь, не много. Его назвали Клык Кавозеина в честь дракона, почитаемого одной из сект культа.

此教派最大的成就在于暗杀塞普汀皇室，并打开了湮灭之门。

Величайшим достижением культа было истребление династии Септимов и открытие врат Обливиона.

这个声名狼藉的教派的遗物，都收集在我这博物馆里。

Все что осталось от некогда легендарного культа, я собрал в своем музее.

永恒之火教派||永恒之火的崇拜者认为不灭之火是生存的象徵与黑暗中的指引。他们将它视为进步的先驱与即将到来的美好未来。永恒之火的牧师监督著信徒的忠诚与否以及他们的神殿，在那里有持续燃烧的火焰。而这教派的打手则是火焰蔷薇骑士团。

Культ Вечного Огня||Адепты Вечного огня верят в негасимое пламя, символ жизни и пути во тьме, провозвестником прогресса и лучшего завтра. Священники Вечного Огня опекают паству, а также ухаживают за храмами, где постоянно горит огонь. Боевую силу культа составляют члены Ордена Пылающей Розы.

梅里泰莉教派||在北方人的众多信仰之中，拥有最多信徒的是梅里泰莉教派，一尊拥有三种化身的女神：女孩、女人与老太婆。梅里泰莉是地母神，照顾著祂的子民，而且祂的信者不只是由女人组成 - 男人也向祂祈祷。梅里泰莉的牧师宣扬爱与和平。他们建立了许多医院、庇护所与孤儿院。

Культ Мелителе||Культ Мелителе - практически самый распространенный среди многочисленных религий нордлингов. Мелителе - богиня, имеющая три обличия: юной девушки, женщины и старухи. Мелителе - Великая Матерь, заботящаяся о своих детях. Ей поклоняются не только женщины, но и мужчины. Жрецы Мелителе проповедуют мир и любовь. Они открыли множество лечебниц и приютов, в том числе сиротских.

狮头蜘蛛教派||科南阿格塔，称之为狮头蜘蛛，是一个期望祂的信徒用鲜血献祭的残忍神祇。狮头蜘蛛教派是个被禁的宗教，这世界上只有少数地方可以让祂的信徒公开地表达信仰。泰莫利亚正努力地消灭狮头蜘蛛教派，而这个教派的信徒则被当成是谋杀犯审判。

Культ Львиноголового Паука||Корам Агх Тэр или, как его еще называют, Львиноголовый Паук - жестокое божество, которое требует от своих последователей постоянных кровавых жертв. Культ Львиноголового Паука запрещен, и во всем мире осталось всего несколько мест, где его последователи в открытую могут исповедовать свою веру. В Темерии пытаются этот культ полностью искоренить, и всех его последователей судят, как убийц.

我从未遇过他们。但假如他们是某种教派，教士应该会知道些什么。

Я никогда с ними не встречался. Поговори с Преподобным. Если это секта, священник точно должен об этом знать.

瑟瑞卡之日||效果：藉由引爆，这种炸弹会释放出一阵闪光，因而使周围所有对手盲目。调制：此炸弹藉由混合以下的原料制造：总共每种一个单位的硫磺、以太、朱砂和水银；必须使用高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：根据敌人的属性而定。来自已知为瑟瑞卡之日教派的暗杀者，在他们解决目标后，会用这种闪光弹来逃脱。盲目的守卫和警卫会彼此攻击而放过他们真正要追捕的对手。该教派训练暗杀者在引爆的同时闭上眼睛；而狩魔猎人并不需要这么做，因为他们突变的瞳孔会在爆炸时自动收缩。

Солнце Зеррикании||Действие: При взрыве возникает вспышка яркого света, ослепляющая окружающих противников. Приготовление: Чтобы создать эту бомбу, смешайте ингредиенты, содержащие меру квебрита, меру эфира, меру киновари и меру гидрагена. В качестве основы используется черный порох высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Ассасины из секты Солнце Зеррикании используют эту бомбу, чтобы скрыться с места преступления. Ослепленные стражники просто не в силах их преследовать. Ассасинов учат закрывать глаза в момент взрыва. Ведьмакам это делать не обязательно, так как благодаря мутации их зрачки моментально сужаются при вспышке.

根据某些瑟瑞卡尼亚宗教派系成员宣称，龙之梦炸弹中充满了吞噬一切的毁灭火焰，而这也是这炸弹取名的来由。它的爆炸会释放出易燃，只要暴露在火光就会剧烈燃烧的瓦斯。

Согласно верованиям некоторых зерриканских религиозных сект, сны дракона наполнены мечтами о всепоглощающем пламени, истребляющем все живое. Отсюда происходит название бомбы. Взрыв ее образует облако газа, которое мгновенно взрывается при контакте с огнем.

史凯利格群岛的弗蕾雅教派介绍。

Интересные сведения о культе Фрейи на архипелаге Скеллиге.

膜拜史凯利格英雄汉姆多尔的教派介绍。

Описание культа Хеймдалля, героя Скеллиге.

但是，做出政治妥协为时已晚，而马利基政府可能无法制定一个基础广泛的、没有教派偏见的政 策。

Но время для политического компромисса, возможно, упущено, а правительство Малики, возможно, и не способно к проведению толерантной, не сектантской политики.

尽管少数民族容易受伤害，但是难民的宗教派别比例还是基本反映了这个国家人口的宗教比例：什叶派占64%，逊尼派占32%，而基督教派占4%。

Но, несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны: 64% - шииты, 32% - сунниты и 4% - христиане.

社会上的社交团体是不管哪个教派的人都可以参加的，而一个人的社交范围包括各种教派的人。

Participation in social groups in the community is independent of religious affiliation, and one’s circle of friends will include people of a variety of denominations.

有神授超凡能力的人基督教派有神授能力的团体或运动的成员

A member of a Christian charismatic group or movement.

他是什么时候加入这个教派的?

When did he join the cult?

基督教中有许多教派。

Among Christians there are many denominations.

种族或宗教融合在社会或组织中，使不同的种族或宗教派别的人处于无限制的平等的关系中；取消种族隔离

The bringing of people of different racial or ethnic groups into unrestricted and equal association, as in society or an organization; desegregation.

从1890年到1963年任职的十二位总统所属的教派如下：两位卫理公会教徒，两位长老会教徒，两位浸礼会教徒，一位唯一神派教徒，一位荷兰新教徒，一位公理会教徒，一位公谊会教徒，一位圣公会教徒，一位罗马天主教徒。

The twelve presidents who held office from1890 to1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic.

尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。

In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.

福音主义运动1920年发起于美国的旨在反对自由主义神学和现世主义的有组织的激进福音主义教派运动

An organized, militant Evangelical movement originating in the United States in1920 in opposition to Liberalism and secularism.

在社会上，教会不仅是一种宗教力量，而且也是一种社会力量，但长老会、卫理公会、路德会、罗马天主教会和犹太教会等教派教徒在社会生活中并不各成体系。

The church has become a social as well as a religious force in the community, but community life is not broken up into Presbyterian, Methodist, Lutheran, Roman Catholic, and Jewish groups.

新教派别包括卫理公会派、 长老会派、 浸礼派。

The Protestant denominations include the Methodists, the Presbyterians and the Baptists.

该城每一个宗教教派都有自己的教堂。

Each religious sect in the town had its own church.

事实上，即使她是那个教派的成员我也不会感到惊讶...你懂的，因为她经常供奉某个不知名的女神，而且还进行血祭...

Более того, я не удивлюсь, если узнаю, что она принадлежит к этой секте... Ну, ты знаешь - к той, где почитают безымянную богиню и проводят кровавые ритуалы...

更不要说，有传言称有新教派或祭仪或某种类似的东西将它的触手伸向了塞西尔那些无辜群众，敬畏七神的群众！

Не говоря уже о том, что, по слухам, в Сайсиле появился какой-то новый религиозный культ или секта, и теперь он опутывает своими щупальцами горожан, добрых почитателей Семи богов!

还有什么好说的？她很显然已经和破坏塞西尔的教派站在一边了，既然她已经死了：这反而更好。但我还是希望你能明白，教派意味着还有许多的信徒。搜寻还在继续...

Что тут еще скажешь? Очевидно, что она была связана с сектой, которая устроила весь этот хаос. Поэтому ее смерть только к лучшему. Но, надеюсь, ты понимаешь, что секта подразумевает множество последователей? Так что поиски продолжаются...

阿户说他怀疑一个在塞西尔周边活动的教派。

Арху говорит, что, по его мнению, в Сайсиле действует секта.

秘源，教派，亡灵，兽人：看来我有事干了！

Источник, сектанты, нежить, орки... Похоже, меня ждет интересная работенка!

是啊，而且他大多数时间都会伪装成猫，天知道他平时在舔自己身上的哪个部位！什么教派，秘源法师...他下一次估计要说他见到飞毯了。

Да, и кроме того, большую часть дня он проводит в обличье кота - и одни боги знают, что он там себе вылизывает! Секты, волшебники Источника... Скоро он ковры-самолеты начнет видеть!

我们试过成为真正的圣洁教徒，但是事情没有像卢瓦克计划的那样发展。要继续渗透这个教派，我们只能试着假装自己通过了试炼。

Мы попытались стать настоящими Непорочными, но все пошло не так, как ожидал Лоик. Если мы хотим проникнуть в секту, нам надо притвориться, что мы прошли испытание.

我已经击败了布拉克斯·雷克斯，那个被某个教派成员为了达成他的邪恶目的，用星石从坟墓中复活的一名远古君王。

Мне удалось победить Бракка - древнего короля, воскрешенного сектой, которая использует звездные камни в зловещих целях.

这么说来...我听说过关于一个教派的传言，那些阴暗的信徒甚至在联系兽人。有些人说他们是秘源法师，但现在只要有谁行为奇怪，人们就会说他是秘源法师。

И все же... До меня дошли слухи о какой-то подозрительной секте, которая поддерживает связи даже с орками. Говорят, что они - волшебники Источника, но сейчас так говорят про всех, кто ведет себя странно.

秘源，教派，亡灵，兽人：看来我们有事干了！

Источник, сектанты, нежить, орки... Похоже, нас ждет интересная работенка!

几个月来他们没有允许一个人类矿工通过，同时我的人已经全部忘记了他们的天职，投靠了他们那个该死的教派！

Они уже несколько месяцев не пускают туда людей. Все мои работники забыли о своих обязанностях и приняли эту дурацкую веру!

塞西尔北部森林的一处村子盛行一种新教派。其教徒称自己为圣洁教，听说他们崇拜的领袖被称为神使。

В лесах к северу от Сайсила есть деревня, где обосновались сторонники новой религии. Они зовут себя Непорочными и, как я слышал, поклоняются некоей Пифии.

你能告诉我更多有关绿维珑的教派的事吗？

Мне хотелось бы узнать насчет ривеллонских сект.

这枚精致的护符上雕刻的八角星（七神教派视为异端）代表七神以及将其与人类团结起来的那位超凡存在。

На этом амулете искусно изображена восьмиконечная звезда - символ Семерых и высшего духа, связующего их с человечеством. Церковь считает этот знак еретическим.

我们得知在岛上某处有一间档案室，里面详细记载了如何同先祖古树交流。这些档案被教派组织下令藏起来了，而这片荒芜之地曾是他们的家。

Где-то на острове есть архив, в котором хранятся записи о том, как говорить с древом предков. Местоположение этого архива хранил в тайне религиозный орден, который когда-то звал родиной эту опустошенную землю.

德瓦拉加教派（意为“天王”）是一个信奉湿婆神的母系教派，在吴哥王室的历史中素来以“灌顶”的形式加冕国王。

Культ девараджи (бога-короля) – это шиваистская религиозная группа, которая короновала всех ангкорских правителей.