亚里士多德学派的

образовалась новая школа - 形成了个新的学派

3) перен. 潮流 cháoliú; (направление) 流派 liúpài; 学派 xuépài; 派别 pàibié

〈复〉重农学派

3) (направление в науке, искусстве и т. п.) 学派 xuépài

мичуринская школа - 米丘林学派

哲人学派

школа софистов, софисты

神权学派

теократическая школа

荆楚学派

учение из Цзин и Чу (ранний даосизм: по месту происхождения Лао-цзы и Чжуан-цзы)

江西学派

цзянсийская философская школа (школа 邹守益 и 罗洪先 дин. Мин)

人文学派

гуманисты

濂溪学派

школа с реки Ляньци (философская школа с XI в. в пров. Хунань)

观念主义语言学派

идеалистическая языковедная школа

社会哲学法学派

школа социально-философского правоведения (Штаммлер, представитель неокантианства)

形成了个新的学派

образовалась новая школа

米丘林学派

мичуринская школа

创立新学派

found a new academic school

他们又分裂成两个学派。

They were further divided into two schools.

两种学派的分野

the dividing line between the two schools of thought

他是这一学派思想的集大成者。

He epitomized the thought of this school.

五十年后，这个学派又开始复兴。

After fifty years, the school of thought started to revive.

人群关系管理的学派

human relation school of management thought

经济分析和会计学派

economic analysis and accounting school; economic analysis and accounting school

逍遥学派的哲学

Peripateticism

米丘林学派学者, 米丘林学说追随者

мичуринец, мичуринцы

Поль Пьер 梅尔歇·德·拉·里维耶尔(Paul Pierre Mercier de la Riviere, 1720-1793, 法国经济学家, 重农学派的理论家)

Мерсье де ла Ривьер

Чон Як Ён丁若镛(1762—1836, 朝鲜学者, 实学派的集大成者)

чон як ен

Хон Дэ Ён洪大容(1731—1783, 朝鲜学者, 实学派的代表)

хон дэ ен

中国古代往往是学派之中分学科，西方是学科之中分学派。

В древнем Китае дисциплины всегда выделялись внутри научных школ, а на Западе школы выделяются внутри дисциплин.

玄学派诗歌创始人

основатель метафизической школы в поэзии

俄罗斯支持主要科学学派基金(会)

российский фонд поддержки ведущих научных школ

李翼(1682-1764, 朝鲜学者, 实学派的代表)

Ли Ик

朴趾源(1737-1805, 朝鲜作家, 思想家, 实学派的主要代表)

Пак Чи Вон

柳馨远(1622-1673, 朝鲜思想家, 实学派的代表)

Лю Хён Вон

马克斯•霍克海默(Max Horkheimer, 1895~1973), 是德国第一位社会哲学教授, 法兰克福学派的创始人, 于1895年生于斯图加特

Макс Хоркхаймер

丁若镛(1762-1836, 朝鲜学者, 实学派的集大成者)

Чон Як Ён

洪大容(1731-1783, 朝鲜学者, 实学派的代表)

Хон Дэ Ён

雨果·圣维克多(Hugo de Sancto Victore, 约1096-1141, 经院哲学家, 神秘论者, 圣维克多学派的领袖)

Гуго Сен-Викторский

拉费曲线(美国供应学派经济学家拉费所假设的一条曲线, 英语Laffer curve)

кривая Лаффера

(埃利亚的)芝诺(Zenon Eleates, 公元前约490年-前约430年, 古希腊哲学家, 埃利亚学派的代表)

Зенон из Элеи

奥术魔法的学派 - 精通

Школы тайной магии - Мастерство

奥术魔法的学派 - 幻象

Школы тайной магии – Иллюзия

奥术魔法的学派 - 召唤

Школы тайной магии – Сотворение

奥术魔法的学派 - 转化

Школы тайной магии – Трансмутация

奥术魔法的学派 - 占卜

Школы тайной магии – Предсказание

奥术魔法的学派 - 增强

Школы тайной магии – Чаротворство

奥术魔法的学派 - 防护

Школы тайной магии – Отречение

奥术魔法的学派 - 通灵

Школы тайной магии – Некромантия

奥术魔法的学派 - 介绍

Школы тайной магии – Введение

对万物充满好奇的炼金术士，「生物炼金」学派的研究者。

Алхимик, преисполненная любопытством по отношению ко всему на свете. Она занимается исследованием биоалхимии.

猫学派的人因为在战斗时的狂暴和残忍被人们广为诟病。即使敌人放弃抵抗、哭求饶恕也绝不留情……猫嘛，残忍的动物。

Ведьмаки Школы Кота известны тем, что в битве теряют над собой контроль. Они будут убивать, даже если противники бросят оружие и будут умолять о пощаде.

毒蛇学派猎魔人善使双剑，常被形容成“毒牙”。这种战斗风格侧重于狂风骤雨般的打击，目的就是让对手毫无喘息之机，无论是人还是怪物。

В Школе Змеи ведьмаков учат сражаться парными мечами, известными как клыки. Этот стиль боя годится против людей и чудовищ. Он основан на стремительных и яростных ударах, сбивающих противника с толку.

是埃兰创立了狮鹫学派，他本希望对骑士精神的强调能提升猎魔人在普通民众心目中的名声。哎，他的努力算白费了。

Эрланд основал Школу Грифона в надежде, что упор на рыцарские добродетели заставит простой люд уважать ведьмаков. Увы, его усилия оказались тщетны.

大多数狮鹫学派猎魔人能在百步之内把一个苹果一削为二。只要你不动就行。

Почти все Грифоны могут с сотни шагов стрелой пробить яблоко. Ты, главное, не шевелись.

毒蛇学派将会重生……雷索志在必得。

Школа Змеи будет восстановлена... Лето позаботился об этом.

猫学派猎魔人并没能在斯提嘉城堡里住上多久，事实上，他们在哪里都没住得长久。

Ведьмаки Школы Кота недолго прожили в замке Стигга. Да и в других местах тоже.

即使在最恶劣的环境里，狮鹫学派的猎魔人游侠依旧是无与伦比的追踪和狩猎大师。无论前路如何，只要不得手，就绝不停息。

В Школе Грифона живут непревзойденные мастера, способные выследить дичь в самой лютой глуши. Они не успокоятся, пока не изловят или не убьют свою добычу.

它开凿于阿梅尔山脉的冰岩中，隐藏在锯齿状的峭壁和积雪下，可这座被长久遗弃的熊学派要塞究竟在哪儿，却是个三缄其口的秘密。

Мало кто знает, где именно находится заброшенная крепость Школы Медведя. Известно только, что она стоит где-то в горах Амелл, посреди снегов и утесов.

猫学派的学徒会蒙眼走钢丝来锻炼平衡能力。一开始，失败了还不算大事，但随着不断接近最终试炼，脚下的钢丝越走越高，越走越危险。这时候，失败了就不是那么简单的事了。

Чтобы развить чувство равновесия, будущие ведьмаки Школы Кота расхаживают по канату с завязанными глазами. Поначалу ошибки не слишком опасны, но со временем канат натягивают все выше. Так ученики готовятся к заключительному испытанию, которое не прощает ошибок.

要成为熊学派猎魔人，所有学徒必须通过山岳试炼。而这需要冒险爬上高贡峰，取得一块特殊的符石作为证明。这个无比残酷的试炼让许多孩子还没到顶峰便冻死在沿途。

Чтобы стать ведьмаком Школы Медведя, ученик должен пройти Испытание Горой. Для этого нужно добраться до вершины Горгоны и принести оттуда рунный камень. Многие мальчики попросту замерзают насмерть, не дойдя до цели.

勇气、忠诚和战斗精神，本是狮鹫学派猎魔人的精髓所在。然而，这个学派的名字却来自于一个被叫做“狮鹫”的游侠骑士。是他在很久之前，将骑士精神灌输给了学派创始人。

Считается воплощением храбрости, верности и боевого духа — словом, всего того, чем известны ведьмаки Школы Грифона. Впрочем, на самом деле школа была названа в честь странствующего рыцаря по прозвищу Грифон. Это он внушил вышеперечисленные качества основателю школы.

拉特南学院虽然已被两兄弟夷为平地，但许多法术学派都将起源追溯到此地，包括第一所陶拉里亚大学院。

Лат-Намский колледж был стерт братьями с лица земли, но многие школы магии возводят к нему свое происхождение — в том числе и первая Толарианская академия.

它当然是有用的学派。

Конечно, полноценная.

恢复系学派专注于操控生命力量，并用来施放治疗术、驱散不死者、魔法结界等法术。

Магическая школа восстановления управляет жизненной силой и позволяет применять такие заклинания, как Лечение, Отпугивание нежити и Малый оберег.

幻象系学派专注于控制敌人的思想，施放像恐惧、魅惑、隐形之类的法术。

Магическая школа иллюзии управляет сознанием врага и позволяет применять такие заклинания, как Страх, Очарование и Невидимость.

变换系学派专注于操控物质的世界，可施展如水息术、拟态护甲和魔光术等法术。

Магия школы изменения управляет физическим миром и позволяет применять такие заклинания, как Водное дыхание, Магическая броня и Магический свет.

召唤系学派能够唤醒死者，和召唤来自湮灭位面的生物。并且也能将杀害对象的灵魂给困限起来。

Магия школы колдовства используется, чтобы поднимать мертвецов на бой, вызывать созданий с разных планов Обливиона и ловить души убитых в битве противников.

毁灭系学派专注于火焰、寒霜和闪电力量的掌握，并用来施展火球术、冰锥术和闪电术等法术。

Магия школы разрушения дает вам контроль над огнем, холодом и электричеством и позволяет применять такие заклинания, как Огненный шар, Ледяной шип и Молния.

这么说你是因为专擅学派而遭到恶劣对待？

То есть из-за твоей работы к тебе плохо относятся?

恢复系学派包括对生命力量的控制。这项技能使施放治疗术、驱散不死者和魔法结界等法术更加容易。

Школа восстановления посвящена контролю над жизненными силами. Этот навык облегчает магическое лечение, изгнание нежити и сотворение оберегов.

变换系学派包括对自然世界和其中的物质属性的掌控。这项技能使施放水息术、魔法造成的防护效果，和麻痹术这些法术更加容易。

Школа изменения посвящена манипуляциям с материальным миром и его естественными свойствами. Этот навык облегчает заклинания водного дыхания, магической защиты, паралича и т.д.

幻象系学派可以影响敌人的意志。这项技能可以使你更为熟练地施放例如恐惧，镇定和隐身等法术。

Школа иллюзии посвящена контролю над разумом врага. Этот навык облегчает сотворение заклинаний страха, успокоения, невидимости и т.д.

召唤系学派囊括了唤醒死者和召唤来自湮灭的生物。这项技能可以令施展这类法术以及缚魂术，塑形法术更加容易。

Школа колдовства посвящена поднятию нежити и призыву существ из Обливиона. Этот навык облегчает заклинания захвата душ и призыва.

毁灭系学派包括对火焰，寒霜和闪电能量的驾驭。这项技能使施放火球术、冰锥术，和闪电术这些法术更加容易。

Школа разрушения посвящена овладению энергией огня, мороза и молний. Этот навык облегчает сотворение таких заклинаний, как Огненный шар, Ледяной шип или Молния.

恢复系学派研究如何掌控生命能量。这项技能使你能更加轻易地施放如治愈术、驱赶亡灵和魔法结界等法术。

Школа восстановления посвящена контролю над жизненными силами. Этот навык облегчает магическое лечение, изгнание нежити и сотворение оберегов.

变换系学派研究如何操控自然界和其中的物质属性。这项技能使你能更加轻易地施放施放水下呼吸、魔法防护和麻痹术等法术。

Школа изменения посвящена манипуляциям с материальным миром и его естественными свойствами. Этот навык облегчает заклинания водного дыхания, магической защиты, паралича и т.д.

幻术系学派研究如何操控敌人的意志。这项技能使你能更加轻易地施放如恐惧术，安抚术和隐身术等法术。

Школа иллюзии посвящена контролю над разумом врага. Этот навык облегчает сотворение заклинаний страха, успокоения, невидимости и т.д.

召唤系学派掌管复活死者和召唤来自湮灭的生物之力。这项技能使你能更加轻易地施放摄魂陷阱和各式召唤法术。

Школа колдовства посвящена поднятию нежити и призыву существ из Обливиона. Этот навык облегчает заклинания захвата душ и призыва.

毁灭系学派研究如何驾驭火焰、寒霜和闪电能量。这项技能使你能更加轻易地施放如火球、冰锥和闪电箭等法术。

Школа разрушения посвящена овладению энергией огня, мороза и молний. Этот навык облегчает сотворение таких заклинаний, как Огненный шар, Ледяной шип или Молния.

很可惜地，至少要有任一魔法学派达到学徒级施法水准才会被允许加入学院。

К сожалению, чтобы поступить в Коллегию, нужно владеть заклинаниями ученического уровня хотя бы в одной школе магии.

后来，我去学院授课，但只待了两年就离开——因为实在太单调太安逸了。而且没有人明了毁灭学派的真正伟大之处……

Начал было преподавать в Коллегии - через два года ушел. Слишком просто. Слишком скучно. Никто из них не понимал величия школы Разрушения...

你认为恢复系是不是一个值得学习的有用魔法学派？你怎么说？

Ты ведь считаешь, что восстановление - полноценная школа магии, достойная изучения, верно? Верно?

法劳达可以教授毁灭系法术，并提供学派别的技巧训练。

Фаральда обучает заклинаниям школы Разрушения, а также помогает улучшить уровень владения этой школой магии.

恢复系不仅仅是治疗创伤和瘀伤那样单纯的用处。这个学派的法术还能够制伏不死者这个极其危险的威胁。

Я ведь занимаюсь не просто там лечением порезов и синяков. Нежить действительно существует, и она очень опасна. И только магия Восстановления может ее сдерживать.

我只想提醒所有人，再说一遍，恢复系的确是一个有用的魔法学派。

Я хочу напомнить всем еще раз, что Восстановление - достойная и полезная школа магии.

后来，我去学院教书，只待了两年。太简单也太安稳了。没人真正明了毁灭学派的荣耀……

Начал было преподавать в Коллегии - через два года ушел. Слишком просто. Слишком скучно. Никто из них не понимал величия школы Разрушения...

你认为恢复系是一个正式的魔法学派，值得研究，不是吗？不是吗？

Ты ведь считаешь, что восстановление - полноценная школа магии, достойная изучения, верно? Верно?

我，莫邓，蝎尾狮学派猎魔人的一员，今天将开始我的朝圣。起点就在这处洞穴中，曾经雷比欧达在这处洞穴里禁食、冥想二十三个日夜。我发誓为我的罪行赎罪、踏上改邪归正的道路、去除所有过往人生的羁绊，让自己成为先知门徒骄傲的一员，宣告自己成为全新的人。

Я, Мертен, воспитанник ведьмачьей школы Мантикоры, начинаю ныне свое паломничество. Здесь, в пещере, в которой пророк Лебеда 23 дня и 23 ночи постился и предавался бдению, я присягаю, что искуплю все свои грехи и злодеяния, пройду путем искупления и избавлюсь от всего, что связывает меня с прежней жизнью, дабы с достоинством мог я вступить в ряды исповедующих учение Наивысшего и называться новым человеком.

戈特伍德学派怎么不好了？

А что такого плохого в готтвальдцах?

“我更接近于一个哲学派的码头工人。我喜欢讨论宏大的命题，我是谁，你是谁，我们为何而战……”男人从酒瓶里喝了一大口。

«Я, знаешь ли, скорее докер по философской части. Предпочитаю смотреть на вещи шире. Кто я такой. Кто ты такой. За что мы сражаемся». Он делает долгий глоток из своей фляги.

戈特伍德学派相信知识分子阶级无法推动真正的社会革命，只能在资本主义的内部∗批判∗它……

Готтвальдская школа утверждает, что интеллигенция не способна разжечь революционные преобразования. И всё, что могут интеллигенты, — это ∗критиковать∗ капитализм, будучи встроенными в систему...

你瞧，戈特伍德学派∗看起来∗就像康米主义，∗讲话∗也像康米主义，但剥掉他们那层外皮，底下不过是一群读了太多书的丧气的自由主义者。

Видишь ли, готтвальдцы ∗выглядят∗ как коммунисты и ∗говорят∗ как коммунисты, но если заглянуть глубже, то становится ясно, что они просто депрессивные либералы, которые слишком много читают.

注意：“马佐夫主义经济学家”本身就是一种蔑称，“经济眼”则是比那更鄙夷的超级-蔑称。这个温和的马佐夫主义学派主张通过精心操作的经济现代化，而非暴力的社会革命，使社会形态逐渐过渡到康米主义。

Примечание: «эконоумок» это экстрауничижительная форма и без того уничижительного наименования «мазовийский экономист» — приверженец умеренной школы мазовизма, которая пропагандирует постепенный переход к коммунизму путем четко управляемых экономических реформ и отрицает насильственную социальную революцию.

然而，他对历史所做出的最∗迷人∗的贡献，反而可能是最被世人忽视的：他的意识形态原质理论。他的追随者和继承者从中发展出了一个康米主义学派，名为∗亚唯物主义∗。

Но все же самый ∗удивительный∗ вклад Нильсена в историю часто упускают из виду. Это теория идеологической плазмы, из которой его последователи и преемники развили коммунистическую школу ∗инфраматериализма∗.

他们是康米主义最丧气的一个学派，净喜欢大书特书廉价的心理学分析，然后点缀一些马佐夫主义理论作为掩饰。

Это самая депрессивная школа коммунизма. Они обожают писать длинные книги, прикрывая свой дешевый психологизм патокой из мазовизма.

他摇摇头。“我更接近于一个哲学派的码头工人。我喜欢讨论宏大的命题，我是谁，你是谁，我们为何而战……”男人从酒瓶里喝了一大口。

Он качает головой. «Я скорее докер по философской части. Предпочитаю смотреть на вещи шире. Кто я такой. Кто ты такой. За что мы сражаемся». Он делает долгий глоток из своей фляги.

尤利的爸爸就是戈特伍德学派的成员，所以他这么说没关系。

Ули имеет право так говорить, потому что его отец из Готтвальда.

我们也想招收新成员，但不幸的是∗当前的学术环境∗十分排斥亚唯物主义思想。这年头，如果你是左派，主流学派就只有戈特伍德和经济眼了。

Мы пытались привлечь новых участников, но, к сожалению, ∗современный интеллектуальный климат∗ крайне неблагоприятен для инфраматериалистов. Все левые в наши дни либо готтвальдцы, либо эконоумки.

不，不是这么回事。我没在说弗里德堡学派。不过，哈里，我问你——∗你∗觉得是怎么回事？

Нет, не совсем так, я не имею в виду школу Фредефорта. Но, Гарри, я спросил, что по-твоему с тобой случилось?

他们是目前为止最豆子中心主义的康米主义学派。

Это самая бобовоцентристская школа коммунизма.

还有戈特伍德学派，他们怎么不好了？

А готтвальдцы? В них что плохого?

标新立异希望你能在这个世界上扮演一个特殊角色——不做警察，而要做文艺警察。它能让你产生新奇的联想，深入探究世界概念，通过简·卡普的后现代主义学派，通过瑞瓦肖错综复杂的建筑风格迪德里达达，甚至是通过硬核的理念——此外，更重要的是亲自为这些著作做出贡献。

У Концептуализации для вас запланирована особая роль — не просто копа, но представителя полиции искусства. Она позволит вам находить свежие ассоциации, анализировать различные концепции: от постмодернистского карперианства Яна Карпа до претенциозного ревашольского архитектурного стиля «дидеридада» и даже концепцию хардкора. И самое главное — добавлять собственную интерпретацию.

除了瑟瑞特和奥克斯之外，我还认识另外两个应该还活着而且坚持此道的蝮蛇学派狩魔猎人。我不知道他们在哪里，也多年没见过他们了。现在他们可以不必再躲躲藏藏，他们可以回家了。

Кроме Зеррита и Эгана я знаю еще двоих ведьмаков из школы Змеи. Не знаю, где они сейчас, я не видел их много лет. Но теперь они смогут перестать прятаться. Вернутся домой.

他有两名夥伴，都是来自蝮蛇学派的狩魔猎人弟兄。

С ним были два товарища, братья-ведьмаки из Школы Змеи.

你是否听说过使用蝮蛇作为标帜的狩魔猎人学派？

Ты слышала о какой-то ведьмачьей школе Змеи?

每个脖子上配戴蝮蛇徽章的狩魔猎人都知道那里。我们有许多典籍与卷轴提到狂猎，我曾经以为我们的学派就是为了解明幽灵骑士之谜而创立的。

Каждый ведьмак, который носит на шее медальон Змеи, знает это. Когда-то я даже думал, что мою школу основали специально, чтобы разгадать тайну призрачных всадников. У нас есть масса книг и свитков, связанных с ними.

我已经找到全套的熊学派图纸了。

Похоже, я нашел полный набор чертежей Школы Медведя.

显示熊学派猎魔人相关符号地点的地图。

Карта показывает, где находятся символы ведьмачьей Школы Медведя.

艾加把狼学派猎魔人装备的升级图纸，放在凯尔·莫罕南部地区三个不同的洞窟里。他希望未来的猎魔人如有急用，能尽快找到这些图纸。

Эльгар спрятал несколько предметов снаряжения Школы Волка в трех разных пещерах к югу от Каэр Морхена. Он надеялся, что будущие поколения ведьмаков смогут разыскать их, когда придет время.

古老海洋之要塞，狼学派猎魔人的家。

Крепость Старого Моря, обитель ведьмаков Школы Волка.

寻宝任务：狮鹫学派装备升级图纸之三

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Грифона iii

寻找所有狮鹫学派猎魔人装备的图纸

Найти все чертежи снаряжения ведьмачьей Школы Грифона.

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之一

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка I

过去狼学派的锻造坊会冶炼这里挖出来的铁矿打造装备。

Здесь добывали железную руду для нужд ведьмачьей Школы Волка.

寻找熊学派猎魔人装备的所有图纸

Найти все чертежи снаряжения ведьмачьей Школы Медведя.

寻宝任务：宗师级狮鹫学派装备

Ведьмачьи древности: гроссмейстерский доспех Школы Грифона

寻宝任务：宗师级狼学派装备

Ведьмачьи древности: гроссмейстерский доспех Школы Волка

毒蛇学派猎魔人寇格林姆的信

Письмо Кольгрима из Школы Змеи

寻宝任务：宗师级熊学派装备

Ведьмачьи древности: гроссмейстерский доспех Школы Медведя

他在墙上留下了学派符号。很聪明，应该还能找到其他符号。

Оставил знак своей школы на стене... Умно. Надо еще такие же поискать.

能告诉我狮鹫学派猎魔人的事吗？

Расскажи о ведьмаке из Школы Грифона?

找到一个猎魔人学派的所有宗师级图纸

Найти все чертежи гроссмейстерских доспехов выбранной ведьмачьей Школы.

寻宝任务：狮鹫学派装备升级图纸之四

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Грифона iv

寻宝任务：猫学派装备升级图纸之三

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Кота iii

显示猫学派猎魔人相关符号地点的地图。

Карта показывает, где находятся символы ведьмачьей Школы Кота.

蝎尾狮学派的装备非常罕见，所以更有理由要找出剩下的图纸。

Снаряжение Школы Мантикоры встречается редко. Тем более нужно найти и остальные чертежи.

能告诉我熊学派的事吗？

Расскажи о ведьмаке из Школы Медведя.

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之四

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка iv

猎魔人！还是狼学派的！竟然在陶森特！你好！我是拉札尔·拉法葵！

Ведьмак! Из Школы Волка! В Туссенте! Привет! Я Лазарь Лафарг.

寻宝：熊学派装备升级图纸之三

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Медведя iii

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之五

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка V

鲍克兰宫殿是现今保存最完好的精灵时代古物之一，知名的尼弗迦德建筑师费拉蒙，曾对这座宫殿进行整修及部分重建。费拉蒙大师是一位学者，也是非人种族建筑的专家。他是公认的新精灵建筑学派始祖。鲍克兰宫殿不但是陶森特统治阶级的住所，也是这个学派最典型的范例。

Один из наиболее сохранных реликтов эльфской эры, скрупулезно восстановленный и частично перестроенный известным нильфгаардским архитектором Фарамоном. Фарамон - исследователь и знаток нечеловеческой архитектуры - считается создателем неоэльфского стиля, хрестоматийным примером которого служит именно дворец Боклера, резиденция полноправных владетелей Туссента.

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之二

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка ii

寻宝任务：熊学派装备

Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Медведя

寻宝任务：狼学派装备

Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Волка

艾加把更高级的狼学派装备改良图纸藏在史凯利格群岛各地。在大史凯利格南部的某座木头堡垒里藏了一组。另一组藏在印达斯费尔岛西边的遗迹。第三组则藏在大史凯利格岛西面的墓冢。

Эльгар спрятал некоторые предметы снаряжения Школы Волка на островах Скеллиге. Что-то можно найти внутри деревянного форта на юге Ард Скеллига. Еще один комплект - в развалинах в западной части Хиндарсфьялля. Третий тайник укрыт среди погребальных курганов в западной части Ард Скеллига.

我知道有五名在这里过世的猎魔人，每个都来自不同学派，狼、狮鹫、猫、熊和蝎尾狮派。我该先说哪个才好？

Мне известно о пяти погибших ведьмаках, все из разных школ: Волка, Грифона, Кота, Медведя и Мантикоры. С которого начнем?

没见过。但你的学派很好认。你的徽章…

Нет. Я узнала вашу школу по медальону.

金银财宝应有尽有，稀有武器、异国商品…但我相中的是马里波学派画像大师的作品，像是凡德诺布、隆杰戴克。

Все, что есть ценного: украшения, редкое оружие, всякую экзотику... Я здесь за полотнами портретистов мариборской школы: Ван Дейка и... Ван дер Хууя.

寻宝任务：狮鹫学派装备

Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Грифона

过程很辛苦，但相当值得。我找到所有蝎尾狮学派的图纸了。

Это было непросто, но того стоило. Я нашел все чертежи Школы Мантикоры.

寻宝任务：狮鹫学派装备升级图纸之二

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Грифона ii

古董盔甲。狼学派，1234年。

Старинный панцирь Школы Волка. Тысяча двести тридцать четвертый год.

噢哟，来看看啊？猫学派的护甲，徽章却是狼——你混搭呀？

Надо же, кто к нам пришел... Доспехи Кота, а медальон Волка. Какой-то полукровка?

我已经找到了所有猫学派图纸。

Я нашел все чертежи Школы Кота.

有意思。我还没找到完整一套熊学派图纸，我会继续寻找。

Интересно. Кажется, я нашел не все чертежи Школы Медведя, но я продолжаю поиски.

告诉我狼学派弟兄的故事吧。

Расскажи о ведьмаке из Школы Волка.

狼学派的，你是不是想杀了我？拔剑吧。但别想我会认罪。

Хочешь меня убить, волк? Ну, что поделать, вынимай меч. Только не заставляй меня исповедоваться.

为安全起见，艾加把他的狼学派装备改良图纸藏在许多不同地点。他把其中一组图纸藏在威伦中部城堡下方的水底洞穴。另一组留在了牛堡南方洞穴里，第三组则在威伦南方小岛的精灵遗迹。

Эльгар прятал чертежи созданного им снаряжения в тайниках по всему миру, просто на всякий случай. Один из них хранится в подводном гроте под замком в центре Велена. Другой он оставил в пещере к югу от Оксенфурта, третий - в эльфских руинах на крошечном островке на юге Велена.

显示狮鹫学派猎魔人相关符号地点的地图。

Карта показывает, где находятся символы ведьмачьей Школы Грифона.

穿戴某一猎魔人学派所有装备，解锁加乘效果。

Получить бонус, объединив все элементы ведьмачьего снаряжения одной Школы.

湖畔的瞭望台以前是狼学派猎魔人的骄傲，但如今已成废墟，只剩下风吹过石头的声音。

Сторожевая башня у озера когда-то была гордостью ведьмаков Школы Волка. Теперь в ее развалинах гуляет один лишь ветер.

有些狼学派装备的升级图纸被藏在了史凯利格群岛。艾加把图纸藏在大史凯利格岛的中部，以及两座瞭望塔遗迹中：一座在乌德维克、另一座在史派克鲁格岛上。他希望猎魔人有足够的聪明才智，能在需要时找到这些图纸。

Какие-то предметы снаряжения Школы Волка находятся на островах Скеллиге. Эльгар укрыл их в центральной части Ард Скеллига и в развалинах двух сторожевых башен, на Ундвике и на Спикерооге. Он хотел, чтобы эти вещи достались ведьмакам, у которых хватит смекалки разыскать тайники.

寻宝任务：猫学派装备升级图纸之二

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Кота ii

找到所有猎魔人学派各自的所有宗师级图纸。

Найти все гроссмейстерские чертежи для всех ведьмачьих Школ.

一定是他的藏宝地，我们来看看猫学派猎魔人都藏了什么吧。

Это, должно быть, укрытие Гаэтана... Посмотрим, чем пользуются ведьмаки Школы Кота.

不，是我该谢你。狼学派的，祝你一帆风顺。

Нет, это я благодарю. Удачи на пути, волк.

寻宝任务：猫学派装备

Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Кота

来谈谈猫学派吧。

Расскажи о ведьмаке из Школы Кота.

是的，可我不想什么阿猫阿狗都请进来…比如我就听过一个猫学派的人疯疯癫癫的事迹。你是哪个学派的？

Да, но не какого попало проходимца... Об этих психопатах из Школы Кота такие слухи ходят... А ты к какой школе принадлежишь, м?

牛堡的拍卖行。她…是个收集狂。专门收集猎魔人装备，还有一套旧的狼学派护甲呢。

В аукционном доме в Оксенфурте. Представь себе, она собирает предметы ведьмачьего снаряжения. Старые доспехи Школы Волка, например.

艾登受雇要杀了它，他是猫学派的猎魔人。

А Айден взялся его убить. Он был ведьмаком из Школы Кота.

寻宝任务：宗师级猫学派装备

Ведьмачьи древности: гроссмейстерский доспех Школы Кота

然而时间流逝，那名熊学派猎魔人却没有回来。我师父派我去杜佛庄园打听消息。结果那猎魔人的确接了个工作，却消失得无影无踪，我就知道这些。

Время прошло, Медведь так и не вернулся, а учитель отправил меня в имение Туфо. Оказалось, ведьмак действительно принял заказ. Но больше о нем никто ничего не слышал, и это все, что я знаю.

那年是 1234 年的冬天。有个怪物在牛堡出没，我记得是蝠翼魔。告示板上贴了张公告，有个猎魔人就出现了。他就是狼学派的维瑟米尔。

В тридцать четвертом году, зимой, в Оксенфурте завелась какая-то бестия. Это был фледер, кажется. Объявили награду, в город приехал ведьмак... Весемир. Из Школы Волка.

新任务——“寻宝任务：狼学派装备”

Новое задание - "Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Волка"

寻宝：熊学派装备升级图纸之二

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Медведя ii

寻找猫学派猎魔人装备所有部件的图纸

Найти все чертежи снаряжения ведьмачьей Школы Кота.

寻宝任务：狮鹫学派图纸之一

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Грифона I

这故事很有意思，跟我的发现也一致。我找到了所有狮鹫学派装备图纸。

Интересная история. И совпадает с тем, что я узнал сам. Кстати, я уже нашел все чертежи Школы Грифона.

寻宝任务：毒蛇学派装备

Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Змеи

收集到足够的单品后，你就能解锁最高等级猎魔学派装备的特殊加成。

Когда вы соберете достаточное количество предметов, высококлассное снаряжение ведьмачьих Школ откроет вам специальные бонусы.

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之六

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка vi

新任务 -“寻宝：狼学派装备”

Новое задание - "Ведьмачьи древности: снаряжение Школы Волка"

你知道，他当时正在为公国卫队打造新铠甲。一位猫学派猎魔人提议卖给他一整套装备图纸。那些图纸对他会很有帮助。

Он работал над новым доспехом для гвардии, а какой-то ведьмак из Школы Кота хотел продать ему чертежи полного снаряжения, что было бы очень кстати.

你是在哪里受训的？蜗牛学派？你的狼头徽章又是从哪儿弄来的…

К какой ведьмачьей школе ты принадлежишь? К Школе Улитки? Тогда откуда у тебя медальон с головой волка?

我有个朋友—艾登。他是猫学派出身的猎魔人。

Был у меня товарищ, звали его Айден, и был он ведьмаком из Школы Кота.

冒险等着你来完成！展开史诗级的寻宝探险，获得消失已久的高级狼学派猎魔人套装！

Новое приключение! Отправьтесь на поиски сокровищ и раздобудьте давно утерянный комплект ведьмачьего снаряжения Школы Волка!

艾加把狼学派猎魔人的升级图纸分藏在世界各个角落，以备猎魔人在路上使用。他把一部分藏在威伦南部的精灵废墟和一艘沉船里，其他则放在牛堡以南的藏匿点。

Предметы снаряжения Школы Волка Эльгар прятал в самых разных местах по всему миру, чтобы помочь другим ведьмакам в постижении их пути. Что-то лежит в эльфских руинах и внутри затонувшего корабля на юге Велена... Другая неизвестная мне вещь находится в схроне к югу от Оксенфурта.

寻宝：熊学派装备升级图纸之一

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Медведя I

寻宝任务：狼学派装备升级图纸之三

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Волка iii

寻宝：熊学派装备升级图纸之四

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Медведя iv

找出狼学派猎魔人套装所有组件的图纸

Найти все чертежи снаряжения ведьмачьей Школы Волка.

跟你那些狼学派的朋友一块儿呆着？谢谢，还是算了吧，结果可能会很惨烈。

С твоими друзьями из Школы Волка? Нет, спасибо, это плохо кончится.

寻宝任务：猫学派装备升级图纸之四

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Кота iv

寻宝任务：猫学派装备升级图纸之一

Ведьмачьи древности: улучшения Школы Кота I

寻找毒蛇学派装备所有部件的图纸

Найти все чертежи снаряжения ведьмачьей Школы Змеи.

在斯拉弗可·亚提姆斯坦的指导下进行研究时，我发现有四个地方可以找到带有猫学派猎魔人符号的雕刻。这些符号都与诺维格瑞神殿之岛地底洞穴内发现的符号吻合，我已在本图中标出。

Проводя исследования под руководством профессора Славко Атимштейна, я наткнулся на четыре места, отмеченные знаком ведьмачьей Школы Кота. Все пиктограммы идентичны тем, которые мы нашли в подземельях Храмового острова в Новиграде. Отмечаю их на карте.

遵照亚提姆斯坦的指示，我不再进一步探索那些与猫学派猎魔人符号有关的地点。这些符号都与诺维格瑞神殿之岛地底洞穴里发现的符号吻合。

Согласно рекомендации профессора Атимштейна, я не провожу исследований на местах, где были обнаружены пиктограммы ведьмачьей Школы Кота, но лишь обозначаю их на карте. Пиктограммы идентичны тем, которые профессор нашел в подземельях Храмового острова.

此致：伊瓦·邪眼，毒蛇学派猎魔人宗师。

Ивару Злобоглазу, мастеру ведьмачьей Школы Змеи.

我由亚提姆斯坦教授指派，研究熊学派猎魔人的遗迹。我发现了越来越多有着熊符号的地点，当然都标注在了这张地图上。

Согласно рекомендациям профессора Атимштейна, я разыскиваю следы присутствия ведьмаков из Школы Медведя. Мест, обозначенных символом Школы Медведя, становится все больше и больше. Разумеется, я отметил их на карте.

我的路途到了终点。我，莫邓，在孩提之时被送给了蝎尾狮学派的猎魔人，接受可怕的突变，被他们充满破坏力的训练重新改造。但我从今天起不再是猎魔人。我已经完成我的朝圣，斩断了一切过往人生的羁绊。我去过了考验之洞里面的隐藏教堂，活过了所有考验。今天是我的重生之日。在涤净之湖中，我将留下我与猎魔人生活的最后连结。跟着留下的，是我的担忧、不满与责任。我舍弃前世的一切，包括我的名字。从今而后，我的名字叫做沙维尔。我是一个全新的人。谢谢你，全能的雷比欧达！

Вот и конец моего пути. Я, Мертен, что ребенком был отдан ведьмакам из школы Мантикоры и подвергнут мутациями и убийственным Испытаниям, ныне перестал быть ведьмаком. Я завершил паломничество, во время которого сумел избавиться от всего, что связывало меня с прошлой жизнью, достичь Скрытой часовни в Пещере Испытаний и остаться в живых. Сегодня я рождаюсь заново. Здесь, в Озере Очищения, оставляю я последние предметы, что свидетельствуют о моей связи с прежним, ведьмачьим, воплощением. Вместе с ними оставляю я свои заботы, раны и обязательства, все, что прошло, а также имя свое, ибо отныне буду я зваться Савл. Теперь я новый человек. Благодарю тебя, о великий Лебеда!

–维瑟米尔，狼学派猎魔人

- Весемир, наставник ведьмачьей Школы Волка

嫌疑犯：寇格林姆，毒蛇学派猎魔人。

Подозреваемый: Кольгрим, ведьмак из Школы Змеи.

我追寻猫学派猎魔人符号所描出的路径，又发现了四个标有相同符号的地点。不出意外，每一个都和诺维格瑞神殿之岛地底洞穴里找到的符号完全吻合。

Продолжая идти по следу символов ведьмачьей Школы Кота, я наткнулся на очередные четыре места, отмеченные этим знаком. Я не удивлен, что данные пиктограммы снова ничем не отличаются от тех, которые профессор Атимштейн открыл в подземельях Храмового острова.

笼养派畜牧（本学派在《人类饲养与照护》中有非常深入准确的介绍）指的是将数个雄性与雌性个体养在封闭、限制的空间中，并永久提供空气、食物与水。这种畜牧放式与放山畜牧不同之处在于，人群不能离开繁殖区域，终其一生都被圈养。

Клеточное разведение, чрезвычайно подробно и точно описанное в работе "Разведение человеческого стада", предусматривает размещение нескольких мужских и женских особей в замкнутом ограниченном пространстве, с постоянным доступом к воздуху, воде и питанию. От разведения способом т.н. свободного выпаса оно отличается тем, что стадо не покидает территорию разведения и все время содержится в неволе.

我已经完成了一张图稿，籍此我们能成功复制出这具盔甲，供整个狼学派的人装备。猎魔人的剑术指导瓦林把功劳都揽到自己身上，但其实全赖我悉心推论、还用上了一丁点的魔法协助，才找到艾加曾经居住过的密室。那间密室只用些简单的幻术遮蔽起来，详加查看就能洞穿。我找到了艾加的笔记，笔记上说，他已经设计出了装备的改良图纸，还把图纸分别藏到世界各地。仔细研读他的笔记之后，我写出寻找升级图纸的指示。我去旧瞭望台找查尔德，把我的研究结果交给他。一旦他准备好银剑图纸，就会出发收集所有的升级图纸。瓦林已经拿到钢剑图纸完稿，很快便会开始

Я закончил работу над чертежом, который позволит нам скопировать доспехи и обеспечить ими всю Школу Волка. Варин, наставник ведьмаков по ближнему бою, присвоил всю славу за это достижение себе, но покои, в которых когда-то обитал Эльгар, обнаружил не он, а я - для этого мне не потребовалось ничего, кроме логики и толики волшебства. Комнату скрывала примитивнейшая иллюзия, выдавшая себя при внимательном изучении невооруженным взглядом. Там мне в руки попали заметки, в которых упоминалось, что Эльгар спрятал чертежи созданного им снаряжения в тайниках по всему миру, просто на всякий случай. Я составил указания, которые должны облегчить поиски, и передал их Хирду в его старой сторожевой башне. Когда он закончит работу над чертежом серебряного меча, то сразу же отправится к тайникам Эльгара. Чертеж стального меча мы уже отдали Варину, и он может начать ковать эти клинки, когда захочет. Надеюсь, он раздаст их несчастным паренькам, с которыми занимается, - это самое меньшее, что он может сделать, ведь для них обучение обернулось сущим кошмаром.

猎魔人所经历的变形过程无疑会影响他们的性情、免疫系统、力量和耐性，这点没有谁可以否认，但各位万不可据此把他们当成杀戮机器。事实上，猎魔人发展出了独特文化、专门知识、训练系统等等，甚至还有自己的一套荣誉观。他们对于各种有机和无机物质的效果极其清楚，还了解部分基础的魔法知识（即他们称为“法印”的简单咒语）。猎魔人表面看来全都一个样，但其实他们的格斗技巧、训练组织与世界观都依其师从的学派不同而大相径庭。大陆上最著名的猎魔人学派有：狼学派、熊学派、狮鹫学派、蛇学派与猫学派。

Бесспорно, что мутации, которым подвергают ведьмаков, влияют на их нрав, устойчивость, силу и выносливость. Однако нельзя относиться к ним, как к неразумным существам, созданным ради убийства. Ибо ведьмаки создали специфическую культуру, систему школ и даже кодекс чести. Они обладают также обширными знаниями относительно использования свойств различных органических и неорганических субстанций, а также небольшими, но все-таки твердыми знаниями относительно основ магии (речь идет об используемых ими заклинаниях, называемых "Знаками"). На первый взгляд, ведьмаки образуют сплоченное сообщество. Однако их манера боя, обучение и мировоззрения принципиально отличаются в зависимости от принадлежности к определенным школам. К наиболее известным ведьмачьим школам на Континенте принадлежат: Школа Волка, Школа Медведя, Школа Грифона, Школа Змеи и Школа Кота.

–雷索，蝮蛇学派猎魔人

- Лето, ведьмак Школы Змеи

现在想想，其实我本能躲过一劫的！要是我听师傅的话就好了…海罗尼姆斯画了几张地图给我，上面的地点跟传说中的狼学派猎魔人艾加有关。据说艾加设法改良了狼学派的装备，于是师傅命令我去追踪线索、寻找图纸。就算我昨天才出发，现在也该离凯尔莫罕老远了，根本不用担心被暴民袭击的事。结果我拖拖拉拉，落得现在像只老鼠一样躲在这里瑟瑟发抖，唯恐丧命…

А ведь я мог избежать всего этого кошмара, если бы только послушал наставника... Иеронимус нацарапал несколько записок, в которых перечислил места, так или иначе связанные с похождениями знаменитого Эльгара. Поговаривают, будто этот ведьмак из Школы Волка нашел способ улучшить ее снаряжение, и я собирался забрать оставленные им чертежи. Если бы я отбыл хотя бы вчера, то уже находился бы далеко от Каэр Морхена, и мне ничто бы не угрожало. Вместо этого я решил отложить путешествие и теперь сижу здесь, дрожа и опасаясь за свою жизнь...

狮鹫学派。

К Школе Грифона.

告诉我狼学派的事。

Расскажи про Волка.

告诉我猫学派的事。

Расскажи про Кота.

…狼学派的猎魔人。

...ведьмака из Школы Волка.

狼学派。

К Школе Волка.

告诉我蝎尾狮学派的事。

Расскажи про Мантикору.

告诉我狮鹫学派的事。

Расскажи про Грифона.

猫学派…

Школа Кота...

你是哪个学派的？

Из какой ты Школы?

狼学派防御技巧。

Защитная техника Школы Волка.

告诉我熊学派的事。

Расскажи про Медведя.

他们是不同哲学学派的成员。

They belonged to different philosophical sects.

刺杀学派传授刺客或盗贼谋生技能。越高的敏捷会使技能的效果变得越强，阅读此书即可学习该技艺。

Навыки преступника предназначены для воров и разбойников. Для них важна ловкость. Чтобы освоить навык, прочтите книгу.

巫术学派传授连通异界的魔法咒语，越高的智力会使法术的效果变得越强，阅读此书即可学习该咒语。

Чародейское заклинание. Для него важен интеллект. Чтобы выучить заклинание, прочтите книгу.

刺杀学派是刺客或盗贼的技能。越高的敏捷会使技能的效果变得越强，阅读此书即可学习该技艺。

Вор может освоить навыки преступника, для этого достаточно прочесть эту книгу. Чем выше ловкость, тем выше будет уровень навыков.

提升你在某个学派的等级可以增加你学习相应学派新技能的数量上限。

Чтобы освоить больше навыков той или иной школы, вкладывайте очки в соответствующее умение.

这是技能界面。想要学习更多技能的话，你就得寻找或者购买技能书。技能分为不同的类别又称技能学派。如果想要学习其它种类的技能，那么你就得投入能力点在该种类中。

Это экран навыков. Чтобы получить новые навыки, ищите или покупайте книги навыков. Существуют различные ветви навыков. Чтобы изучать навыки других ветвей, вкладывайте в них очки умений.

你已将一个技能点加到了技能学派中。你能学习更加厉害的技能，且施放等级更高技能时所消耗的行动点数也会减少。找到或购买技能书可学习更多技能。

Вы добавили очко умения в одну из ветвей навыков. Это позволит узнать больше навыков и сократит число ОД, необходимое для использования навыков высоких уровней. Ищите или покупайте книги навыков, чтобы узнать новые навыки.

烈火学派传授驾驭火焰的魔法咒语，越高的智力会使法术的效果变得越强，阅读此书即可学习该咒语。

Пирокинетические заклинания основаны на стихии огня. Для них важен интеллект. Чтобы выучить заклинание, прочтите эту книгу.