敛声屏气
_
敛收入束；屏抑止。抑制语声和呼吸。形容畏惧、小心的样子。
liàn shēng bǐng qì
闭住气不敢出声。形容谨慎畏惧的样子。
红楼梦．第三回：「这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼。」
liǎnshēngbǐngqì
hold one's breath【释义】敛：收入束；屏：抑止。抑制语声和呼吸。形容畏惧、小心的样子。
【用例】这些人个个皆敛声屏气如此，这个者是谁，这样放诞无礼。（清·曹雪芹《红楼梦》第三回）
不出声，屏住呼吸。形容精神集中。
пословный:
| 敛 | 声屏 | 屏气 | |
I гл.
1) собирать, запасать
2) сокращать, сжимать [приблизительно до]
3) твёрдо стягивать (скреплять); склеивать 4) подтягивать, держать в строгости (порядке)
5) вм. 殓 (класть в гроб; хоронить)
II сущ.
1) урожай; жатва, сбор
2) сбор налогов; обложение
III собств.
Лянь (фамилия)
|