敢在太岁头上动土
gǎn zài tàisuì tóushang dòngtǔ
посметь разбить землю над головой Тайсуя; обр. провоцировать гораздо более сильного, ср. не буди лихо, пока оно тихо; сметь лезть черту на рога
дерзость, доходящая до посягательства на бога; сметь лезть черту на рога
gǎn zài tài suì tóu shang dòng tǔ
dare to leap on an earth god's head to make trouble; provoke sb. far superior in power (in strength)примеры:
你居然敢在伟大的加查·马达头上动土？！
Вы осмелились атаковать великого Гаджа Маду?!
пословный:
| 敢 | 在太岁头上动土 | ||
сметь; осмелиться; мочь
|