敢想敢干

have the courage to think and act; dare (venture) to think and do; dare to use one’s head and dare to act

сметь мыслить и дерзать

gǎn xiǎng gǎn gàn

have the courage to think and act; dare (venture) to think and do; dare to use one's head and dare to act

в русских словах:

дерзновенный

смело претворить в жизнь дерзновенные мечты - 敢想敢干

примеры:

敢想敢干

смело претворить в жизнь дерзновенные мечты

他的成功秘诀就是敢想敢干。

Секрет его успеха в том, что он смело мыслит и также смело действует.

[直义] 不会用金线绣, 那就用铁锤打.
[释义] 不会干这个就干那个; 要干!
[例句] Человек труда и дерзания никогда не пропадёт. Не умеешь шить золотом - бей молотом. 敢想敢干的人永远也不会无所作为的. 不干这行干那行.
[变式] Не умел шить золотом, так бей молотом; Не знаешь шить золотом, так бьёшь и молотом.

не умеешь шить золотом бей молотом

пословный:

敢	想	敢	干
gǎn сметь; осмелиться; мочь	xiǎng 1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать 2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме 3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать 4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать 6) вспоминать, воскрешать в памяти 7) диал. желание, надежда 8) чтобы, для того чтобы 全词 >>	gǎn сметь; осмелиться; мочь	gān I5)...11) 1) касаться, иметь отношение 2) тк. в соч. вмешиваться; нарушать 3) уст. щит 4) десятиричный цикл 5) сухой; сушёный 6) высохнуть; засохнуть; завянуть; высушить; высохший 7) сушёные продукты 8) тк. в соч. чистый; дочиста 9) осушить 10) приёмный; названый 11) напрасно, впустую II [gàn] 1) делать; заниматься (делами) 2) ствол; стебель 3) тк. в соч. каркас, основа 4) тк. в соч. способности; способный 全词 >>