不敢自也

не сметь слушаться

不敢自暇自逸

не осмеливался предаваться праздности и утехам

他一直不敢自首，请律师解答了疑惑。

Он всё не решался прийти с повинной, и попросил юриста разрешить его сомнения.

臣一介草莽，亦安敢自绝于天地？

Я простой человек, как я осмелюсь противопоставить себя всему свету?

我不敢自己再去，但我爸爸应该遇到麻烦了。

Мне очень страшно одному туда идти, но там папа! И он в опасности.

我当然不敢自己踏入这座塔。

Я не смею наведываться в эту проклятую башню.

我不敢自己揣测巴巴托斯大人具体为我们做了什么。

Я даже не осмеливаюсь предположить, сколько всего Святой Барбатос сделал для нас.

历史之事，我只略通一二，岂敢自诩。但如果观念没有分歧，研讨也就失去了意义。

Мои познания в истории небогаты, и хвастаться я бы ими не стал. Но если все мнения совпадают, то всякое обсуждение теряет свою ценность.

但我也不敢自己进雪山…你愿意帮我把这份「白汁时蔬烩肉」送给玉霞吗？

Но сам я отправиться в горы не отважусь... Если тебя не затруднит, доставь Юй Ся сливочное рагу, ладно?

他满口胡言，竟敢自称巴巴托斯，一定没安好心。

Он нёс какую-то чушь и даже притворялся Барбатосом. Точно что-то недоброе задумал.

呃…我可不敢自己去看，要是被魔物发现了可就完蛋了…

Я не трус, но я боюсь. Если чудовища меня увидят, так тут же съедят...

哦对，这么说起来，狼哥小时候就分不清楚东南西北。要是我们不带着他，他都不敢自己下山。

К слову, Большой Г всегда плохо ориентировался на местности. Нам постоянно приходилось брать его с собой, один он спускаться с горы боялся.