这页薄薄的散发香味的纸张很明显是一封珍贵的信，曾被展开又叠起过许多次。

Это письмо было очень ценным для адресата. Листок надушенной бумаги складывали и разворачивали много раз.

这些花散发出香味。

The flowers send forth fragrance.

散发出令人愉快的香味

exhale a pleasant perfume

从锅里散发出诱人的肉香味。

От котлов исходил аппетитный запах мяса.

空气中散发着水仙花的香味。

The scent of the narcissi was in the air.

它散发出一种令人愉快的香味。

It gives forth a pleasant fragrance.

满屋子散发着新鲜面包的香味。

The aroma of fresh bread penetrated the whole house.

这带金属圈的木头散发着上好红麦芽的香味。

От окованного металлом дерева исходит приятный аромат рубиново-красного эля.

石油和锈迹的麝香味从你面前的裂口散发出来。闻起来有鲜血的味道。

Из раскинувшейся перед тобой пропасти исходит мускусный запах топлива и ржавчины. Пахнет, как кровь.

一本芬芳浓郁的日记，散发着多种香味，让你的鼻子应接不暇。

Изрядно надушенный дневник. Стоит вам открыть его, и множество запахов наперебой атакует ваши измученные ноздри.

霓裳花熬出的精油，进一步提炼后可以制成香膏。散发着甜美的香味。

Эссенция цветов шелковицы. Используется для изготовления ароматного парфюма. Даёт сладкий вкус.

刚完成的翡玉什锦袋，散发着短暂又梦幻的香味。不快点送到的话…

Только что приготовленные «Нефритовые мешочки». Они восхитительно пахнут, так что если вы не поспешите отдать их адресату...

花散发香气

цветок источает аромат

一个散发着杏子香味的幽灵从她身上飘了出来——她的皮肤，还有衣服上——融入到你周围的空气中。

От нее исходит абрикосовый дух — от кожи, от ткани, — и растворяется в окружающем тебя воздухе.

土地精觉得好运气是可以闻得到的。如果能让牦牛散发出那种鲜松针的香味，他们就会出更高的价钱。

Груммели не верят в удачу, если не могут ее унюхать. Они заплатят больше, если яки будут пахнуть свежими иголками.

花朵在你眼前绽放，华丽而高贵。它散发出一种甜蜜微妙的气味，就像玫瑰的香味一样，但更令人陶醉。

Цветок раскрывается перед вашими глазами, блистательный и величественный. Он источает нежный запах, будто роза, но этот запах одурманивает.

这尊石像散发着花岗岩和玫瑰水的味道。但是在香味中还隐藏着另一股熟悉的异味。可是你却怎么也想不起来...

От камня исходит запах гранита и розовой воды. Под этим ароматом ощущается еще что-то знакомое... но вы никак не можете понять, что это...

没人相信我的存在——几乎一个人都没有。直到你的出现，警探。血滴散发着草莓的香味。跨越平静的大海，千年以来的第一人。

Никто не верил, что я существую. Почти никто. Пока не пришел ты, детектив. Истекая кровью, которая пахнет клубникой. По тихому морю — первый за тысячу лет.

不。没人相信我的存在——几乎一个人都没有。直到你的出现，警探。血滴散发着草莓的香味。跨越平静的大海，千年以来的第一人。

Нет. Никто не верил, что я существую. Почти никто. Пока не пришел ты, детектив. Истекая кровью, которая пахнет клубникой. По тихому морю — первый за тысячу лет.

对，这是从古代帝国的齐亚山谷里摘来的绿茶。茶叶被捻成了星月状，散发美妙的坚果香味，清香而不做作，你懂么？

Да, классический зеленый чай из Зиарской долины Древнего Королевства. Листья свернуты в форме серпов. Роскошный ореховый аромат. Изысканный. Но не слишком вычурный, понимаете?

花儿的芳香散发到四面八方。

The flowers spread their fragrance far and wide.

你几乎听不见他的声音了。泡菜的香甜跟三明治散发出的大蒜黄油和腌渍洋葱的香味彼此协调，把你的思维引向了唯一的方向——你一定要拥有它。

Ты едва его слышишь. От сэндвича исходит такой чудесный аромат соленого огурчика в гармонии с чесночным маслом и маринованным лучком, что все твои мысли только об одном: как завладеть им.

这块石头散发着花岗岩和玫瑰水的味道。但是在香味中还隐藏着另一股熟悉的异味。死亡之雾！然后你看到，小号的喇叭口连接着管道，而那条管道一直延伸到泥土之中。

От камня пахнет гранитом и розовой водой. Под этим ощущается другой знакомый запах. Туман смерти! И тут вы наконец замечаете: к раструбу трубы подсоединена трубка. Второй ее конец уходит в землю.