цветок источает аромат - 花散发香气

花散发香气

цветок источает аромат

льются ароматы

草地散发着草的香气

Луг благоухает травами

一封散发着美妙香气的信件。

Слегка надушенное письмо

一封散发着美妙香气的婚礼请柬。

Слегка надушенное приглашение на свадьбу.

她身上散发出一股难以形容的香气

от неё повеяло неизъяснимым ароматом

火把散发的香气可以净化这片土地和四周的空气。

Дым от факела заодно очистит землю и воздух вокруг.

（用特殊霓裳花制成的香膏，散发着淡淡的芳香气息。）

(Специально приготовленное масло из редкого сорта шелковицы выделяет благородный аромат...)

散发着甜蜜梦幻的香气。或许与清纯的少女最为相配吧。

Его аромат напоминает о сладких снах. Он скорее всего подойдёт невинным юным леди.

（用名贵品种霓裳花制成的香膏，散发着淡淡的芳香气息。）

(Специально приготовленный парфюм из особенного сорта шелковицы. Пахнет невыразительно.)

这里到处散发着死亡的恶臭！深呼吸，吸进它浓郁的香气。

Здесь пахнет смертью! Сделать глубокий вдох, наслаждаясь богатым букетом.

最深处的坟墓里散发着最甜美的香气。告诉我。你喜欢玫瑰花吗？

Самые сладкие запахи зреют в самых глубоких могилах. Скажи мне... Ты любишь розы?

霓裳花熬出的精油，进一步提炼后可以制成香膏。散发着淡雅的香气。

Эссенция цветов шелковицы. Используется для изготовления ароматного парфюма. Даёт тонкий изящный вкус.

铺满洋葱的吐司。散发诱人的香气。很难判别鱼究竟是被鱼饵还是吐司吸引上钩的。

Ломтик хлеба, посыпанный луком. Источает чудесный аромат. Непонятно, на что рыба клюёт лучше, на приманку или же на эти бутерброды.

挂在脖子上的「神之眼」，成了悬在丽莎心头散发甜蜜香气的万丈深渊。

Глаз Бога на шее Лизы стал сладкой бездной, постоянно манившей в свои глубины.

她睡得很沉，呼吸轻柔且规律，嘴角挂着一丝笑意，床单上散发着麝香的香气。

Сон ее глубок, дыхание спокойно и размеренно, на губах – безмятежная улыбка. Над простынями стоит легкий запах мускуса.

<摆在你面前的是一份香气扑鼻的鸡肉……尽管如此，这只生物身上仍然散发出一点……生气。

<Вы видите вкусную курицу. Но вопреки всему она кажется... на удивление живой.

从牛奶中分离提制的乳脂肪。适当添加，能让哪怕平凡的原料，也散发出甜蜜浓厚的香气。

Производится из молока. Может подчеркнуть вкус даже самого простого ингредиента.

对，我认为你是杀人行家。你知道最深处的坟墓里散发着最甜美的香气。告诉我。你喜欢玫瑰花吗？

Да, полагаю, ты ценитель убийств. И тебе ведомо, что самые сладкие запахи зреют в самых глубоких могилах. Скажи мне... Ты любишь розы?

安柏的特色料理。一面泛着血色，另一面散发着微妙焦香气味的肉排。闭着眼大口吃下去，安柏会很高兴的吧。

Особое блюдо Эмбер. Одна сторона явно сырая. Другая сторона имеет тонкий запах чего-то подгоревшего. Закройте глаза и откусите большой кусок... просто чтобы Эмбер была счастлива.

花儿的芳香散发到四面八方。

The flowers spread their fragrance far and wide.

讲话别那么酸。偶尔我会杀掉德鲁伊教徒或制砖工，但特别爱品尝精灵肉，那可是香气四溢，自然地发散著树根与香料的芬芳。

Не надо сарказма. Иногда я кушаю друида, кирпичника или лесоруба. Особенно люблю эльфятину - это мясо ароматное и словно пропитано кореньями.

这里的空气散发着秘源。

Здесь воздух просто гудит от Истока.

这页薄薄的散发香味的纸张很明显是一封珍贵的信，曾被展开又叠起过许多次。

Это письмо было очень ценным для адресата. Листок надушенной бумаги складывали и разворачивали много раз.

这种家伙有不少，对不对？多年以来，热砂集团一直控制着这里的节日生意。但突然之间，这些家伙一下子涌进了市场。他们不是热砂集团的，所以集团派我来调查这件事。这东西并非只有香气，还散发着一股臭味。

Присмотрись к этим ребятам. Картель Хитрой Шестеренки уже не первый год заведует праздниками, а тут эти ребята сваливаются, как снег на голову. Они не входят в картель, так что меня наняли разобраться, что здесь к чему. Здесь просто невозможно дышать – и дело не только в духах.

空气散发着甜蜜的味道。不知怎么的，还有些可怕。

В этом сладковатом воздухе есть что-то пугающее.