藿香正气散
_
Huoxiang Zhengqi San
成分：藿香、苏叶、白芷、茯苓、大腹皮、白术、半夏曲、陈皮、厚朴、桔梗、炙甘草。 主治：外感风寒、内伤湿滞之证。Хо-сян-чжэн-ци-сань, порошок лофантуса для оздоровления Ци. Показания: простуда, вызванная экзогенным ветром и холодом с застоем влаги внутри тела.
пословный:
| 藿香 | 正气 | 散 | |
1) честность; прямота
2) чувство справедливости, дух справедливости
3) здоровый дух, здоровая атмосфера
4) даос., кит. мед. правильная ци, нормальная ци zhèngqi
воспитанный; примерного поведения; праведный; правильный
|
1) развалиться; рассыпаться; расплестись; распуститься
2) разрозненный; разбросанный; рассредоточенный
3) кит. мед. порошок
II [sàn]1) разойтись
2) рассеять(ся)
3) распространять(ся)
|