论射击技术，在我们连里可数不着我。

В нашей роте я не считаюсь стоящим стрелком.

数着钱，就不会欠下一身债。

Считай деньги и не залезешь в долги.

科奇……慢着。科奇图……算了。“泥沼怪数不清湖”。

Озеро Кук... чит... Озеро Кока... иту... Озеро "Куча болотников", короче.

在这里有数不清的科技等着我们去发掘。

Технологические сокровища здесь так и ждут, когда их обнаружат.

一名矮胖的小鬼被数不清的诅咒之藤捆绑着。

Невысокая, крепко сбитая женщина-имп болтается под бессчетными нитями, что опутывают ее тело.

成堆的财物。数不清的宝物。都在等着我们去抢来卖掉。

Столько добра. Настоящая сокровищница. Просто ждет, чтобы ее обчистили.

这件事不只关乎你我之间。我保护着数十年的研究和进展。

Дело не только в вас. Я пытаюсь отстоять несколько десятилетий исследований и научной работы.

数不清的财富等待着抛弃繁华世界，寻找僻静之处的人。

Несказанные богатства ждут тех, кто способен покинуть суетный мир в поисках потайных мест, преисполненных тишины.

有好多晚上我都睡不着，只能默默数着今天自己又恼怒了多少人。

Ты даже не представляешь, сколько ночей я не спала и думала о том, скольких врагов нажила в тот день.

如果放着不管，任由他们的数量不断增加，最后一定会成为棘手的威胁。

Если мы ничего не будем делать, а они так и будут прибывать, это может плохо кончиться.

不管那些客人的目标到底是酒还是酒保…至少我都可以坐着数钱了呢，呵呵。

Пускай люди приходят только чтобы поглазеть на неё... Главное, что они тратят деньги, хе-хе.

长达数十年的研究、数不清的实验与尝试……对于科学能如何协助塑造未来有着共同愿景。

Десятки лет мы ведем исследования, бесчисленные эксперименты... Нас объединяет идея о том, что наука может изменить будущее.

「我见过数不清的可鄙好战者盯着它一段时间才转身离去。」～北境神圣武士莎雷娜

«Любители междоусобиц подходили к ней много раз. Подойдут, посмотрят и повернут назад».— Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

陵墓里蕴藏着数不清的黄金——还有瑞瓦肖前皇室钟爱的那种最特别、最纯净的洋红色可卡因。

В мавзолее хранятся баснословные запасы золота и тот самый, особенный, чистейший пурпурный кокаин, что так ценила ревашольская знать.

「我见过数不清的可鄙好战者盯着它一段时间才转身离去。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«Любители междоусобиц подходили к ней много раз. Подойдут, посмотрят и повернут назад». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

这个地方有∗很多很多∗的眼睛，你数都数不清。每一个孔洞、每一道缝隙、每一个角落——都有人在窥视着。你无处可逃。

Здесь повсюду ∗столько∗ глаз, что ты себе даже представить не можешь. Из каждой дырки, из каждой щелки, из каждой трещинки на тебя смотрят. Тебе не скрыться.