数黄瓜，道茄子
_
см. 数东瓜，道茄子
ссылается на:
数东瓜，道茄子shǔ dōnggua dào qiézi
считая тыквы, говорить о баклажанах; обр. молоть языком, перескакивать с темы на тему
считая тыквы, говорить о баклажанах; обр. молоть языком, перескакивать с темы на тему
见“数东瓜，道茄子”。
пословный:
| 数 | 黄瓜 | ， | 道 |
I 1) считать; пересчитывать
2) считаться
3) перечислять (напр., недостатки)
II [shù]1) число; количество
2) несколько 3) книжн. судьба
III [shuò]тк. в соч.; многократно; вновь и вновь
|
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|
| 茄子 | |||
1) баклажан
2) улыбнитесь! (эквивалент англ. cheese!)
|