敲响警报
_
Поднять тревогу
примеры:
我们在这里的胜利应该足以给部落敲响警钟。
Наша сегодняшняя победа послужит для всей Орды предупредительным выстрелом.
音响报警器(装置)
прибор звукового оповещения
「不必拉响警报。你正恪尽职守。我已获准通行。一切平安无事。」
«Не нужно поднимать тревогу. Ты бдительно охраняешь свой пост. У меня есть пропуск. Все хорошо».
пословный:
敲响 | 警报 | ||
1) стучать
2) звенеть, звучать
3) бить (о часах; тревогу...)
|
тревога; сигнал тревоги, оповещение, предупреждение
|