打碎石头

дробить камень

运气坏，就是露了玉的璞石，刨开也是实心的烂货。运气好，走路上捡块石头敲开，那里面都是上好的夜泊石。

Бывает, что на поверхности камня виднеется маленький кусочек нефрита, а внутри этот камень оказывается пустым... А иногда и полуночный нефрит находят в самых непримечательных камнях.

与八大行星相比，小行星好像是微不足道碎石头

по сравнению с восемью большими планетами малые планеты представляют собой ничтожные каменные осколки

「但是寻宝千万条，安全第一条。挖矿也一样。要时不时敲敲头顶的石头，如果里面发出空落落的声音的话，可能会塌方。顺便为二哥默哀。」

«Отправляясь на охоту за сокровищами, помни - безопасность превыше всего! Этот принцип применим и к горному делу. Всегда простукивайте породу перед тем, как продолжать рыть туннель! Почтим память Эрге минутой молчания».

而且不知道什么原因…洞口上面的石头突然碎了，落下来的碎石把洞口也封死了，这回真糟糕了…

Вдруг почему-то обрушились камни, и проход оказался завален. Плохо дело...

在东边的南月废墟里，我们有了新的发现。我的同事找到了一些石头碎片，上面刻有古代的文字，它们最近才因为流沙的移动而显露出来。

В Руинах Южной Луны, что расположены к востоку отсюда, мы сделали некоторые находки. Сдвиг песчаных пластов позволил моим коллегам обнаружить каменные осколки, испещренные древними надписями.