打碎石头

дробить камень

它们也在寻求世界之柱中部碎片。它们会在我们同石头穴居人交战时发动进攻，令我们无法反击。

Им тоже нужен центральный фрагмент Столпа Мира. Если они нападут на нас во время нашей битвы с каменными троггами, мы не сможем дать им отпор.

给农夫老方的红宝石碎片

Рубиновый осколок для фермера Фуна

给老农山掌的红宝石碎片

Рубиновый осколок для старика Горной Лапы

神器顶部的楔形部分似乎遗落了，“钥石碎片”看来就是解开这块石头秘密的关键，在神庙附近找找看。

Похоже, что от поверхности этого артефакта был отколот кусок в форме клина. Скорее всего этот "осколок краеугольного камня" – ключ к секретам артефакта. Обыщите земли возле храма и найдите осколок.

杀掉它们！把岩石碎片带给戈达乌！

РАЗДАВИ ИХ! Принеси Гордаугу осколки, я их съем.

你的第一件任务是到燃烧平原去，从那里的石头傀儡身上收集一些元素碎片。一旦你收集到足够数量的碎片之后就回到我这里来，我会鉴定它们的来源。

Для выполнения первого задания отправляйся в Пылающие степи и извлеки осколки элементалей из каменных машин и малых каменных созданий, которых там найдешь. Когда соберешь достаточно, возвращайся ко мне, и я попробую разобраться, откуда они происходят.

在东边的南月废墟里，我们有了新的发现。我的同事找到了一些石头碎片，上面刻有古代的文字，它们最近才因为流沙的移动而显露出来。

В Руинах Южной Луны, что расположены к востоку отсюда, мы сделали некоторые находки. Сдвиг песчаных пластов позволил моим коллегам обнаружить каменные осколки, испещренные древними надписями.

与八大行星相比，小行星好像是微不足道碎石头

по сравнению с восемью большими планетами малые планеты представляют собой ничтожные каменные осколки

王子的鬼魂应该知道潮汐之石碎片的下落。去找他的人民吧。

Если кто и знает, где сейчас находятся осколки Камня, то только призрак принца. Отыщи его подданных.

他们利用小块的血宝石碎片，从巨大的血宝石水晶中源源不断地抽取能量。

Для этого они настраивают осколки более мелких кристаллов камня Крови на более крупные, полностью заряженные кристаллы.

他喜欢那些奢侈品，例如红宝石碎片。但我没那么多钱，所以我想送点别的。

Вкус у него изысканный – он любит рубины и тому подобное, но у меня не слишком много денег, так что нужно придумать что-то другое.

这块你充能过的岩石碎片应该足以打破那些束缚着兄弟们的符文魔法了。

Надеюсь, этот заряженный камень сможет рассеять магию рун, пленившую моих братьев.

选矿是我们获取宝石的主要方式。在选矿的过程中……总会产生一些用处不大的宝石碎片。

Самоцветы мы в основном получаем, просеивая руду. При просеивании часто попадаются маленькие осколки самоцветов, которые на украшения не годятся.

我要你进入低语峡谷，炸开矿脉，然后把矿石碎片和宝石给我带回来。维持要塞的运作可不便宜！

Отправляйся туда, взорви месторождение и принеси сюда осколки руды вместе с драгоценными камнями. Эта раскопки недешево нам обходятся, знаешь ли.

真正的精铁矿石深藏在奥达曼，但荒芜之地的石窟穴居人身上常常带着一些矿石碎片，给我找一些这种矿石碎片来。

Настоящая индарилиевая руда залегает глубоко в шахтах Ульдамана, но трогги из племени Каменного Свода иногда тоже носят с собой обломки индарилия. Принесите их мне.

这周围到处都是冰虫啃过的骨头，尺寸和形状都不错。你快去看看，给我找些骨头碎片回来。

Тут повсюду валяются кости, йормунгары их постоянно точат. Попробуй найти для меня осколки, которые сгодятся в дело.

那些纳迦拿到了潮汐之石碎片，<name>。他们很快就会把碎片带回自己的水底巢穴，让我们无法触及。

Осколки Приливного Камня у наг, <имя>. Скоро они потащат их в свои подводные норы – туда, где мы их не достанем.