весь ход истории - 历史的整个过程

历史的整个过程

весь ход истории

我想你大概目击了整个过程。

Я подумала, что вы, наверное, видели все.

如果你不小心碰到了它们的装备，乱了整个过程，那就太可惜了。

Досадно будет, если ты доберешься до оборудования и расстроишь все рабочие процессы...

拉兹，
你的任务是再去抓四只戈隆来进行武器化改造。
你之前抓来的第一组，只有一只在整个过程中活了下来。
其中一只像疯了似地攻击我们的士兵，我们只能出手将它消灭。另一只在适应环节遭遇了失败。最后一只则在睡梦中滚到了自己的火炮上。我们直到现在还没收拾完它留下的烂摊子。
放心，你的努力不会白费的。
-布拉克上尉

Раз!
Тебе поручено изловить еще 4 гроннов для вооружения.
Из первой группы весь процесс пережил только один.
Один постоянно нападал на солдат, и его пришлось убить.
Второй погиб от случайного выстрела, пока на него устанавливали орудие. Третий во сне перекатился на собственные пушки. Его ошметки мы до сих пор собираем.
Не волнуйся, твои труды не пропадут.
Капитан Брака

“当街问斩。等等……不能这么便宜了他。整个过程必须足够漫长、痛苦且壮观。杀一儆百。”

Прикажи обезглавить. Нет. Не обезглавить. Казнить по-другому. Эффектно, долго и жестоко. И, разумеется, публично. Необходим пример.

那完成这整个过程得花多久的时间？

И долго они их так таскали?

青草会影响神经系统，所以魔法必须控制整个过程。这试炼会产生闪电般快速的反应，一般人根本没有足够的反应速度。十个人中只有四个人得以幸存。

Травы влияют на нервную систему, так что магия должна контролировать процесс. Испытание дает молниеносные рефлексы, реакцию, которой никогда не достичь нормальным людям. Выживают только четверо из десяти.

你小心翼翼地把包装纸折成方形，放回口袋。整个过程甚至显得一往情深——虽然还有一种挥之不去的悔恨。

Ты осторожно сворачиваешь обертку и кладешь обратно в карман. Можно сказать, с любовью, несмотря на странное чувство сожаления.

你逐渐做到了——线条逐渐结合成单个的字母。整个过程像是望着冰雪消融，露出下面的灌木。数秒之后，你终于能认出整个标题了：M——K——M——G。以此为起点，你能读出剩下的字吗？

И вот, постепенно, это происходит — штрихи сливаются в буквы. Это как наблюдать за таянием льда, под которым скрыта травяная поросль. Несколько секунд спустя тебе удается прочитать весь заголовок: «М — К — М — Г». Начало положено... но сможешь ли ты прочитать остальное?

好吧，执法者，咱们已经准备就绪了。但我得提前警告你，一旦行动开始，咱们就只能一口气搞定∗整个过程∗。没有暂停，也没有重来。这是我们绝无仅有的机会。明白了吗？

Ну что, законник, мы готовы приступать. Только хочу тебя предупредить: когда мы начнем, то уже не остановимся, покуда не дойдем ∗до конца∗. Никаких пауз, никаких вторых попыток. У нас только один шанс. Ясно?

在整个过程中，你有听见或者看见枪手吗？

Может, вы видели или слышали стрелявшего?

首先你要在遇到它之后活下来……应该说，你在整个过程中都得活下来……

Это всё, конечно, если вы переживете встречу... Но об этом пока рано говорить...

祝贺你——你酒醒了。你的身体还得过一段时间才能想起该如何分解酒精内的糖分以外的东西，所以不消多久你就会饿，然后你就多吃点。几周之后你的身体协调性以及平衡感就应该会大有改善，两个月内你的睡眠就将与常人无甚区别，尽管想恢复如初的话还需要花上好几年的时间。整个过程中你会感到抑郁，会感到无聊，别期待有什么奖励或者掌声，一直以来正常人都是这么过的。

Поздравляю: ты протрезвел. Твоему телу понадобится изрядное количество времени, чтобы вспомнить, как перерабатывать хоть что-нибудь, кроме сахара из алкоголя, так что скоро на тебя нападет жор. Питайся обильно. Через пару недель восстановятся координация и равновесие. Через два месяца ты сможешь спать, как нормальный человек. Полное восстановление, впрочем, займет годы. Это будет тягостно. И ужасно скучно. Не ожидай каких-то новых наград и аплодисментов. Обычные люди — они всегда так.

我们就是…但你居然痛扁了恶胖的手下，整个过程我们从窗子都看见了。

Да, мы... Но ты побил банду Толстого... Мы все видели из окна.

我。这种机会千载难逢。但你必须带上我，因为我要将冒险的整个过程都写下来。

Я. В конце концов, такой случай представляется не каждый день. Но ты должен взять меня с собой: я буду на ходу все записывать.

他们就是那些会变身的熊人，就像狂战士的传说中描述的一样。我亲眼目睹整个过程，可能也是唯一目睹的人。当时大家目光都集中在小卢戈身上。

Это они превратились в медведей, как в легендах о берсерках. Я видел это собственными глазами, пока остальные таращились на молодого Лугоса.

你一定能了解，我只是业余的工程师，所以你得谅解我这个仪器无法完全操控整个过程。机器产出的突变诱发物是随机决定的，绿色、红色、蓝色都有可能。不过，我注意到这三种颜色总体上是交替出现。

Как ты, должно быть, понимаешь, я конструктор-любитель, а потому прости мне, что у тебя не будет возможности влиять на результат операции. Мутация проходит случайным образом, так что результатом ее будет зеленый, красный или синий мутаген (более или менее попеременно).

告诉她那些瘾君子已经走了，整个过程滴血未见。

Сказать, что торчков больше нет – и ни капли крови не было пролито по ходу.

嗯，不，谢谢你，但是不必了。我吃的东西已经让我够饱的了，而且整个过程都平淡无奇。

Ох, нет. Спасибо, но нет. Еще немного, и из меня полезет все то, что я съел. А оно было так себе, должен заметить.

阿户大人死了，但是他的灵魂告诉了我们进入卢锡安陵墓的办法：我们必须在鲜血之路中使用一个特定的护符和赎罪卷轴来通过卢锡安的雕像，这两样东西都能从一个名叫桑德斯的玩具商那里获得。护符必须佩戴在身上，并用秘源给它充能，然后将它放置在鲜血之路的隐藏机关中。接着，我们必须阅读赎罪卷轴上的文字，这样才能打开前进的道路。他还警告我们，死亡之室是一个危险的地方，里面充满了带有名称的拉杆，其中大部分都会触发陷阱。不过，按照“仁义礼智信”的组合拉下五个拉杆，我们便能安全地继续前行。最后他警告我们，没有人知道整个过程，从安全通

Лорд Арху скончался, но его призрак рассказал все, что знал о том, как проникнуть в гробницу Люциана: нам нужно пройти мимо статуи Люциана на Пути Крови – с помощью некоего амулета и Свитка Искупления. Оба эти предмета можно добыть в городе, у кукольника Зандерса. Амулет нужно надеть на себя, чтобы зарядить Истоком, а затем поместить в скрытый механизм на Пути Крови. После этого следует прочесть то, что написано в Свитке Искупления, – и откроется проход. Он также предупредил нас об опасностях Комнаты Смерти, где есть множество рычагов, большинство из которых активируют ловушки. Нужно потянуть пять рычагов, образующих слово "право", чтобы пройти без помех. Впрочем, сказал Арху, никто не знает, как обезвредить все ловушки до самой гробницы Люциана. Там еще немало опасностей.

站在后面看整个过程。

Не вмешиваться, наблюдать за происходящим.

我们还有任务，觉醒者。你必须飞升。我会见证这整个过程。

У нас по-прежнему есть наша миссия, пробужденный. Ты должен вознестись. Я доведу это дело до конца.

我猜你想像他一样去死。又或者你想了解一下整个过程...

Вижу, ты хочешь кончить, как он. Или, может быть, ты видишь, как это кончится...

我们告诉阿尔米拉我们将自己修复破誓之镰，而且会从她手上拿回石板，以完成这整个过程。

Мы сказали Альмире, что восстановим Избавительницу сами, и забрали у нее скрижаль с инструкциями.

谁知道，或许吧。说实话每个人都吓得半死，整个过程全都傻在那，更别说什么找救兵了。

Кто знает. Может, кто-то и мог. Если честно, то мы были так напуганы, что даже шевельнуться не смели, не то что позвать на помощь.