он одет безукоризненно - 他穿得整整齐齐

他穿得整整齐齐

он одет безукоризненно

打扮得整整齐齐

all dressed up

把自己打扮得整整齐齐

make oneself spruce

她装扮得整整齐齐，却无处可去炫耀。

She dressed herself up and found nowhere to show up.

把东西保存得有条不紊(或整整齐齐)

держать вещи в порядке

整整齐齐堆放成摞的卷轴，纸质薄如蝉翼。

Аккуратно сложенная стопка бумажных свитков. Эта бумага тоньше крыла бабочки.

因为世界就是这么运转的。有些故事永远也不会完结。你不可能期待永远都会有一个整整齐齐又令人满意的结局。

Да потому что мир таков. Некоторые истории так и остаются без окончания. Не жди хорошего финала, который ответит на все вопросы.

顶上那排整整齐齐的天花板本来就很难辨认，不久便完全消失在塔楼上方那漆黑的阴影之中。

Стройные ряды потолочных панелей постепенно растворяются, а потом и вовсе исчезают в темноте уходящей наверх башни.

受害人的衣服整整齐齐地叠放在外面的垃圾箱里。是谁把衣服放进去的，为什么要这么做？应该只有飞旋旅社的员工有钥匙才对。

Одежда жертвы лежала в мусорном баке на заднем дворе, аккуратно сложенная. Кто и зачем мог ее туда положить? Ключ должен быть только у персонала «Танцев».

嗯，咱们一定要干干净净整整齐齐…

Хм... Ну и еще вот это...

没错，就在这里！我把所有东西都准备好了。全都整整齐齐地摆在这儿的。

Ровно на этом месте! У меня тут было все так дивно приготовлено.

他将报纸折成一个整整齐齐的长方形。

He folded his newspaper into a neat rectangle.

他不在的时候，我把房子打扫得干干净净，整整齐齐。

I got the house all shipshape while he was away.

他打扮得整整齐齐，然后动身去剧院。

He slicked up before going to the theatre.

他把书整整齐齐放成一堆。

He placed his books in a neat stack.

她保持她的住所整整齐齐。

She keeps her house very tidy.

几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。

Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. Now it’s(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads.

你渴望开始工作。饥渴的尖爪渴望皮肤下的鲜血。一个身披斗篷的黑影在夜里来到你身旁。他什么也没说，塞给你一份叠得整整齐齐的合约。它的印章来自古代帝国，一个你不认识的王室。

Вы соскучились по работе. Соскучились по коже под ногтями. Ночью вам навстречу выходит фигура в капюшоне. Не говоря ни слова, она протягивает вам аккуратно сложенный контракт. Он запечатан знаком Древней Империи – дома, который вы не узнаете.

这张破旧的羊皮纸叠得整整齐齐，隐约能闻到灯油和医用药膏的味道。

Этот истертый, но аккуратно сложенный пергамент слегка пахнет керосином и медицинскими снадобьями.