整理书包
zhěnglǐ shūbāo
собирать портфель, собирать ранец, упаковывать вещи в партфель
примеры:
他开始整理书桌，结束一周的工作。
He began to tidy up his desk and finish off the week’s work.
像现在这样随便乱放，负责整理书架的人会很头疼的。
Посмотрите, в каком беспорядке лежат книги. Можно сойти с ума прежде, чем удастся разложить их все по нужным полкам.
还有各种生活方面的小事，给凯亚先生准备眼罩，帮丽莎小姐整理书架…
Ещё я занимаюсь разными бытовыми пустяками. Готовлю повязку на глаз для господина Кэйи, помогаю Лизе прибраться на книжных полках...
然而它最常见的使用场合，是用于在丽莎整理书籍的时候把茶泡好并维持在最佳的口感。
Но чаще всего он служит для заваривания чая и, пока Лиза возится с книгами, поддержания его оптимальной температуры.
пословный:
| 整理 | 理书 | 书包 | |
1) упорядочивать, приводить в порядок, выправлять, урегулировать; консолидировать; улаживать; устраивать; распоряжаться [имуществом]; упорядочение
2) сводить воедино, суммировать, систематизировать, структурировать (напр. мнения)
3) укладывать, собирать (багаж)
|
1) портфель (сумка) для книг, школьный ранец
2) связка книг
|