保护和发展巴勒斯坦文化传统国际协会

Международная ассоциация по охране и развитию палестинского культурного наследия

保护伊斯兰文化传统国际委员会

Международная комиссия по сохранению исламского культурного наследия

中国文化传统中的重男轻女观念和做法和政府的一胎化政策是导致中国性别失衡的原因

Китайская культурная традиция, выражающаяся во концепции ценности мужчин и презираемости женщин, а также политика правительства КНР, направленная на рождение одного ребенка стали причиной полового дисбаланса в Китае

生命是由多种要素构成的：精神，身体，思想。某些要素可以由它所属的文化传统来衡量，而某些要素……我们就只能期望是自己与生俱来的特质了。如果你同意的话，我将要求你进行针对这些要素的试炼。

Личность складывается из души, тела и разума. Какие-то стороны характера определяются культурными традициями, о наличии других мы можем только догадываться. Если согласишься, я испытаю некоторые присущие тебе качества.

啊，那位占星术士吗？这么说吧，占卜和我的诗歌一样，都是让人穷到酒钱都凑不齐的没用技术呢！欸？你说占星至少是一项文化传统，所以不是没用的？呜，真失礼啊，那诗歌也一样有用啊！

Ох, тот астролог? Гляди, астрология и моё пение - это почти одно и то же. В обоих случаях у тебя не остаётся денег даже на выпивку! Ты считаешь, что астрология - это культурное явление, и поэтому оно ценнее? Хм, как грубо, пение уличных бардов не менее ценно!

柬埔寨民族传统文化保护局

Управление по охране национального наследия Камбоджи

传统文化的承传问题已经引起了全社会的重视

вопрос наследия традиционной культуры привлек всеобщее внимание

要是你也有我们那么优良的传统，那么先进的文化，你也会一直自豪的。

Если бы ты принадлежал к столь великой и развитой культуре, как мы, ты бы тоже сохранял гордость – несмотря ни на что.

在原始文化中，寻求和接受传统教育的义务对全民都的约束力。

In primitive cultures the obligation to seek and to receive the traditional instruction is binding to all.

对了！「见面礼」也是璃月的珍贵文化，我们不是为了好处，是为了尊重璃月的传统文化…

Постой-ка! Подарки - это неотъемлемая часть культурного наследия Ли Юэ. Мы не пытаемся добиться расположения, мы просто чтим традиции.

我们见证了文化的更迭，旧的传统日渐式微，被新的风潮逐步取代，也可谓是养虎为患…

Мы живем во времена, когда культуре грозит гибель средствами самой культуры...

从5000多年文明史中走来的中国人民，继承了中华文化的优秀传统，又赋予这一文化新的时代内涵。

Китайский народ, чья культура насчитывает более 5000 лет, наследовал блестящие традиции Китайской цивилизации и обогатил эти древние традиции содержанием новой эпохи.

文化传播者

распространитель культуры

传统文学艺术的精英

the essence of traditional art and literature

恐怕我们的子女今后在天际也接触不到多少红卫的文化，所以我妻子很担心她不能把祖先的传统延续下去。

Наш сын или дочь мало что узнают о культуре редгардов тут, в Скайриме. Жена волнуется, как ей приобщить ребенка к традициям своего народа.

教科文组织文化统计框架

Рамки статистики ЮНЕСКО в области культуры; рамки статистики в области культуры

其实我也对她的「摇滚」很感兴趣。从传统文化的视角看，确实有点喧闹，但我不在乎。好听就是好听，好听的东西就应该发扬光大。

Знаешь, мне нравится её рок. Слишком шумно с традиционной точки зрения, но мне всё равно. Хорошая музыка - это хорошая музыка. А хорошую музыку должно услышать как можно больше людей.