语言与文字

устный и письменный

言语和文字

spoken and written language

俄文字母(表)俄语字母

русский алфавит

通晓当地通用的语言文字

в совершенстве владеть речью и письмом данной местности

-Всесоюзный центральный комитет нового тюркского алфавита 全苏突厥语文字改革中央委员会

ВЦК НТА

没有了爱的语言，所有的文字都是乏味的。

Без любви к языкам, любой текст кажется неинтересным.

他不会说英语，但他认识好多英文字。

He does not speak English, but he knows quite a few English words.

不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人

участники процесса, не владеющие языком и письменностью данной местности

对未经文字记载证实的过去的语言面貌进行构拟

производить реконструкцию языка, не оставившего письменных свидетельств

在每一篇用语言文字表现的作品中都有三要素

в каждом произведении словесном есть три фактора

典籍中的不少精灵语文字都被邪能魔法遮蔽了。

Большая часть текста в этом эльфийском фолианте пострадала от пламени Скверны.

在每一篇用语言文字表现的作品(也包括文艺作品)中都有三要素

В каждом произведении, использующем языковые средства выразительности (в том числе и в художественных произведениях) есть три основных компонента

不知为何，你读懂了石板上雕刻的文字，尽管你不认识这种语言。

Вы откуда-то знаете слова, что выбиты на скрижали, хоть этот язык вам и неведом.

<你无法理解这上面的字。你甚至不知道这些文字是什么语言！>

Из надписи на книге вы ни слова не понимаете. Вы даже не знаете, на каком языке сделана эта надпись!

编程语言中，利用模型字符串的数值文字描述数据类型的一种语言成分。

A language construct that describes a data type by means of a model character string literal.

日语的基本文字叫做假名，是一种表音文字。 但是大多数假名不是表示音素而是表示音素的复合——音节。

Базовые символы японского языка называются каной, они представляют собой фонетическое письмо. Однако большинство символов каны являются не фонемами, а группами фонем - слогами.

难语症，诵读困难症语言或文字理解能力受损，尤指那些与大脑受损伤相联系的

Impairment of speech and verbal comprehension, especially when associated with brain injury.

这一页被分为三栏。最左侧一栏是一段由陌生语言书写的文字。中间一栏是一段常见的文字。右侧一栏则是数字。

Страница разделена на три колонки. В самой левой – слова на незнакомом вам языке. В средней – слова на всеобщем. В правой колонке записаны цифры.

辅音-元音法(辅音字母文字中, 用来表示有元音的辅音字母, 广泛用于犹太语, 阿拉米语, 叙利亚语, 阿拉伯语等文字中). (拉丁语 matres lectionis 阅读之母)

матрес лекционис

不会过滤任何文字。请注意，您可能会看到极具攻击性的语言。不推荐使用此设置。

Фильтрация отключена. Учтите, что вы можете увидеть крайне оскорбительные сообщения. Рекомендуются другие настройки.

笔记潦草难辨，但根据以往的经验判断，这种文字似乎跟标准兽人语十分相似。

Записи прочесть невозможно, но опыт подсказывает мне, что это обычный орочий.

箱子发出更多嘶嘶声，像是一种语言，但你听不懂。根据象形文字，你推测那是一种古老的蜥蜴人语言。

Сундук отвечает новой порцией шипения. Это определенно какой-то язык, но вы его не понимаете. Судя по пиктограммам, можно предположить, что это древнее наречие ящеров.

你在这些图腾上没有再发现任何辨认不出的符号与文字了，你发现你竟然能以阅读母语的速度阅读这些图腾。

Теперь все символы языка фурболгов вам хорошо знакомы. Надписи на тотеме Йора вы читаете свободно, как на родном языке.

你根本看不懂上面的文字，似乎是某种古老的鸦人语。或许你应该将它交给空军指挥官阿达利斯。

Весь текст написан на неизвестном языке, возможно, на древнем наречии араккоа. Наверное, стоит отнести эту книгу небесному командиру Адарису.

任何形式的带有仇恨、歧视、淫秽或干扰性质的语言。威胁或骚扰另一名玩家是不可接受的，无论所用文字如何。

Грубые, дискриминационные, неприличные или оскорбительные сообщения. Угрозы или оскорбления в адрес других игроков также неприемлемы вне зависимости от выбранных выражений.

这本书是用一种华丽而夸张的文字写成的，每一个词都仿佛要从书页上跳出来一般。它有一点像恶魔语，可却比你见过的任何一种恶魔语都要复杂。

Книга написана вычурным шрифтом, который выглядит так, будто слова парят над бумагой. Вам кажется, что это язык демонов, но буквы выписаны с большим изяществом.

这封信是用一种邪恶且黑暗的古代语言写成的。大声朗读这种文字，听起来就如念咒一般。只是看着这些文字，就给人带来一种被灌输如何使用古代科技的感觉。

Письмо написано на мрачном и резком древнем языке, который, при попытке прочесть вслух, звучит как темные заклинания. Однако, лишь просто глядя на слова, вы чувствуете, что начинаете понимать принципы древних технологий.

将这段文字和他们母亲的血液融合，这个咒语将消除黯灵骑士的无敌祝福，只有当这些骑士威胁到圣洁教的最终目标时，才能由神使亲自使用。

Будучи объединенным с кровью матери, это заклинание лишит рыцарей смерти благословения неуязвимости. Согласно личному указанию Пифии, его следует применять только в том случае, если рыцари станут угрожать главной цели Непорочных.