3) 〈转, 书〉 (绘画, 雕刻, 文学作品中的) 陪衬, 烘托, 衬托

〔阳〕 ⑴(定期出版的)文摘. ⑵(文学作品的)摘选.

литературный монтаж - 文学作品剪辑

что〈口语〉对…进行文学加工, 把…改写成文学作品

облитературить записки - 把札记改写成文学作品

литературное произведение - 文学作品; 文学创作

2) (文学作品的)讽刺, 嘲讽语体或修辞色彩

-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕что ⑴使规格化, 使定型; 使专业化. ～ продукцию 使产品定型. ⑵使典型化, 使成为典型. ～ литературный образ 使文学作品里的形象典型化; ‖ типизация〔阴〕.

报纸选登了一批新新人类的文学作品，很有人气。

Серия литературных работ поколения Х была опубликована в газете и оказалась популярной.

色情文学作品

эротическая литература

我也一直有俄罗斯情结，喜欢俄罗斯文学作品改编的电影。

Мне также всегда нравились Россия и фильмы, снятые по русским литературным произведениям.

文学作品的教育意义

воспитательное значение литературного произведения

一个人对文学作品的欣赏能力，取决于他的艺术修养。

One’s appreciation of literature depends on one’s level of aesthetic knowledge.

这样的文学作品很受群众欢迎。

Literary works of this kind are well received by the masses.

败坏风化的文学作品

obscene literature

这本小说是非常引人入胜的文学作品。

Этот роман - по-настоящему захватывающее произведение искусства.

(文学作品中的)插叙

Лирический отступление; Лирическое отступление

文学作品的内容和形式

содержание и форма литературного произведения

密切关注新的文学作品

уследить за литературными новинками

「但从第二卷开始，故事牢牢地抓住了我的心。疾风怒涛般的情节展开，无比现实的角色塑造，不得不说是极其优秀的文学作品。不，说是当代艺术品也不为过。」

«Но со второй главы там такое началось. Книга держит в напряжении до последней страницы. Детально прописанные персонажи, неожиданные сюжетные повороты, неповторимый стиль автора - всё это делает данное произведение шедевром мировой литературы!»

南格拉德暴乱发生于27年至29年，种族骚乱及国家的镇压战术导致了冲突加剧。这些事件通常被视为南格拉德之春这段短暂自由化时期的终结。和所有类似的时期相同，它成为了频繁在艺术与文学作品中登场的纪念对象。

Юго-Граадские восстания происходили с 27 по 29 год. Они подогревались этнической напряженностью и государственными репрессиями. Эти события часто интерпретируются как конечная точка периода кратковременной либерализации, который получил название «Юго-Граадская весна». Как и все подобные периоды, этот широко представлен в искусстве и литературе.

那可真是太悲惨了，伙计。你错过了一些写得很好，但是有些千篇一律的冒险文学作品。

Это очень печально. Выходит, вы пропустили целый пласт мастерски написанной, хоть и слегка однообразной приключенческой литературы.

“我也注意到了。”警督很快对你说到，然后又转向提图斯：“是的，他的意思是奥兰治文学作品。女人总是在阅读，是吧？”

Я тоже заметил, — быстро говорит лейтенант, потом поворачивается к Титу: — Да, он имел в виду оранскую литературу. Женщины любят читать, верно же?

我不知道那他妈的是什么意思。奥兰治文学？什么鬼东西？文学作品？

Я не ебу, что это значит. „Оранской литре“? Это, блядь, что? Литература?

害怕失败，害怕死亡。做奥兰治人有多么∗糟糕∗。所有国家的文学作品都是这样——只是换了个国家名称。

О страхе неудачи, страхе смерти. О том, как ∗фигово∗ быть оранцем. Об этом пишут все писатели, различия только в национальности.

一般人都相信孔子为后世保存了中国的文学作品。

It is generally believed that Confucius preserved the literature of China for later times.

模仿一种夸张或怪诞的模仿，如对一个文学作品的滑稽模仿

An exaggerated or grotesque imitation, such as a parody of a literary work.

前言引言或序幕，如文学作品的前言，尤指早期英国剧作的序幕

A preface or prologue, as to a literary composition, especially an early English play.

根据文学作品和考古文物判断，阿卡德曾是一个统治美索不达米亚地区的强大帝国的首都，但其确切所在地已淹没在历史长河之中。

Аккад был главным городом могущественной империи, подчинившей себе всю Месопотамию. Об этом городе нам известно из археологических источников, но его точное местонахождение установить не удалось.