是的。因为这样，我得到了一顶王冠和一条饰带——还有一根权杖。还有学习奥兰治文学的奖学金。

Да, и за это мне дали корону и ленту... и скипетр. А еще стипендию на изучение оранской литры.

你申请奖学金了吗？

Ты подавал заявление на стипендию?

获得奖学金的大学生

exhibitioner

纳尔逊·曼德拉奖学金

стипендия им. Нельсона Манделы

台湾奖学金计画学校联盟

Association of Taiwan Scholarship Program Schools

加拿大培训奖学金项目

Канадский проект финансирования учебных программ

谢谢你为奖学金基金慷慨捐款。

Thank you for contributing generously to the scholarship fund.

他曾获得过罗兹奖学金。

He was a Rhodes scholar.

我在申请研究生奖学金。

I am applying for a fellowship.

英联邦奖学金和研究金计划

План Содружества по стипендиям

他获得奖学金去哈佛读书。

He won a scholarship to Harvard.

他获得奖学金的希望甚微。

His chances for getting the scholarship were very slim.

教科文组织促进宽容青少年文学奖

Премия ЮНЕСКО за литературу для детей и молодежи, пропагандирующую идеалы терпимости

这部长篇小说为他赢得文学奖。

The novel earned him a literary award.

“不。”她伸长脖子。“我是∗最∗蠢，最平庸的那个。我得到了一顶王冠和一条饰带——还有一根权杖。还有学习奥兰治文学的奖学金。”

Нет. — Она вытягивает шею. — Я была ∗самой∗ глупой и заурядной. И за это мне дали корону и ленту... и скипетр. А еще стипендию на изучение оранской литры.

图图主教南部非洲难民奖学金基金

Стипендиальный фонд имени епископа Туту для южноафриканских беженцев

达格·哈马舍尔德纪念奖学金基金

Стипендиальный фонд имени Дага Хаммаршельда

她获得了去哈佛大学读书的奖学金。

She has been awarded a scholarship to study at Harvard.

他获得一份到剑桥大学读书的奖学金。

He won a scholarship to Cambridge.

好吧，亨利。你是罗德奖学金获得人。

Да, Генри, ты просто лауреат стипендии Родса.

那个获得奖学金的男孩是个相当杰出的学生。

The boy who won the scholarship was a quite outstanding student.

这一年的学习费用全部包含在奖学金里面。

Стипендия полностью включает расходы на обучение за этот год.

欧洲继续向在国外学习的学生支付奖学金协定

Европейское соглашение о продолжении выплаты стипендий учащимся, обучающимся за рубежом

我除了享受奖学金外还打夜工以增加收入。

I supplement my scholarship by working in the evening.

赢得这项奖学金是这个男孩一生中的一件大事。

Winning the scholarship was a great event in the boy’s life.

那笔奖学金帮助马丁解决了暂时的经济困难。

The scholarship helped Martin to tide over a temporary embarrassment.

瑞典将久负盛名的诺贝尔文学奖授予了文学涵养最高的文明。

Швеция вручила престижную Нобелевскую премию по литературе за вклад в развитие искусства.

“瑞典希望看到力透纸背的作品。我们将评出诺贝尔文学奖。”

«Швеция высоко ценит писательское мастерство. Давайте выясним, чьи писатели лучше всех».

他没有获得奖学金。They obtained a loan from the government。

He failed to obtain a scholarship.

本人毕业于北京外国语大学，在校期间曾获得奖学金和演讲比赛冠军。

I am a graduate of Beijing Foreign Studies University. I won a scholarship and the first prize in speech contest in the University.

他跟马格努森博士之间的互动模式，会让人以为他们还为奖学金而竞争。

Они с Магнуссоном постоянно огрызаются друг на друга, как-будто до сих пор соперничают за грант.

他已不抱赢得奖学金的希望了。So long as you help me， I shall never despair。

He despairs of winning a scholarship.

瑞典正为诺贝尔文学奖物色候选人。让我们证明自己是最具文学涵养的文明，赢下这久负盛名的奖项吧。

Швеция вручает Нобелевскую премию по литературе. Давайте докажем всем, что мы по праву заслуживаем эту награду.

真是个悲伤的故事。我应该让雷哈去调查一下，也许基金会可以为这样的情况设立一些奖学金。

Ах, какая трагическая история. Надо дать Рейе задание. Может, получится основать фонд, выдавать таким людям гранты.