文官下车，武官下马
_
Civil and military officials dismount (here).; Civil officials and military officers were required to dismount here.
wén guān xià chē wǔ guān xià mǎ
Civil and military officials dismount (here).; Civil officials and military officers were required to dismount here.пословный:
| 文官 | 官下 | 下车 | ， |
гражданский чиновник
|
1) слезть с экипажа; сойти с поезда; выйти из вагона (машины); высадка, выгрузка (из машины, вагона)
2) нижний автомобиль
3) xiàjū, xiàchē устар. прибыть к месту службы (о чиновнике)
|
| 武官 | 官下 | 下马 | |
1) военный атташе (посольства)
2) офицер
|
1) сойти с коня (также обр. в знач.: прибыть к месту службы, о чиновнике)
2) прекратить; перестать; отложить (прекратить) работу (занятия)
|