文攻武卫
wén gōng wǔ wèi
букв. нападать с пером и защищаться с оружием обр. вести войны цивилизованно, занимать оборонительную позицию, применяя для нападения средства культурного воздействия
wén gōng wǔ wèi
разрешение использовать в политической борьбе оружие (лозунг Цзян Цин в период «культурной революции»)wén gōng wǔ wèi
offensive by the pen and defensive by the swordwéngōngwǔwèi
PRC verbal attack and armed defenseпословный:
| 文 | 攻 | 武卫 | |
1) письменный знак; письмо
2) язык
3) статья; заметка; текст
4) книжный; письменный; литературный (о языке)
5) сокр. вэньянь (старый китайский литературный язык)
6) гражданский (не военный)
7) грош
|
1) прям., перен. нападать, атаковать; штурмовать
2) штудировать; изучать
|
1) дворцовая стража; гвардия
2) военный конвой
|