我是裂谷城武卫。

Я тан Рифтена.

我是领主手下的武卫，我命令你立刻放了我。

Я тан ярла. Требую, чтобы меня отпустили.

我是个武卫？什么意思？

Я тан? Что это значит?

我当上武卫了！

Я теперь тан!

是的，武卫。怎么了？

Да, тан. В чем дело?

请小心，武卫。

Будь осторожнее, тан.

请带路吧，武卫。

Веди, мой тан.

请带路，武卫。

Веди, тан.

请带路，武卫。我的剑任你差遣。

Веди, тан. Мой меч в твоем распоряжении.

我的就是你的，武卫。

Все мое - твое, тан. Распоряжайся.

是的，武卫？你需要什么吗？

Да, мой тан? Тебе что-нибудь нужно?

什么事，武卫？

Да, что, тан?

武卫，你要是需要我，我就在你家。

Если что, я буду в твоем доме, тан.

我会在佛克瑞斯的领主长屋中等着，直到你再度需要我为止的，武卫。

Если что, я буду ждать в длинном доме ярла, в Фолкрите, тан.

听候吩咐，武卫。

Жду твоей команды, тан.

谨候差遣，武卫。

Жду твоих приказов, тан.

谨遵吩咐，武卫。

Как прикажешь, мой тан.

谨遵吩咐，武卫。我会保卫圣贤堑大厅，直到你回来为止。

Как прикажешь, тан. Я буду присматривать за Хельяркеном, пока не вернешься.

如您所愿，武卫。

Как скажешь, мой тан.

谨遵吩咐，武卫。我会在白色会堂等到你再次需要我效劳为止。

Как скажешь, тан. Коли понадоблюсь, я буду ждать в Белом зале, в Данстаре.

如您所愿，武卫。我会用生命保护您。

Как скажешь, тан. Я буду защищать тебя ценой своей жизни.

当然了，武卫。我能为你做些什么？

Конечно, тан. Чему могу помочь?

我的剑任你差遣，武卫。

Мой меч в твоем распоряжении, тан.

太好了。带路吧，武卫。

Отлично. Веди, тан.

听候差遣，武卫。我会等到你再次需要我效劳为止。

Твоя воля, тан. Буду ждать здесь, пока не понадоблюсь.

武卫，你需要什么吗？或是我能帮你背些什么？

Тебе нужны вещи, которые я несу, тан? Или ты хочешь передать мне что-то?

你需要什么，武卫？

Тебе что-нибудь нужно, тан?

那我以领主的身份封你为苍原领武卫，恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Белого Берега. Поздравляю.

是的，武卫。请小心。

Хорошо, тан. Береги себя.

很好。我随侍你的左右，武卫。

Хорошо. Мое место подле тебя, тан.

我能为你做些什么，武卫？

Чем могу служить тебе, мой тан?

我会回到墨索尔的悬月大厅，直到你再次需要我为止的，武卫。

Я вернусь в Зал Высокой Луны и буду там, пока тебе не понадоблюсь, тан.

我会返回风城庄园戒备的，武卫。

Я вернусь в Уиндстад и пригляжу за домом, мой тан.

武卫，在你回来前我会持续打理湖景庄园的。

Я пригляжу за Озерным, пока ты не вернешься, тан. Доброй охоты.

我是站在你这边的，武卫。

Я с тобой, тан.

由你带路，武卫。

Я следом за тобой, тан.

因此，我以领主的身份宣布，封你为裂谷城武卫，并赐予你一切应得的权益与奖赏。恭喜你。

А посему властью ярла я провозглашаю тебя таном Рифтена со всеми полагающимися привилегиями. Поздравляю.

啊。这个嘛，我刚跟一个流氓小伙子和一个显贵武卫的女儿起了点冲突……嗯，我觉得应该说，最好不要。

А. Хм. После той истории с одним бродягой и дочерью важного тана... Скажем так, лучше не надо.

噢，是的。当然……武卫那件事嘛。我几乎都忘了。要是你准备好了，那么我们就来搞定这事吧？

Ах да. Конечно... титул. Я забыла. Значит, все готово, и можно этот вопрос закрыть?

怎么了，武卫阁下？

Да, мой тан?

很荣幸再见到你，我的武卫阁下。

Для меня честь снова видеть тебя, тан.

愿您长寿，武卫阁下。

Долгой жизни тебе, тан.

如果你为人民做好事，并从我的管家那里买一栋房子，我就封你为武卫。

Если ты будешь помогать народу и купишь дом у моего управителя, я нареку тебя таном.

您好吗，武卫？

Как дела, тан?

无所谓……称号是你的。我从今天开始任命你为裂谷城武卫。别让我失望了啊。

Ладно, какая разница. Титул твой. Провозглашаю тебя таном Рифтена. Постарайся меня не разочаровать.

作为裂谷城的领主，我必须向你那无私的行为致敬，而赋予你裂谷城武卫的称号。

Мой долг как ярла Рифтена - признать твои благородные деяния, пожаловав тебе титул тана.

我们很荣幸迎来了你成为我们的武卫，龙裔。

Мы рады видеть тебя среди танов нашего города, Довакин.

愿您知晓城内秩序井然，武卫。

Надеюсь, тан, ты оценишь, какой в городе порядок.

我相信您一切都好，武卫。

Надеюсь, этот день удачен для тебя, тан.

他们叫我武卫，之后任命我的外甥西德盖尔接替了我的位置。他是赛瑞迪尔的真正朋友。

Они дали мне титул тана, а на мое место посадили моего племянничка, Сиддгейра. Вот уж он-то - настоящий друг Сиродила.

噢，原谅我，武卫，刚才没认出你来。

Ох, прошу прощения, тан. Кто ж знал, что это ты.

我以领主的身份封你为白漫城武卫。这是我的权力所能授予的最高荣誉。

По праву ярла я нарекаю тебя таном Вайтрана. Это величайшая честь, которую я могу тебе даровать.

这大概便是我们唯一的答案。我将授权我的总管去找到有能之士来保卫海芬加，谢谢，武卫。

Пожалуй, у нас есть только один выход. Я дам указание найти добровольцев, которые смогут защищать Хаафингар. Спасибо, мои таны.

你帮助我的人民，我就会封你为我的武卫。

Помогай моим людям - тогда я сделаю тебя таном.

你帮助我的人民，并从我的总管手中买下一幢房子，我就会封你为我的武卫。

Помогай моим людям и купи дом у моего управителя - тогда я сделаю тебя таном.

我的手下还缺一个武卫，这虽然只是个头衔，但也有些你这样的人可以利用的特权。

При дворе есть покои для нового тана. По большей части, это просто почетный титул, но и у него есть несколько привилегий.

我的荣幸，武卫。

Рад видеть тебя, тан.

作为一位裂谷城的武卫，他应该在城墙内保证有固定的住处。

Тан города Рифтена должен жить внутри городских стен.

你不必和我说话。我只不过是死去的武卫的替身。

Тебе не нужно со мной говорить. Я только замещаю мертвого тана.

或许你一直都听艾瑞库尔所讲的话。近来武卫们之间传出了些谣言，而我怀疑他是问题所在。

Тебе это, наверное, наплел Эрикур. Среди танов поползли нехорошие разговоры, и я подозреваю, что это его рук дело.

现在他作为武卫尽心尽力为我们效忠，而且为了领地的福祉，我被指定为领主。

Теперь он доблестно служит нам как тан, ну а я наконец стал ярлом.

你已经赢得要购买资产并进一步成为武卫的权利。

Теперь ты заслужил право приобретать собственность и продвинулся на один шаг ближе к титулу тана.

武卫的称号是种荣耀，对你所作贡献的嘉奖。卫兵要是得知你是武卫，他们对你都会睁一眼闭一眼的。

Титул тана - это почетный дар за твою службу. Если скажешь страже, кем ты являешься, они могут закрыть глаза на некоторые вещи.

那我以领主的身份封你为冬堡领武卫。

Тогда по праву ярла я нарекаю тебя таном Винтерхолда.

嗯……一个我再熟悉不过的问题。一个我的武卫经常提起的问题。

Хммм... Этот вопрос мне слишком хорошо знаком. Один из моих танов часто его задает.

很荣幸为你服务，我的武卫阁下。

Честь тебе, тан.

您有什么吩咐吗，我的武卫阁下？

Что тебе нужно, мой тан?

我是苏恩，朔尔的贴身武卫。

Я - Тсун, тан и щитоносец Шора.

我是一位武卫。以后和别人说话之前最好把背景信息搜集完备。不然的话你看起来就像个傻瓜。

Я - тан. На будущее - прежде чем заговаривать с незнакомым человеком, постарайся узнать, кто он. Чтобы не случилось конфуза.

我宣誓为你效忠，武卫。我是你的护卫，以我的生命保护你的一切。

Я присягаю тебе на верность как своему тану. Я буду охранять тебя и твое имущество ценой своей жизни.

我想在宫廷赐你一个武卫的地位。虽然只是个荣誉头衔，不过也有一些好处。

Я хочу предложить тебе место при дворе, сделать тебя таном. Это по большей части просто почетное звание, но у него есть ряд преимуществ.

领主如果是明智的，她会记得正是她的武卫——也就是我——在为这场战争付出代价。

Ярлу стоит помнить о том, что за эту войну платят ее таны - из тех самых моих барышей.