-а〔阳〕誊清的文稿, 清稿(与 черновик 相对). переписать с черновика на ～ 从草稿上誊写到清稿上.

2) (древняя рукопись) 羊皮纸文稿 yángpízhǐ wéngǎo, 古代手写本 gǔdài shǒuxiěběn

переделывать рукопись - 改作文稿; 改写手稿

改作文稿; 改写手稿

переделывать рукопись

誊录文稿

copy out a manuscript

漂亮的文稿

beautiful manuscripts

他去世时留下大量尚未整理的文稿。

At his death he left a great mass of undigested manuscripts.

改稿员的工作就是把由中国人翻译好的英文稿件整理成通顺的英文。

Корректор должен править статьи, переведённые на английский язык китайцами, чтобы их можно было прочесть и понять.

野猪獠牙上的论文稿

Страницы сочинения о кабаньих клыках

薇薇安·拉格雷从荒芜之地的卡加斯派人捎了信过来。她认为黑石塔中的一份远古文稿可以对我们的研究有所帮助。为了证实这一点，她需要找人帮她从塔中取出这份文稿——这任务可不容易。

Вивиан Лягроб прислала мне весть из Каргата, что в Бесплодных землях. Она выяснила, что на Пике Черной горы хранится один древний текст, который может помочь нам в изысканиях. Однако это всего лишь догадка, требующая подтверждения. Нужно, чтобы кто-то добыл этот текст. Но сразу скажу: это будет непросто.

我们应该把这份邪教徒的文稿拿给大法师看看。或许他能看出些什么。

Нужно отнести записи этого сектанта верховному магу. Возможно, он сможет пролить на это дело свет.

第一把钥匙已经激活了，还剩两把。关于第二把钥匙的位置，在流亡者的古代文稿中是这样记述的：

Первый ключ активирован. Остается еще два. Информация о втором ключе содержится в записях старого изгнанника:

阅读 30 本书籍、日志或其他文稿。

Прочитать 30 книг, дневников или других документов.

还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。

The unbound sheets of paper were piled up on the table.