-а〔阳〕誊清的文稿, 清稿(与 черновик 相对). переписать с черновика на ～ 从草稿上誊写到清稿上.

написать вчерне - 起草; 打草稿

2) (черновик) 草稿 cǎogǎo

打草稿

черновая рукопись - 草稿

把草稿誊一遍

переписать [набело] черновик

属草稿

набросать черновик

起草; 打草稿

написать вчерне

拟定草稿

подготовить черновой проект

一篇演说的草稿

a draught for a speech

如果有人认为他能把草稿拟得更简单一点，请他来试试看。

If anyone thinks he can draft more simply, I advise him to try his hand.

写报告前，先打草稿。

Prepare a draft before you write the report.

翻过石爪峰，就是我们旧哨所的废墟——现在为黑暗所控制。要是你碰巧经过，能不能帮我找找我的草稿本？它里面有我许多美好的回忆。我会好好奖励你的。

На пике Каменного Когтя остались руины нашей заставы, теперь там одна нечисть. Если тебе вдруг доведется попасть туда, не <мог/могла> бы ты поискать там мою записную книжку? Там все мои воспоминания... А уж за наградой я не постою.

那在实验之后，我们在你的眼里也会变成这样吗？变成…呃，草稿？

Значит, после всех этих экспериментов мы станем для тебя скучными? Как твои рисунки?

依照书记的笔记，若这真的是金柏特的信件，信件的纸张会用某种无色的染料处理过。某种催化剂可以让这种染料显现，使纸张变成蓝色。现在得找出催化剂的配方…然後在某些信件草稿上测试。

Судя по заметкам писаря, Кимбольт пишет на бумаге, помеченной невидимыми красителями. Если приказ был отправлен из канцелярии Кимбольта, активатор изменит цвет бумаги на голубой. Пожалуй, стоит поискать у писаря рецепт активатора, а затем испробовать его на черновиках.

我自己写报告好了。你只要准备一式三份的草稿就行了。

Знаешь что, я сам составлю рапорт. А ты потом перепишешь набело. В трех копиях.

[拿一份信件草稿测试。]

[Попробовать состав на черновике.]

两份草稿没有本质上的不同。

There is no essential difference between the two drafts.

告诉加雷斯你在达莉丝住处发现的信件草稿。这就是他所指的“过错”吗？

Рассказать Гарету о записке, которую вы обнаружили в покоях Даллис. Не об этой ли "ошибке" он говорит?

告诉加雷斯你在达莉丝住处发现的信件草稿。

Рассказать Гарету о записке, которую вы обнаружили в покоях Даллис.

放在达莉丝自己的书桌上，一封有关探求者所犯“过错”的信件草稿。

Черновик письма, написанный рукой Даллис, где говорится о допущенной искателями "ошибке".

我不会为了一些草稿去跟钢铁兄弟会对打。

Я не собираюсь воевать с Братством Стали из-за каких-то чертежей.

我昨晚躺在床上睡觉时，突然像阿基米德一样灵光一闪。我跑去找实验室值夜班的，把所有草稿都扫到地板上，开始画出我的想法。他们一定觉得我疯了。过了6个小时，喝了不下14杯咖啡，我终于全部画出来了。我们以小型炸药做为发射触媒，将弹头从发射器中投出。这样射程可以很远，小型炸药也可内建于弹头里。布罗克看起来很喜欢这个计划，所以准许我们制作原型。我可等不及要试试看了。

Прошлой ночью, когда я уже лежал в кровати, у меня случилось "озарение". Я побежал в лабораторию, где работали ребята из ночной смены, смахнул со стола все их бумаги и стал набрасывать свою идею. Они, наверное, решили, что у меня крыша поехала. Шесть часов и примерно четырнадцать чашек кофе спустя я нашел решение нашей проблемы. Мы воспользуемся маленьким дополнительным зарядом в качестве катализатора, чтобы вытолкнуть боеголовку из ствола. Это позволит увеличить дальнобойность. А заряд можно вмонтировать непосредственно в боеголовку. Броку этот план, вроде, понравился, и он дал добро на разработку прототипа. Мне не терпится опробовать эту идею.

有关亨利的报告草稿

Черновик отчета о Генри

有关戴丽拉的报告草稿

Черновик отчета о Делайле

报告草稿

Черновик отчета

打出来的报告草稿

Напечатанный черновик отчета